Pioneer DVR-220-S Manuel d'utilisateur

Grabador de DVDDVR-220DVR-320Manual de instrucciones4.74.7™DVR320_ES.book Page 1 Tuesday, March 2, 2004 1:07 PM

Antes de comenzar0110Sp•¿Necesito dos grabadoras DVD para editar? ¿Qué clase de edición puedo hacer?A diferencia de la edición de cintas de vídeo, par

Información adicional13100Sp Use la unidad cerca de un televisor o monitor ya que pueden reproducirse interferencias, en especial si el televisor usa

Información adicional13101SpEspañolAudio MPEGUn formato de audio usado en Vídeo CDs y en algunos discos DVD. Esta unidad puede convertir audio MPEG en

Información adicional13102SpEspecificacionesGeneralSistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-Vídeo, DVD-R/RW, Vídeo-CD, Super VCD, CD,

Información adicional13103SpEspañolEntrada de audio. . . . . Entrada 1 (posterior), 2 (frontal) L/R Nivel de entrada Durante la entrada de audio . .

14104SpAAjuste de la calidad de la imagen 72 – 73Ajustes de audio 81 – 83Ajustes de vídeo 72 – 73, 79 – 81Ampliación de la imagen (una imagen JPEG) 69

14105SpEspañolSSCART - vea Conector AVSECAM 43, 76, 77, 79ShowView 6, 22, 49 – 50, 79Sistema de color de entrada 76, 79Sistema de TV - vea Input Line

PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540

Conexión0211SpEspañolCapítulo 2ConexiónConexiones en el panel trasero1 ANTENNA IN/OUTConecte la antena de su TV a la toma ANTENNA IN. La señal pasa a

Conexión0212SpFunciones extra para usar con TV compatiblesCuando esta grabadora se conecte a un TV que tenga T-V Link, EasyLink, MegaLogic, SMARTLINK,

Conexión0213SpEspañolConexiones sencillasLa preparación descrita abajo es una preparación básica que le permite ver y grabar programas de TV y reprodu

Conexión0214SpUsando otros tipos de salida de audio/vídeoSi no puede usar el conector SCART AV para conectar su TV a esta grabadora, hay tomas de sali

Conexión0215SpEspañolConexión a un receptor de cable o de satéliteSi tiene un receptor de cable o satélite con decodificador incorporado, conéctelo a

Conexión0216SpConexión de un decodificador externo (1)Si tiene un decodificador externo dedicado para su sistema de TV por cable o satélite, use la pr

Conexión0217SpEspañolConexión de un decodificador externo (2)Si sólo tiene un decodificador, conéctelo a esta grabadora y a su TV como se muestra en e

Conexión0218SpConexión a un amplificador AVPara disfrutar de un sonido surround multicanal, debe conectar esta grabadora a un amplificador/receptor AV

Conexión0219SpEspañolConexión de otras fuentes de AVConexión de una videograbadora o videocámara analógica1 Conecte un juego de salidas de audio y víd

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionament

Controles y visualizaciones0320SpCapítulo 3Controles y visualizacionesPanel frontal1  STANDBY/ONPulse para encender la grabadora o ponerla en espera.

Controles y visualizaciones0321SpEspañolVisualizador1  PLAYSe enciende durante la reproducción; parpadea en el modo de pausa.2  RECSe enciende duran

Controles y visualizaciones0322SpControl remoto1 Indicador de control remotoSe enciende cuando se prepara el control remoto para ser utilizado con un

Controles y visualizaciones0323SpEspañolCM BACK (salto hacia atrás)Pulse repetidamente para saltar progresivamente hacia atrás durante la reproducción

Operaciones a realizar0424SpCapítulo 4Operaciones a realizarEncendido y preparaciónCuando encienda la grabadora por primera vez, usted podrá hacer var

Operaciones a realizar0425SpEspañol• Use los botones / (cursor izquierda/derecha) para elegir un país y luego pulse ENTER.• Sintonización automática

Operaciones a realizar0426SpUse los / (cursor arriba/abajo) botones para cambiar el valor en el campo resaltado.Use los botones / (cursor izquierd

Operaciones a realizar0427SpEspañolSu primera grabaciónEsta guía rápida le muestra como hacer una grabación básica de un programa de TV en un DVD grab

Operaciones a realizar0428SpCambio de canales de audioPuede cambiar el canal de audio de la emisión o la señal de entrada externa.• Pulse AUDIO para c

Operaciones a realizar0429SpEspañol1Pulse  STANDBY/ON para encender.Encienda también su TV y asegúrese de que esté ajustado a la entrada de vídeo cor

ADVERTENCIA: Fuentes de llama descobiertas, como una vela encendida, no deberían estar sobre el aparato. Si fuentes de llama accidentalmente caen, el

Operaciones a realizar0430SpReproducción de discos CD y WMA/MP3La tabla de abajo muestra los controles de reproducción básica para CDs de audio y arch

Operaciones a realizar0431SpEspañol Nota• Cuando reproduzca en el modo PBC, algunas funciones de reproducción, como la búsqueda y la reproducción repe

Operaciones a realizar0432SpVisualización de información de discos en la pantallaEn la pantalla puede visualizar diversa información relacionada con e

Operaciones a realizar0433SpEspañolVisualización de reproducción 21 Reproducción de persecución, grabación/reproducción simultáneasIndica que se está

Reproducción0534SpCapítulo 5ReproducciónIntroducciónLa mayoría de las funciones descritas en este capítulo emplean las visualizaciones en pantalla. Na

Reproducción0535SpEspañolLa pantalla para los discos DVD muestra los títulos a la izquierda y los capítulos a la derecha. Seleccione un título, o un c

Reproducción0536SpNavegación por discosDurante la reproducción usted puede saltar fácilmente a otro título, capítulo o pista de un disco usando los bo

Reproducción0537SpEspañolReproducción a velocidad lenta Puede reproducir DVDs y Vídeo CD/Super VCDs a varias velocidades lentas. Los DVDs pueden rep

Reproducción0538SpEl menú Play ModeEl menú Play Mode le da acceso a varias funciones de búsqueda y a las funciones de reproducción repetida y programa

Reproducción0539SpEspañol1 Durante la reproducción, seleccione ‘A-B Repeat’ desde el menú Play Mode.2 Con ‘A (Loop Start)’ resaltado, pulse ENTER en e

4SpContenido01 Antes de comenzarFunciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Contenido de la caja. . . . . . . . . .

Reproducción0540SpReproducción de programa Esta función permite programar el orden de reproducción de títulos/capítulos/carpetas/pistas de un disco

Reproducción0541SpEspañol1 Pulse PLAY MODE y seleccione ‘Program’ desde la lista de funciones de la izquierda.2 Seleccione una función de reproducción

Reproducción0542SpCambio de canales de audio Para el contenido del modo VR grabado con audio bilingüe, usted puede cambiar entre canal izquierdo (L

Grabación0643SpEspañolCapítulo 6GrabaciónAcerca de la grabación de DVDEsta grabadora puede grabar en discos DVD-R y DVD-RW. La principal diferencia en

Grabación0644SpRestricciones para la grabación de video• Con esta grabadora no puede grabar vídeo protegido contra el copiado. El vídeo protegido cont

Grabación0645SpEspañolGrabación básica desde el TV Siga las instrucciones de abajo para grabar un programa de TV. La grabación empieza inmediatamente

Grabación0646SpGrabación directa del TVSi conecta esta grabadora a su TV usando un cable SCART y su TV soporta la grabación directa, podrá grabar lo q

Grabación0647SpEspañolEasy Timer RecordingComo el nombre sugiere, Easy Timer Recording peermite preparar una grabación con temporizador de la forma má

Grabación0648Sp6 Pulse ENTER para poner la hora de finalización.7 Seleccione ‘Yes’ para establecer la grabación con temporizador y salir, o ‘No’ para

Grabación0649SpEspañoltemporizador.Tenga en cuenta que VPS/PDC tal vez no funcione con cada estación y que la grabación otpimizada no funcionará si VP

5SpEspañol11 El menú Video/Audio AdjustAjuste de la calidad de la imagen para entradas externas y TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grabación0650Sp Consejo• Luego compruebe los ajustes del programa del temporizador pulsando TIMER REC para visualizar la pantalla de grabación con tem

Grabación0651SpEspañol2 Pulse repetidamente  REC para prolongar la grabación en incrementos de 30 minutos.Programación de una nueva hora de finalizac

Grabación0652Sp• La grabadora no me deja introducir un programa de temporizador ¿Por qué no?No puede introducir un programa de temporizador si el relo

Grabación0653SpEspañolCompruebe que los ajustes Audio In para External Audio, Bilingual Recording y DV Input estén como usted desea (vea Ajustes Audio

Grabación0654SpGrabación desde una videocámara DV (DVR-320 solamente) Puede grabar desde una videocámara DV conectada a la toma DV IN/OUT del panel fr

Grabación0655SpEspañol• Modo VR solamente: Se introduce un marcador de capítulo cada vez qe hay una interrupción en el codigo de tiempo de la cinta DV

Grabación0656Sp2 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Disc Setup’.3 Seleccione ‘Finalize’.4 Seleccione ‘Finalize’ desde las opciones de finalización y luego

Edición0757SpEspañolCapítulo 7EdiciónUsando el Disc Navigator puede editar el contenido de discos DVD de los modos Video y VR. Las funciones de edició

Edición0758Sp• También puede acceder a Disc Navigator desde Home Menu (pulse HOME MENU, seleccione Disc Navigator y luego pulse ENTER).• Use los boton

Edición0759SpEspañol1 Seleccione ‘Play’ desde las opciones de menú del Disc Navigator.2Use /// (botones del cursor) para seleccionar el título que

Antes de comenzar016SpCapítulo 1Antes de comenzarFunciones• Reproducción de persecución Utilizando la reproducción de persecución usted puede empezar

Edición0760Sp4 Haga resaltar ‘OK’ y luego pulse ENTER para introducir el nombre y volver a la pantalla Disc Navigator principal.• Para volver a la pan

Edición0761SpEspañol3 Pulse RETURN para volver a las opciones de menú del lado izquierdo de la pantalla.4 Para volver a la pantalla del Disc Navigator

Edición0762Sp Nota• Durante la grabación de inicio automático no puede introducir marcadores de capítulos.• Si hace una pausa en una grabación del mod

Edición0763SpEspañolPlay Use esta función para empezar a reproducir un título.1 Seleccione ‘Play’ desde las opciones de menú La lista de reproducción

Edición0764SpChapter Edit (Chpt Edit) Cuando edite DVDs del modo VR podrá editar capítulos individuales dentro de un título, con comandos para borrar,

Edición0765SpEspañol5 Seleccione ‘Yes’ para confirmar o ‘No’ para cancelar, y luego pulse ENTER.• En el visor de imágenes miniatura puede ver unos poc

Edición0766SpDivide Use este comando para dividir un título en dos títulos nuevos.1 Seleccione ‘Divide’ desde las opciones de menú La lista de reprodu

Disc History0867SpEspañolCapítulo 8Disc History La pantalla Disc History le permite ver cuánto espacio de grabación queda en los últimos 30 discos DVD

El PhotoViewer0968SpCapítulo 9El PhotoViewerDesde el PhotoViewer puede ver en su televisor archivos de imágenes y fotos JPEG guardados en un disco CD-

El PhotoViewer0969SpEspañolAmpliación de la imagenDurante una presentación de imágenes puede ampliar una parte de la imagen con un factor de dos o cua

Antes de comenzar017SpEspañol• Grabación a y desde una videocámara DV (DVR-320 solamente)Esta grabadora tiene una toma de entrada/salida DV (Vídeo Dig

El menú Disc Setup1070SpCapítulo 10El menú Disc SetupDesde el menú Disc Setup puede poner nombres a los discos, bloquear su contenido para impedir la

El menú Disc Setup1071SpEspañolAjustes de inicializaciónPuede inicializar un disco DVD-RW para la grabación del modo VR o del modo Video. La primera v

El menú Video/Audio Adjust1172SpCapítulo 11El menú Video/Audio AdjustUsando el menú Video/Audio Adjust se puede preparar la calidad de la imagen para

El menú Video/Audio Adjust1173SpEspañol Nota• DVR-320 solamente: Cuando se seleccione la entrada DV, sólo se podrán ajustar las opciones VNR y Detail.

El menú Video/Audio Adjust1174Sp1 Durante la reproducción o la pausa, pulse HOME MENU y seleccione ‘Video/Audio Adjust’.2 Seleccione ‘Audio Adjust’.3

El menú Initial Setup1275SpEspañolCapítulo 12El menú Initial SetupUso del menú Initial SetupEl menú Initial Setup es donde usted puede preparar varias

El menú Initial Setup1276SpUse los / (cursor arriba/abajo) botones para cambiar el valor en el campo resaltado.Use los botones / (cursor izquierda

El menú Initial Setup1277SpEspañolRemote Control Set• Ajuste predeterminado: Recorder1Sólo necesita ajustar esto si utiliza más de una grabadora Pione

El menú Initial Setup1278SpAuto Channel Setting : Download from TVSi conectó esta grabadora a su TV usando el conector AV AV1(RGB)-TV , y si su TV sop

El menú Initial Setup1279SpEspañol1 Seleccione ‘Channel Swapping’.2 Seleccione ‘Next Screen’ para ir a la pantalla de preajustes de cambio.3 Use los b

Antes de comenzar018Sp• Los controles remotos de dispositivos diferentes pueden interferir entre sí. Evite el uso de otros controles remotos situados

El menú Initial Setup1280Sp1 Seleccione ‘Input Colour System’ y luego ‘Next Screen’.2 Use los botones CHANNEL +/– o el botón INPUT SELECT para cambiar

El menú Initial Setup1281SpEspañolcanal manual esté en On—vea también Manual CH Setting en la página 78). Tenga en cuenta que con este ajuste no es po

El menú Initial Setup1282SpBilingual Recording• Ajuste predeterminado: A/LCuando grabe una fuente bilingüe procedente de una entrada externa en el mod

El menú Initial Setup1283SpEspañolSi su receptor AV (u otro componente conectado) tiene un decodificador DTS incorporado, seleccione On, de lo contrar

El menú Initial Setup1284SpAquí se selecciona su idioma de subtítulos preferido para los discos DVD. Si el idioma que especifica aquí está grabado en

El menú Initial Setup1285SpEspañol• Selección por número de código: Pulse  (cursor abajo) y luego use los botones de números para introducir el códig

El menú Initial Setup1286SpAuto Chapter (Video)• Ajuste predeterminado: 10 minutes (10 minutos)Cuando graba en el modo Video se crea un nuevo capítulo

El menú Initial Setup1287SpEspañolAntes de poder poner el nivel Parental Lock o el código del país tendrá que poner una contraseña. Como propietario d

El menú Initial Setup1288Sp4 Pulse ENTER para poner el nivel Parental Lock nuevo.Parental Lock : Country CodePuede que también quiera consultar Lista

Información adicional1389SpEspañolCapítulo 13Información adicionalRestablecimiento de la grabadoraSi lo necesita, puede restabler los ajustes de fábri

Antes de comenzar019SpEspañol• Estructura de los archivos: Hasta 99 carpetas / 999 archivos (si se sobrepasan estos límites, sólo los archivos y carpe

Información adicional1390SpTamaños de pantalla y formatos de discosCuando vea programas en un TV o monitor estándarFormato de pantalla Configuración

Información adicional1391SpEspañolSolución de problemasLa operación incorrecta se confunde a menudo con un problema y un fallo de funcionamiento. Si p

Información adicional1392SpLa imagen procedente de la entrada externa está distorsionada• Si la señal de vídeo de un componente externo está protegida

Información adicional1393SpEspañol Nota• Si la unidad no funciona normalmente debido a efectos externos como, por ejemplo, la electricidad estática, d

Información adicional1394SpVéase también Grabación y reproducción simultáneas en la página 52.• Cambié las pilas del control remoto y ahora no funcion

Información adicional1395SpEspañolModos de grabación manualLa tabla de abajo muestra los tiempos de grabación aproximados para todos los 32 modos de g

Información adicional1396SpLista de código de idiomasIdioma (letra de código de idioma), Código de idiomaLista de código de paísPaís, Código de país,

Información adicional1397SpEspañolVisualizaciones en pantalla y visualizaciones de la grabadoraLa tabla de abajo muestra una lista de los mensajes de

Información adicional1398Sp• No DV input.• Cannot preview because there is no DV input.No se detectó señal en la toma de entrada/salida de DV. Este me

Información adicional1399SpEspañolManejo de los discosCuando maneje discos de cualquier tipo, tenga cuidado de no dejar huellas dactilares, suciedad o