Pioneer DEH-P4500R Manuel d'utilisateur

Operation ManualManual de instruccionesMulti-CD control High power CD player with RDStunerLector de CD de alta potencia con sintonizador RDS ycontrol

Introduction of advancedtuner operation1231 LOC indicatorShows when local seek tuning is on.2 Preset number indicatorShows what preset has been select

3 Press c or d to set the sensitivity.There are four levels of sensitivity for FM andtwo levels for MW/LW:FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3LOCAL 4MW/LW: LO

Introduction of RDS operation1432RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information pr

blems, the unit will automatically search for adifferent station in the same network which isbroadcasting a stronger signal.! AF is on as a default.1

Receiving trafficannouncementsTA (traffic announcement standby) lets you re-ceive traffic announcements automatically, nomatter what source you are li

2 Press c or d to select a program type.There are four program types:NEWS/INFPOPULARCLASSICSOTHERS3 Press a to begin the search.When you press a th

2 Press c or d to recall the three most re-cent radio text.Pressing c or d switches between the currentand the three radio text data displays.# If the

PTY listGeneral Specific Type of programNEWS/INF NEWS NewsAFFAIRS Current affairsINFO General information and adviceSPORT SportsWEATHER Weather report

Playing a CD12These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe ne

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation121 RPT indicatorShows when repeat play is turned on.2 Function displayShows the function status.%

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

2 Press a to turn scan play on.SCAN :ON appears in the display. The first 10seconds of each track is played.3 When you find the desired track pressb t

Notes! Titles remain in memory, even after the dischas been removed from built-in CD player, andare recalled when the disc is reinserted.! After data

Playing a CD231You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your m

Introduction of advancedmulti-CD player operation121 RPT indicatorShows when repeat range is selected to cur-rent track.2 Function displayShows the fu

NoteIf you turn random play on during DSC and thenreturn to the playback display, DRDM appears inthe display.Scanning CDs and tracksWhile you are usin

2 Press FUNCTION and hold until TITLE INappears in the display, then pressFUNCTION to select ITS.After TITLE IN is displayed, press FUNCTIONrepeatedly

Erasing a CD from your ITS playlistWhen you want to delete all tracks of a CDfrom your ITS playlist, you can if ITS play is off.1 Play a CD that you w

Displaying disc titlesYou can display the title of any disc that hashad a disc title entered.% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betwee

Using COMP (compression) and DBE (dy-namic bass emphasis) functions let you adjustthe sound playback quality of the multi-CDplayer. Each of the functi

Introduction of audioadjustments3421561 SFEQ indicatorAppears in the display when SFEQ functioncan be activated.2 Loudness indicatorAppears in the dis

Erasing a track from your ITSplaylist 25Erasing a CD from your ITSplaylist 26Using disc title functions 26Entering disc titles 26Displaying disc t

Setting the sound focusequalizer (SFEQ)Clarifying the sound image of vocals and in-struments allows the simple staging of a nat-ural, pleasant sound e

Using the equalizerThe equalizer lets you adjust the equalizationto match car interior acoustic characteristicsas desired.Recalling equalizer curvesTh

Fine adjusting equalizer curveYou can adjust the center frequency and the Qfactor (curve characteristics) of each currentlyselected curve band (EQ-L/E

1 Press AUDIO and hold until frequencyand the Q factor (e.g., F- 80:Q1W) appearsin the display.2 Press AUDIO to select B.Press AUDIO until B appears i

# If the subwoofer setting has been previouslyadjusted, the frequency of that previously se-lected will be displayed instead of 80.2 Press c or d to s

function on after selecting the SFEQ setting, youcan combine HPF function with SFEQfunction.Adjusting source levelsSLA (source level adjustment) lets

Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function st

2 Press a or b to turn WARN on or off.Pressing a or b will turn WARN on or off andthat status will be displayed (e.g.,WARN :ON).Switching the auxiliar

Notes! Even if you change this setting, there is nooutput unless you turn the non fading output(refer to Using non fading output on page 34)or subwoof

Using the AUX sourceAn IP-BUS-RCA Interconnector such as theCD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets youconnect this unit to auxiliary equipment fea-tur

About this unitThis product complies with the EMC Directives(89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Di-rective (93/68/EEC).The tuner frequencies on thi

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

CD-R/CD-RW discs! It may not be possible to play back CD-R/CD-RW discs recorded on a music CD re-corder or a personal computer because ofdisc characte

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo queaprenda el modo de opera

Reproducción de la lista dereproducción ITS 66Borrado de una pista de la lista dereproducción ITS 67Borrado de un CD de la lista dereproducción ITS

Acerca de este productoEste producto cumple con las Directivas EMC(89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marca-ción CE (93/68/CEE).Las frecuencias del

! Se puede desactivar el tono de advertencia.Consulte Cambio del tono de advertencia enla página 79.Importante! Nunca presione ni agarre la pantalla y

Unidad principal1 Botón TAPresione para activar o desactivar la funciónde anuncios de tráfico.2 VOLUMEAl presionar VOLUME, el control sobresalede mane

c Botón SOURCEEste sistema se activa seleccionando unafuente. Presione para pasar por todas lasfuentes disponibles.Control remoto opcionalEl control r

Encendido del sistema% Presione SOURCE para encender el sis-tema.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse encende.Selección de una fuentePuede sel

2 Grip the left side of the front panel andpull it gently outward.Take care not to grip it tightly or drop it.3 Put the front panel into the protectiv

Audición de radio3124Estos son los pasos básicos necesarios paraoperar la radio. Las operaciones más avanza-das del sintonizador se proveen desde la p

Introducción a las operacionesavanzadas del sintonizador1231 Indicador LOCAparece cuando la sintonización por bús-queda local está activada.2 Indicado

1 Presione FUNCTION para seleccionarLOCAL.Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparez-ca en la pantalla.2 Presione a para activar la sintonizaciónpor bús

Introducción a la operaciónRDS1432RDS (sistema de datos de radio) es un sistemapara proveer informaciones con las transmi-siones FM. Estas informacion

# Si se recibe un código PTY cero de una emi-sora o la señal es demasiado débil como paraque este sistema capte el código PTY, no se podrácambiar a la

2 Presione a para activar la función re-gional.Presione a y REG :ON se visualiza.3 Presione b para desactivar la funciónregional.Presione b y REG :OFF

Respuesta a la alarma TPCuando una emisora TP o una emisora TP deotra red realzada se pierde debido a una señaldébil, el indicador TP () desaparece ys

Recepción de transmisiones dealarma PTYLa alarma PTY es un código PTY especial paraanuncio de emergencias tales como desastresnaturales. Cuando el sin

Lista PTYGeneral Específico Tipo de programaNEWS/INF NEWS NoticiasAFFAIRS Temas de actualidadINFO Información general y consejosSPORT Programas deport

Reproducción de un CD12Estos son los pasos básicos necesarios parareproducir un CD con su lector de CD incor-porado. Las operaciones más avanzadas del

Head unit1 TA buttonPress to turn traffic announcements func-tion on or off.2 VOLUMEWhen you press VOLUME, it extends out-ward so that it becomes easi

Introducción a lasoperaciones avanzadas delLector de CD incorporado121 Indicador RPTAparece cuando la reproducción repetidaestá activada.2 Visualizaci

Exploración de las pistas deun CDLa reproducción con exploración le permiteescuchar los primeros 10 segundos de cadapista de un CD.1 Presione FUNCTION

4 Presione d para mover el cursor a lapróxima posición de carácter.Cuando se visualice la letra deseada, presioned para mover el cursor a la próxima p

Reproducción de un CD231Se puede usar este sistema para controlar unlector de Multi-CD, que se vende separada-mente.Estos son los pasos básicos necesa

Introducción a lasoperaciones avanzadas delector de Multi-CD121 Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepetición para la pista actual.2

3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.RDM :ON aparece en la pantalla. Las pistas sereproducirán en un orden aleatorio dentro dela gama MC

Uso de listas dereproducción ITSLa función ITS (selección instantánea depista) le permite crear una lista de reproduc-ción de sus pistas favoritas des

Borrado de una pista de la listade reproducción ITSCuando se desea borrar una pista de la listade reproducción ITS, se puede hacerlo si la re-producci

2 Mantenga presionado FUNCTION hastaque TITLE IN aparezca en la pantalla.Después que se visualice TITLE IN, presioneFUNCTION repetidamente, y las sigu

3 Presione a para reproducir su título deCD favorito.La reproducción de tal selección comienza.Uso de las funciones CD TEXTEstas funciones se pueden u

Operation is the same as when using the but-ton on the head unit. See the explanation ofthe head unit about the operation of each but-ton with the exc

Introducción a los ajustesde audio3421561 Indicador SFEQAparece en la pantalla cuando se puede ac-tivar la función SFEQ.2 Indicador de sonoridadAparec

do para cambiar a EQ-EX y EQ-EX apare-cerá en la pantalla.% Presione EQ-EX para activar EQ-EX.EQ-EX:ON aparece en la pantalla. Ahora EQ-EX está activa

# Cuando el ajuste de la salida trasera esR-SP :S/W, no es posible ajustar el equilibrio delos altavoces delanteros/traseros. Refiérase aAjuste de la

3 Presione a o b para ajustar el nivel dela banda de ecualización.Cada presión de a o b aumenta o disminuyeel nivel de la banda.+6  6 se visualiza m

1 Presione AUDIO para seleccionar B.Presione AUDIO hasta que B aparezca en lapantalla.# Si el nivel de agudos se ha ajustado con ante-rioridad, se vis

Uso de la salida de subgravesEste sistema está equipado con una salida desubgraves que se puede activar o desactivar.1 Presione AUDIO para seleccionar

Ajuste del nivel de la salida sinatenuaciónCuando la salida sin atenuación está activada,puede ajustar el nivel de la salida sin atenua-ción.1 Presion

Notas! Como el volumen del sintonizador FM es elcontrol, no es posible aplicar los ajustes denivel de fuente al sintonizador FM.! El nivel del volumen

Configuración de losajustes iniciales1Los ajustes iniciales le permiten realizar unaconfiguración inicial de los diferentes ajustesde este sistema.1 V

2 Presione a o b para activar o desacti-var A-PI.Al presionar a o b se activará o desactivaráA-PI y se visualizará en la pantalla el estadocorrespondi

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

El sistema viene ajustado para la conexión dealtavoces traseros de gama total (R-SP :FUL).Cuando se conectan las salidas traseras a al-tavoces de gama

Uso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-RB20/CD-RB10 (vendido separadamente) lepermite conectar este sistema a un compo-nente a

Comprensión de losmensajes de error dellector de CD incorporadoCuando ocurren problemas durante la repro-ducción de CD, un mensaje de error puedeapare

Discos CD-R/CD-RW! Es posible que no se puedan reproducir losdiscos CD-R/CD-RW grabados en un gra-bador de CD de música o una PC debido asus caracterí

EspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Sintonizador MWGama de frecuencias ... 531  1,602 kHz (9 kHz)Sensibilidad utilizable ... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)Relación de señal

Es86HHHHHHHHHHHHHH

Es87EspañolHHHHHHHHHHHHHH

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Listening to the radio3124These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next page