DVD-рекордерDVR-220DVR-320Инструкции по эксплуатации4.74.7™ME20
Перед началом работы0110Ru• Что такое режим VR?Режим VR (Video Recording) специально предназначен для выполнения записи дисков DVD в домашних условиях
Дополнительная информация13100RuОбращение с дискамиПри обращении с дисками любых типов старайтесь не оставлять на них отпечатков пальцев, не загрязнят
Дополнительная информация13101RuДля получения более подробной информации по уходу см. инструкции, прилагаемые к диску.Не вставляйте в рекордер несколь
Дополнительная информация13102RuDRM (Digital Rights Management - технология управления цифровыми правами)Система защиты от копирования DRM (технология
Дополнительная информация13103RuЗоны (только для дисков DVD) (примеры меток для кодов зон)Зоны используются для установки соответствия дисков и проигр
Алфавитный указатель104RuАлфавитный указательAAudio DRC (Управление динамическим диапазоном звука) 75Audio Language (Язык звуковой дорожки) 22, 41, 85
Алфавитный указатель105RuООдновременное воспроизведение и запись материала 6, 33, 52, 95Оптимизированная запись 6, 49, 87ППоворот (изображение JPEG) 7
PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540
Подключение0211RuГлава 2ПодключениеРазъемы на задней панели1 ANTENNA IN/OUTПодсоедините телевизионную антенну к гнезду ANTENNA IN. Сигнал передается ч
Подключение0212RuДополнительные функции для использования с совместимыми телевизорамиПри подключении этого рекордера к телевизору, поддерживающему T-V
Подключение0213RuЛегкость подключенияОписанная ниже процедура установки является базовой и позволяет смотреть и записывать телевизионные программы, а
Подключение0214RuИспользование других типов выхода аудио/видеоЕсли невозможно подсоединить телевизор к рекордеру с помощью разъема SCART AV, то можно
Подключение0215RuПодключение к приемнику кабельного телевидения или спутниковому ресиверуПри наличии кабельного или спутникового ресивера со встроенны
Подключение0216RuПодключение внешнего декодера (1)При наличии специального внешнего декодера для системы спутникового или кабельного телевидения выпол
Подключение0217RuПодключение внешнего декодера (2)При наличии только декодера подсоедините его к рекордеру и телевизору, как показано ниже.Установка,
Подключение0218RuПодключение к усилителю AVДля прослушивания многоканального объемного звука необходимо подключить рекордер к усилителю/ресиверу AV с
Подключение0219RuПодключение других аудио-/видеоисточниковПодключение видеомагнитофона или аналоговой видеокамеры1 Подключите аудио- и видеовыходы вид
Органы управления и дисплеи0320RuГлава 3Органы управления и дисплеиПередняя панель1 STANDBY/ONНажмите для включения рекордера или его переключения в
Органы управления и дисплеи0321RuДисплей1 PLAYГорит во время воспроизведения, мигает в режиме паузы.2 RECГорит во время записи, мигает в режиме пауз
Органы управления и дисплеи0322RuПульт дистанционного управления1 Индикатор пульта дистанционного управленияГорит во время установки режима пульта дис
Органы управления и дисплеи0323Ru15 RETURNНажмите для перемещения назад на один уровень в экранном меню или на дисплее.16 Кнопки управления воспроизве
Начало работы0424RuГлава 4Начало работыВключение и установкаПри первом включении рекордера можно выполнить основные настройки с помощью функции Setup
Начало работы0425Ru5 Выберите Auto Channel Setting (Автоматическая установка каналов) (“Auto Scan” (Автопоиск) или “Download from TV” (Загрузка с теле
Начало работы0426RuИспользуя кнопки / (курсор влево/вправо), установите часовой пояс.Для этого выберите город или время по Гринвичу.Нажмите кнопку
Начало работы0427Ru10 Нажмите кнопку ENTER для выхода из Setup Navigator (Навигатор установки) или выберите “Go Back” (Назад) для возвращения к началу
Начало работы0428Ru5 Нажмите кнопку REC, чтобы начать запись.• По умолчанию запись будет выполняться в режиме SP (стандартное воспроизведение), что
Начало работы0429RuПереключение между телевизором и проигрывателем DVDКогда рекордер остановлен или находится в режиме записи, в качестве источника ау
ВЕНТИЛЯЦИЯ. При установке устройства обеспечьте достаточное пространство для вентиляции и предотвращения теплоизлучения (не менее 10 см сверху, 10 см
Начало работы0430RuВоспроизведение дисков DVDВ следующей таблице приведены основные кнопки для воспроизведения дисков DVD-Video и записываемых дисков
Начало работы0431RuВоспроизведение дисков Video CD/Super VCDВ следующей таблице приведены основные кнопки для воспроизведения дисков Video CD/Super VC
Начало работы0432Ru Примечание• Возможно, в отдельных случаях некоторые параметры Home Menu (Основного меню) будут выделены серым цветом. Это означает
Начало работы0433RuДисплей в режиме воспроизведения 11 Количество разделов в главе2 Номер текущей главы и раздела(Для компакт-диска/дисков Video CD/Su
Воспроизведение0534RuГлава 5ВоспроизведениеВведениеБольшинство описанных в этой главе функций работает с помощью экранных дисплеев. Для перемещения по
Воспроизведение0535RuНа экране для дисков DVD главы отображаются в левой части, разделы - в правой. Выберите главу или раздел главы.На экране для комп
Воспроизведение0536RuПеремещение по дискамВо время воспроизведения можно без труда перейти к другой главе, разделу или дорожке на диске, используя ном
Воспроизведение0537RuЗамедленное воспроизведение Замедленное воспроизведение дисков DVD и дисков Video CD/Super VCD можно выполнять на различных ско
Воспроизведение0538RuМеню Play Mode (Режим воспроизведения)С помощью меню Play Mode (Режим воспроизведения) можно воспользоваться такими функциями, ка
Воспроизведение0539RuA-B Repeat (Повтор A-B) С помощью функции A-B Repeat (Повтор А-В) на дорожке или в главе можно определить две точки (A и B), обр
4 Ru Содержание 01 Перед началом работы Особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Комплект поставки . .
Воспроизведение0540RuЗапрограммированное воспроизведение Данная функция позволяет программировать последовательность воспроизведения глав/разделов/
Воспроизведение0541Ru1 Нажмите кнопку PLAY MODE и выберите “Program” (Программа) в списке функций слева.2 Выберите функцию запрограммированного воспро
Воспроизведение0542Ru• Чтобы установить значение для языка звуковой дорожки, см. раздел Audio Language (Язык звуковой дорожки) на стр. 85.• На некотор
Запись0643RuГлава 6ЗаписьПодробнее о записи дисков DVDС помощью данного рекордера можно записывать и диски DVD-R, и диски DVD-RW. Основным отличием эт
Запись0644Ru• Несмотря на то, что с помощью данного рекордера можно записывать в системе PAL, SECAM, NTSC и PAL–60, на одном диске нельзя сохранять за
Запись0645RuОсновной способ записи с телевизора Для записи телевизионной программы выполните описанные ниже инструкции. Запись начинается сразу после
Запись0646RuПрямая запись с телевизораЕсли рекордер подключен к телевизору с помощью кабеля SCART и телевизор поддерживает функцию прямой записи, можн
Запись0647Ru• Возможно, система VPS/PDC не будет работать для всех станций, транслируемых в вашей стране/регионе. Проверьте, какие станции поддерживаю
Запись0648RuПри перемещении курсора по таблице от времени начала записи до текущего положения курсора будет вытягиваться стрелка, которая представляет
Запись0649Ru•VPS/PDC – система VPS/PDC автоматически изменяет время записи, поэтому, если даже программа транслируется не по расписанию, она все равно
5 Ru 11 Меню Video/Audio Adjust (Настройка видео/аудио) Настройка качества изображения для телевизора и внешних источников . . . . . . . . . . . . .
Запись0650Ru2 После выполнения настроек нажмите кнопку ENTER.На несколько секунд в нижней части экрана появится подробное описание программы, затем бу
Запись0651Ru2 Нажмите кнопку REC несколько раз, чтобы продлить время записи интервалами по 30 минут.Программирование нового времени окончания записи
Запись0652RuЧасто задаваемые вопросы относительно записи по таймеру Часто задаваемые вопросы• Даже несмотря на то, что таймер установлен, рекордер не
Запись0653Ru1 Убедитесь, что компонент, с которого будет осуществляться запись, правильно подсоединен к рекордеру DVD.Информацию о параметрах подключе
Запись0654Ru • установленный диск защищен от записи; • на установленном диске содержится максимальное количество глав (99). • Если включен
Запись0655Ru• Запись можно приостановить или выключить, выбрав на экранном дисплее пункт Pause Rec (Пауза записи) или Stop Rec (Остановить запись). Уп
Запись0656Ru3 Выберите “Finalize” (Закрыть сессии).4В параметрах закрытия сессий выберите “Finalize” (Закрыть сессии), а затем “Next Screen” (Следующи
Редактирование0757RuГлава 7РедактированиеС помощью экрана Disc Navigator (Навигатор дисков) можно редактировать видеоматериал на незакрытых дисках DVD
Редактирование0758Ru• Доступ к экрану Disc Navigator (Навигатор дисков) возможен также из меню Home Menu (Основное меню) (нажмите кнопку HOME MENU, вы
Редактирование0759Ru•Divide (Разделить) – разделение одной главы списка воспроизведения на две (стр. 66)•Erase Section (Erase Sec) (Удалить часть) – у
Перед началом работы 01 6 Ru Глава 1 Перед началом работы Особенности • Воспроизведение части записываемого материала Используя эту функцию, можно п
Редактирование0760Ru3 Введите название для выбранной главы.• Используйте кнопки /// (кнопки управления курсором) и ENTER для выбора символов.•В по
Редактирование0761Ru•Divide (Разделить) – разделение раздела на две или несколько частей: выберите раздел, который нужно разделить. С помощью кнопок у
Редактирование0762RuВставка в главу маркеров разделовС помощью кнопки CHP MARK во время воспроизведения или записи главы в ней можно создать новые раз
Редактирование0763Ru2 Выберите “Yes” (Да) для подтверждения или “No” (Нет) для отмены, затем нажмите кнопку ENTER.Undo (Отмена) Позволяет отменить оши
Редактирование0764Ru4 Нажмите кнопку RETURN для возврата к параметрам меню Disc Navigator (Навигатор дисков) или выберите другую главу для удаления. П
Редактирование0765Ru•Move (Переместить) – перемещение разделов: выберите раздел, который необходимо переместить и нажмите кнопку ENTER, затем выделите
Редактирование0766Ru3 Используя кнопки /// (кнопки управления курсором), выберите главу в Original (Оригинале), которую необходимо будет добавить
Редактирование0767RuCombine (Объединить)Используйте эту кнопку для объединения двух соседних глав в Play List (Списке воспроизведения).1 Выберите пунк
Disc History (Журнал дисков)0868RuГлава 8Disc History (Журнал дисков) На экране Disc History (Журнал дисков) отображается информация об оставшемся сво
PhotoViewer (Просмотр фотографий)0969RuГлава 9PhotoViewer (Просмотр фотографий)Используя PhotoViewer (Просмотр фотографий), фотографии JPEG и файлы из
Перед началом работы017Ru• Быстрый и простой поиск нужного для просмотра материалаЕсли для поиска нужного материала на видеокассете необходимо выполня
PhotoViewer (Просмотр фотографий)0970Ru Примечание• Можно нажать кнопку HOME MENU для выхода из экрана PhotoViewer во время повторной загрузки изображ
Меню Disc Setup (Настройка диска)1071RuГлава 10Меню Disc Setup (Настройка диска)В меню Disc Setup (Настройка диска) можно присваивать дискам названия,
Меню Disc Setup (Настройка диска)1072RuLock Disc (Защита диска от записи)• Значение по умолчанию: Off (Выкл.)Установите значение On (Вкл.) для предотв
Меню Video/Audio Adjust (Настройка видео/аудио)1173RuГлава 11Меню Video/Audio Adjust (Настройка видео/аудио)С помощью меню Video/Audio Adjust (Настрой
Меню Video/Audio Adjust (Настройка видео/аудио)1174Ru•White Level (Уровень белого) – регулировка интенсивности белого.•Black Level (Уровень черного) –
Меню Video/Audio Adjust (Настройка видео/аудио)1175Ru3 Выберите настройку качества изображения, которую требуется отрегулировать.Можно отрегулировать
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1276RuГлава 12Меню Initial Setup (Начальная настройка)Использование меню Initial Setup (Начальная настройка)Ме
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1277RuУстановите дату (в формате день/месяц/год) и время, затем нажмите кнопку ENTER, чтобы принять настройки.
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1278RuМожно снизить энергопотребление рекордера в режиме ожидания, отключив функцию передачи сигнала у одного
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1279Ru3 Нажмите кнопку HOME MENU, чтобы выйти из этого экрана. Примечание• Можно произвести точную настройку о
Перед началом работы018Ru• Извлекайте батарейки из оборудования, которое не планируется использовать в течение месяца или более.• Производите утилизац
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1280Ru•Level (Уровень) – установите уровень AFT (Автоматической точной настройки) (см. выше).•Sound System (Си
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1281Ru• Используйте кнопки PREV/NEXT для отображения 10 предыдущих/следующих телевизионных программ.3 Для возв
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1282RuДля входного разъема AV2/AUTO START REC (INPUT 1/DECODER) можно установить один из следующих параметров:
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1283RuExternal Audio (Аудиосигнал внешнего источника)• Значение по умолчанию: Stereo (Стерео)Если с внешнего и
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1284RuDolby Digital Out (Вывод сигнала Dolby Digital)Эту настройку требуется выполнять только в том случае, ес
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1285RuПараметры меню Language (Язык)OSD Language (Язык экранного дисплея)• Значение по умолчанию: English (Анг
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1286Ru Совет• При этом во время воспроизведения можно будет менять язык звуковой дорожки и субтитров с помощью
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1287Ru• Для предварительного просмотра качества записи нажмите кнопку (курсор вниз) и выберите Preview (Пред
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1288RuПараметры меню Playback (Воспроизведение)TV Screen Size (Размер экрана телевизора)• Значение по умолчани
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1289RuParental Lock (Блокировка от детей): Set Password (Установить пароль)Установка пароля позволяет изменять
Перед началом работы019RuПоддержка дисков CD-R/RWЭтот рекордер нельзя использовать для записи дисков CD-R или CD-RW.• Поддерживаемые форматы: диски CD
Меню Initial Setup (Начальная настройка)1290RuParental Lock (Блокировка от детей): Country Code (Код страны)Возможно, потребуется также обратится к ра
Дополнительная информация1391RuГлава 13Дополнительная информацияСброс настроек рекордераПри необходимости можно сбросить все настройки рекордера до за
Дополнительная информация1392RuРазмеры экранов и форматы дисковПросмотр на экране стандартного телевизора или монитораФормат экрана диска Значение Спо
Дополнительная информация1393RuУстранение неполадокНеправильная эксплуатация часто является причиной неполадок и неисправностей. Если вы считаете, что
Дополнительная информация1394RuИзображение воспроизводится с искажениями• Измените значение параметра Input Line System (Сис тема строчности входного
Дополнительная информация1395Ru Примечание•В случае некорректной работы устройства, вызванной внешними воздействиями, например статическим электричест
Дополнительная информация1396RuИнтерфейс DV (только для модели DVR-320)Через интерфейс DV, также называемый i.LINK, можно подключить к рекордеру видео
Дополнительная информация1397RuРежимы записи вручнуюВ приведенной ниже таблице указаны приблизительные значения времени записи для всех 32 режимов зап
Дополнительная информация1398RuПеречень кодов языковЯзык (буква кода языка), код языкаПеречень кодов странСтрана, код страны, буква кода страныJapanes
Дополнительная информация1399RuИндикация на экране и дисплее рекордераВ приведенной ниже таблице перечислены сообщения об ошибках, которые можно встре
Commentaires sur ces manuels