Pioneer DVR-3100-S Manuel d'utilisateur

Grabadore DVDDVR-3100Manual de instrucciones4.74.7®DVR-3100_Sp.book 1 ページ ２００３年７月３１日　木曜日　午後９時７分

Antes de empezar01 10 Sp No se reproducirán los archivos incompatibles y aparecerá en pantalla el mensaje Cannot play this file format (No se puede

Información adicional13 100 Sp Modos de grabación manual La tabla que aparece a continuación muestra los períodos de grabación aproximados para la to

Información adicional13 101 Sp Español Lista de códigos de idioma Idioma (letra del código de idioma), Código de idioma Japanese (ja), 1001 English

Información adicional13 102 Sp Displays en pantalla y displays del grabador La tabla que se presenta a continuación muestra una lista de mensajes de

Información adicional13 103 Sp Español Cómo manipular los discos Cuando sujete cualquier tipo de disco, procure no dejar huellas en el mismo, y evite

Información adicional13 104 Sp  Colocarla sobre una superficie sólida, plana y estable, como una mesa, estante o soporte para una unidad estéreo. Lo

Información adicional13 105 Sp Español Extensión de archivo Una etiqueta que e añade al final de un nombre de archivo para indicar el tipo de archiv

Información adicional13 106 Sp Especificaciones General Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-Vídeo, DVD-R/RW, Vídeo CD, CD, CD-R/

Información adicional13 107 Sp Español Tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector AV 2 (Entrada 1)tomas RCA (Entradas 2, 3)Salida de a

Información adicional13 108 SpDVR-3100_Sp.book 108 ページ ２００３年７月３１日　木曜日　午後９時７分

Información adicional13 109 Sp EspañolDVR-3100_Sp.book 109 ページ ２００３年７月３１日　木曜日　午後９時７分

Antes de empezar01 11 Sp Español Los discos DVD-RW grabados en el modo VR (Video Recording) pueden visionarse en algunos reproductores. Indica una ca

Índice 110 Sp Índice A Ajuste de la calidad de imagen 75 – 77 Amplificador AV (conexión a) 19 , 27 Archivos de imagen JPEG 7 , 9 , 10 , 34

Índice 111 Sp Español S SCART – consulte conector AVSECAM 46 , 79 , 80 , 83 ShowView 6 , 23 , 52 – 53 , 82 Sistema de color de entrada 79

PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540

Cómo conectar el grabador02 12 Sp Capítulo 2 Cómo conectar el grabador Conexiones del panel posterior 1 ANTENNA IN/OUT (ENTRADA/SALIDA DE ANTENA) Con

Cómo conectar el grabador02 13 Sp Español Características extras que pueden utilizarse con TV compatibles Cuando este reproductor esté conectado medi

Cómo conectar el grabador02 14 Sp Conexiones fáciles La configuración descrita a continuación es de carácter básico y le permite ver y grabar program

Cómo conectar el grabador02 15 Sp Español Cómo utilizar otros tipos de salida de audio/vídeo Si no puede utilizar el conector AV SCART para conectar

Cómo conectar el grabador02 16 Sp Cómo conectar el grabador a una cable box o un receptor por satélite Si dispone de un receptor por satélite o cable

Cómo conectar el grabador02 17 Sp Español Cómo conectar un descodificador externo (1) Si dispone de un descodificador externo y exclusivo para su sis

Cómo conectar el grabador02 18 Sp Cómo conetar un descodificador externo (2) Si sólo tiene un descodificador, conéctelo a este grabador y su TV tal c

Cómo conectar el grabador02 19 Sp Español Cómo conectar el grabador a un amplificador AV Para disfrutar de un sonido surround multicanal, es preciso

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparat

Cómo conectar el grabador02 20 Sp Cómo conectar el grabador a otras fuentes AV Cómo conectar el grabador a un VCR o un camcorder analógico 1 Conecte

Controles y displays03 21 Sp EspañolCapítulo 3 Controles y displays Panel frontal 1  STANDBY/ON (MODALIDAD DE ESPERA/ACTIVO) Púlselo para encender

Controles y displays03 22 Sp Display 1  PLAY (REPRODUCIR) Se ilumina durante la reproducción; parpadea cuando está en pausa. 2  REC (GRABAR) Se i

Controles y displays03 23 Sp Español Mando a distancia 1 Indicador de mando a distancia Se ilumina cuando se configura el mando a distancia para util

Controles y displays03 24 Sp 14 HOME MENU (MENÚ) (página 33)Pulse este botón para visualizar Home Menu (Menú inicial) desde el que puede navegar por

Cómo empezar04 25 Sp EspañolCapítulo 4 Cómo empezar Cómo activar y configurar el grabador Cuando active el grabador por primera vez, puede aplicar va

Cómo empezar04 26 Sp 5 Seleccione Auto Channel Setting (Configuración automática de canal) (‘Auto Scan’ (Escaneo automático) o ‘Download from TV’ (De

Cómo empezar04 27 Sp Español Utilice los botones / (cursor izquierda/derecha) para ajustar su zona horaria. Puede configurar la hora seleccionand

Cómo empezar04 28 Sp 10 Pulse ENTER para salir del Setup Navigator (Navegador de configuración) o bien seleccione ‘Go Back’ (Retroceder) si quiere em

Cómo empezar04 29 Sp Español 4 Utilice los botones CHANNEL +/– (CANAL) del mando a distancia o el SMART JOG (AJUSTE INTELIGENTE) del panel frontal pa

Información para el usuarioLas alteraciones o modificaciones llevadas a cabo sin la debida autorización podrían invalidar el derecho del usuario a uti

Cómo empezar04 30 Sp Cambio entre TV y DVD Cuando el grabador está detenido o grabando puede elegir entre reproducir el audio/vídeo procedente del si

Cómo empezar04 31 Sp Español 6 Cuando haya terminado de utilizar el grabador, saque el disco y vuelva a colocar el grabador en la modalidad de espera

Cómo empezar04 32 Sp Reproducción de CD y discos WMA/MP3 La tabla que se presenta a continuación muestra los controles básicos de reproducción para C

Cómo empezar04 33 Sp Español • Cuando reproduzca un disco en modo PBC, algunas características de reproducción, como búsqueda, repetición y reproducc

Cómo empezar04 34 Sp 6 Nombre y número preseleccionados Indica el nombre preseleccionado y el número preseleccionado para el canal que esté seleccion

Cómo empezar04 35 Sp Español 5 Modo de grabación Indica el modo de grabación actual ( FINE , SP , LP , etc.) y el tiempo de grabación total del dis

Reproducción05 36 Sp Capítulo 5 Reproducción Introducción La mayoría de las características descritas en este capítulo utilizan presentaciones en pan

Reproducción05 37 Sp Español La pantalla para los discos DVD muestra los títulos en el lado izquierdo y los capítulos en el derecho. Seleccione un tí

Reproducción05 38 Sp Durante la reproducción puede saltar fácilmente a otro título, capítulo o pista de un disco utilizando los botones numéricos del

Reproducción05 39 Sp Español • Adelante: SCAN 1  SCAN 2  SCAN 3  SCAN 4 • Atrás: Reproducción inversa  SCAN 1  SCAN 2 

4 Sp Contents 01 Antes de empezar Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contenido de la caja . . . . . . . .

Reproducción05 40 Sp 3 Gire el dial SMART JOG (AJUSTE INTELIGENTE) para iniciar la reproducción en cámara lenta adelante o atrás. Gire el dial en el

Reproducción05 41 Sp Español 1 Pulse PLAY MODE (MODO DE REPRODUCCIÓN) para visualizar la pantalla del menú Play Mode. • También puede acceder al menú

Reproducción05 42 Sp 2 Marque ‘A (Loop Start)’ (A (Inicio del bucle)).3 En el punto en que desee que empiece el bucle, pulse ENTER.4 Marque ‘B (Loop

Reproducción05 43 Sp Español 2 Seleccione ‘Input/Edit Program’ (Entrar/Editar programa) desde la lista de opciones de programa. La pantalla de edició

Reproducción05 44 Sp Otras funciones de reproducción de programa Además de crear y editar una lista de programas, desde el menú Play Mode (Modo de r

Reproducción05 45 Sp Español • El sonido puede interrumpirse durante unos segundos cuando cambie de pista de audio.• Algunos discos sólo le permiten

Grabación06 46 Sp Capítulo 6 Grabación Acerca de la grabación en DVD Este grabador puede registrar imágenes sobre medios en DVD-R y DVD-RW. La princi

Grabación06 47 Sp Español Restricciones relativas a la grabación de vídeo • No puede grabar vídeos protegidos contra copias utilizando este grabador.

Grabación06 48 Sp Grabación básica desde el TV Siga las instrucciones presentadas a continuación para grabar un programa televisivo. La grabación

Grabación06 49 Sp Español activar el bucle directo si graba desde los conectores AV2/(INPUT 1/DECODER) (AV2/(ENTRADA 1/DESCODIFICADOR) o AV1(RGB

5 Sp Español 11 El menú Video/Audio Adjust (Ajuste de Vídeo/Audio) Cómo ajustar la calidad de imagen para el TV y las entradas externas . . . . . .

Grabación06 50 Sp grabación por temporizador interrumpirá una Grabación de inicio automático. (La grabación de inicio automático se reanudará en cuan

Grabación06 51 Sp Español 5 Utilice los botones / (cursor izquierda/derecha) para desplazar el cursor hasta la hora de finalización de la grabaci

Grabación06 52 Sp • Date (Fecha) – Elija una fecha con hasta un mes de antelación o bien seleccione un programa diario o semanal.• Start (Inicio) –

Grabación06 53 Sp Español • Utilice los botones numéricos para introducir el número de programación ShowView. (Para borrar el último dígito introduci

Grabación06 54 Sp 1 Pulse y mantenga presionado el botón  REC (GRABACIÓN) durante 3 segundos. Sólo se cancela el programa (el indicador de tempori

Grabación06 55 Sp Español Puede utilizar todos los controles habituales de la reproducción, como pausa, reproducción a cámara lenta, exploración y sa

Grabación06 56 Sp Después de configurar Auto Start Recording (Grabación de inicio automático), este grabador empieza a grabar cuando detecta una seña

Grabación06 57 Sp Español • Si conecta un segundo grabador utilizando un cable DV, no podrá controlar la segunda unidad desde la primera.• No puede c

Grabación06 58 Sp Preguntas más frecuentes • No consigo que mi camcorder de DV funcione con el grabador! Compruebe que el cable de DV esté correctam

Grabación06 59 Sp Español 5 Sólo en el caso de los discos en modo Vídeo, seleccione un estilo de menú de títulos. El menú que seleccione será el que

Antes de empezar01 6 Sp Capítulo 1 Antes de empezar Características • Chase play (Reproducción diferida) (modo VR) Mediante Chase play puede empeza

Edición07 60 Sp Capítulo 7 Edición Mediante Disc Navigator (Navegador del disco) puede editar el contenido de vídeo en discos sin finalizar en modo V

Edición07 61 Sp Español 1 Pulse DISC NAVIGATOR (NAVEGADOR DEL DISCO) para visualizar la pantalla Disc Navigator. La reproducción debería detenerse cu

Edición07 62 Sp • Title Name (Nombre del título) ( Ttl Name ) – Sirve para dar nombre o dar un nuevo nombre a un título (página 66)• Combine (Combin

Edición07 63 Sp Español • Utilice los botones /// (botones del cursor) y ENTER para seleccionar los caracteres.• Ya habrá un nombre generado

Edición07 64 Sp • Divide (Dividir) – Divide un capítulo en dos: Seleccione el capítulo que desee dividir y pulse ENTER (hasta un límite de 999 cap

Edición07 65 Sp Español Lock / Unlock (Bloquear / Desbloquear) Puede bloquear un título para que no se edite o borre por accidente. Si más adelante

Edición07 66 Sp Play (Reproducir) Utilice esta función para iniciar la reproducción de un título. 1 Seleccione ‘Play’ (Reproducir) desde las opcione

Edición07 67 Sp Español Chapter Edit (Edición de capítulo) (Chpt Edit) Cuando edite un DVD en modo VR puede editar capítulos individuales dentro de

Edición07 68 Sp 3 Utilice /// (botones del cursor) para seleccionar un título del Original que desee incorporar en Play List (Lista de reproduc

Edición07 69 Sp Español Combine (Combinar) Utilice esta función para fusionar en uno dos títulos adyacentes de Play List (Lista de reproducción). 1

Antes de empezar01 7 Sp Español acompañamiento de la alta calidad de imagen. Consulte Cómo ajustar el tiempo de grabación/calidad de imagen en la p

Disc History (Historial del disco)08 70 Sp Capítulo 8 Disc History (Historial del disco) La pantalla Disc History (Historial del disco) le permite v

PhotoViewer (Visor de fotos)09 71 Sp EspañolCapítulo 9 PhotoViewer (Visor de fotos) Desde PhotoViewer puede ver en su TV fotos JPEG y archivos de imá

PhotoViewer (Visor de fotos)09 72 Sp Cómo recargar archivos de un disco Si tiene un disco que contenga un gran número de archivos y/o carpetas, podrá

El menú Disc Setup (Configuración del disco)10 73 Sp EspañolCapítulo 10 El menú Disc Setup (Configuración del disco) Desde el menú Disc Setup puede d

El menú Disc Setup (Configuración del disco)10 74 Sp Lock Disc (Bloquear disco) • Configuración por defecto: Off (Apagado) Ajústelo en On (Activo

El menú Video/Audio Adjust (Ajuste de Vídeo/Audio)11 75 Sp EspañolCapítulo 11 El menú Video/Audio Adjust (Ajuste de Vídeo/Audio) Mediante el menú Vid

El menú Video/Audio Adjust (Ajuste de Vídeo/Audio)11 76 Sp • Hue (Tono) – Ajusta el equilibrio global entre verde y rojo.• Chroma Level (Nivel de cr

El menú Video/Audio Adjust (Ajuste de Vídeo/Audio)11 77 Sp Español • Hue (Tono) – Ajusta el equilibrio global entre verde y rojo.• Chroma Level (Niv

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 78 Sp Capítulo 12 El menú Initial Setup (Configuración inicial) Cómo utilizar el menú Initial Setup E

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 79 Sp Español Ajuste la fecha (día/mes/año) y la hora, luego pulse ENTER para aplicar todos los ajust

Antes de empezar01 8 Sp Contenido de la caja Gracias por adquirir este producto Pioneer. Confirme que los accesorios siguientes estén en la caja cuan

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 80 Sp Puede recortar el consumo energético en la modalidad de espera del grabador desactivando la fun

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 81 Sp Español 3 Pulse HOME MENU (MENÚ INICIAL) para salir de esta pantalla. • Puede afinar la sintoni

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 82 Sp • Channel (Canal) – Cambie el número de canal asignado a la preselección actual.• AFT (Auto

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 83 Sp Español 2 Asigne números de canal a los canales de guía cuando proceda. Lea su guía de TV para

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 84 Sp • RGB – Si su TV es compatible, esta configuración le ofrece la mejor calidad de imagen. AV2/L

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 85 Sp Español Defina este campo en Compression (Compresión) si el nivel de audio procedente del sin

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 86 Sp • Configuración por defecto: Dolby Digital Si su receptor de AV (u otro componente conectado)

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 87 Sp Español Audio Language (Idioma del audio) • Configuración por defecto: English Esta configurac

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 88 Sp Algunos discos multilingües constan de menús del disco en varios idiomas. Esta configuración es

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 89 Sp Español 3 Pulse ENTER para ajustar el nivel de grabación manual y volver a la pantalla de menú.

Antes de empezar01 9 Sp Español Compatibilidad de reproducción de formato de contenido / disco Compatibilidad general del disco Este grabador se ha d

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 90 Sp Configuraciones de reproducción TV Screen Size (Tamaño de pantalla del TV) • Configuración por

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 91 Sp Español Antes de que pueda definir el nivel de bloqueo paterno o el código de país deberá decid

El menú Initial Setup (Configuración inicial)12 92 Sp 3 Utilice los botones / (cursor izquierda/derecha) para seleccionar un nuevo nivel de bloqu

Información adicional13 93 Sp EspañolCapítulo 13 Información adicional Cómo reinicializar el grabador Si es preciso, puede reiniciar el grabador para

Información adicional13 94 Sp Tamaños de pantalla y formatos de disco Durante la visualización en un TV o monitor estándar Formato de pantalla del di

Información adicional13 95 Sp Español Solución de problemas Un funcionamiento incorrecto suele confundirse con problemas y fallos de funcionamiento.

Información adicional13 96 Sp La imagen procedente de la entrada externa está distorsionada • Si la señal de vídeo del componente externo está prote

Información adicional13 97 Sp Español • Si la unidad no funciona con normalidad debido a efectos externos como la electricidad estática, desconecte l

Información adicional13 98 Sp Preguntas más frecuentes En este apartado puede encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes sobre cómo utilizar

Información adicional13 99 Sp Español Sobre DV Al utilizar DV, también conocido como i.LINK, puede conectar un camcorder equipado con DV a este graba