Pioneer FH-P4000R Manuel d'utilisateur

Multi-CD control DSP High power CD Cassette player with RDS tunerOperation ManualFH-P4000REnglishItalianoEspañolFrançaisItalianoNederlands

En1004SectionTuner3 Press BAND/ESC to select a band.Press BAND/ESC until the desired band is dis-played, F1, F2, F3 for FM or MW/LW.4 To perform manua

Processore di segnale digitaleIt4410SezionePremere DSP per visualizzare i nomi dellefunzioni DSP. Se si preme ripetutamente DSP, sul displayvengono vi

Processore di segnale digitaleIt4510SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsRegolazione delle curve d’equalizza-toreLe curve d’equalizz

Processore di segnale digitaleIt4610SezioneUso del controllo del camposonoro, dell’octaver e del suonoBBE®La funzione SFC (controllo del campo sonoro)

Processore di segnale digitaleIt4710SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsUso del selettore di posizioneUn modo per ottenere un suono

It4810SezioneProcessore di segnale digitale3 Premere 2 o 3 per selezionare la fasedell’uscita subwoofer.Premere 2 per selezionare la fase inversa e su

Impostazioni inizialiIt4911SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsRegolazione delle impostazioniinizialiLe impostazioni iniziali conse

It5011SezioneImpostazioni inizialiImpostazione del passo di sintonizzazione FMNormalmente il passo per la sintonizzazione inFM impiegata dalla sintoni

Impostazioni inizialiIt5111SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlands2 Attivare o disattivare la funzione AUX con5/∞.Premendo 5/∞ si atti

It5211SezioneImpostazioni iniziali2 Selezione l’impostazione alto o basso perDIG.ATT con 2/3.Premendo 2/3 l’impostazione di DIG.ATTpassa da alto a bas

Altre funzioniIt5312SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduzione alle altre funzioni 1 Tasto FUNCTIONPremere questo tasto per s

TunerEn1104SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduction of advanced tuneroperation1 FUNCTION displayShows the function status.2

It5412SezioneAltre funzioniSilenziamento del telefono cellulareIl suono dell’unità viene silenziato automatica-mente quando viene effettuata o ricevut

Informazioni supplementariIt5513SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsLe cassette• Un’etichetta non bene attaccata, strappata odeform

It5613SezioneInformazioni supplementari• Non attaccare etichette, non scrivere e nonapplicare prodotti chimici sulla superficie deidischi.• Per toglie

Informazioni supplementariIt5713SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsDati tecniciDati generaliAlimentazione ... 14

Antes de empezarAcerca de este producto 4Acerca de este manual 4Precauciones 4En caso de problemas 4Protección del producto contra robo 4• Extracc

Pausa de la reproducción de un CD 35Uso de listas de reproducción ITS 35• Creación de una lista de reproduccióncon la programación ITS 35• Reproduc

Sp401SecciónAntes de empezarAcerca de este productoLas frecuencias del sintonizador en este pro-ducto se han repartidas para uso en EuropaOccidental,

Antes de empezarSp501SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsImportante• Nunca presione ni agarre la pantalla y losbotones con fuerza ex

Sp602SecciónQué es cada cosaUnidad principal1 Botón CD EJECTPresione para expulsar un CD desde el lectorde CD incorporado.2 Botón ENTERTAINMENT Presio

Qué es cada cosaSp702SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlands~ Botón VOLUME Presione para aumentar o disminuir el volumen.! Botón TAPE E

En1204SectionTunerStoring and recalling broadcastfrequenciesIf you press any of the PRESET TUNING buttonsyou can easily store up to six broadcast freq

Sp803SecciónEncendido y ApagadoEncendido del sistemaPresione SOURCE/OFF para encender el sis-tema.Cuando se selecciona una fuente, la unidad seencende

SintonizadorSp904SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsAudición de radioEstos son los pasos básicos necesarios paraoperar la radio. Op

Sp1004SecciónSintonizador2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel desonido.Presione VOLUME + para aumentar el volumen,y VOLUME – para disminuir el volum

SintonizadorSp1104SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsIntroducción a las operacionesavanzadas del sintonizador1 Visualización FUNCTI

Sp1204SecciónSintonizadorPresione FUNCTION para visualizar los nom-bres de las funciones.Presione FUNCTION repetidamente para cam-biar entre las sigui

SintonizadorSp1304SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsAlmacenaje de las frecuencias deradio más fuertesLa función BSM (memoria de la

Sp1405SecciónRDSIntroducción a la operación RDSRDS (sistema de datos de radio) es un sistemapara proveer informaciones con las transmi-siones FM. Esta

RDSSp1505SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsPresione FUNCTION para visualizar los nom-bres de las funciones.Presione FUNCTION repet

Sp1605SecciónRDSNotas• Solamente las emisoras RDS se sintonizandurante la búsqueda de sintonía o BSMcuando la función AF está activada.• Cuando se lla

RDSSp1705SecciónRecepción de anuncios de tráficoLa función TA (espera por anuncio de tráfico) lepermite recibir anuncios de tráfico automática-mente,

TunerEn1304SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsStoring the strongest broadcastfrequenciesBSM (best stations memory) lets you automat

RDSUso de las funciones PTYSe puede sintonizar una emisora usando lainformación PTY.Búsqueda de una emisora RDS porinformación PTYSe puede buscar tipo

RDSSp1905SecciónUso del texto de radioEste sintonizador puede visualizar datos detexto de radio transmitidos por emisoras RDS,tales como informaciones

RDSSp2005SecciónGeneral Específico Tipo de programaNews & Info News NoticiasAffairs Temas de actualidadInfo Información general y consejosSport Pr

Lector de cassetteSp2106SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsReproducción de una cintaEstos son los pasos básicos necesarios pararepr

Sp2206SecciónLector de cassette• Se puede expulsar una cinta presionandoTAPE EJECT.• Cuando se coloca una cinta de metal ocromo, MTL se ilumina en la

Lector de cassetteSp2306SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsIntroducción a las operacionesavanzadas del lector de cassette1 Visualiz

Sp2406SecciónLector de cassette2 Presione 5 para activar la reproducciónrepetida.REPEAT :ON aparece en la pantalla. La pistaque está siendo reproducid

Lector de CD incorporadoSp2507SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsReproducción de un CDEstos son los pasos básicos necesarios parare

Sp2607SecciónLector de CD incorporado2 Después colocar un CD, presioneSOURCE/OFF para seleccionar el lector de CDincorporado.Presione SOURCE/OFF hasta

Lector de CD incorporadoSp2707SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsIntroducción a las operacionesavanzadas del lector de CD incor-por

En1405SectionRDSIntroduction of RDS operationRDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts. Thisinaudible in

Sp2807SecciónLector de CD incorporadoRepetición de reproducciónLa reproducción repetida le permite escuchar lamisma pista de nuevo.1 Presione FUNCTION

Lector de CD incorporadoSp2907SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsPausa de la reproducción de CDLa pausa le permite parar temporalme

Lector de CD incorporadoVisualización de los títulosSe puede visualizar el título de cualquier discoque tenga sido almacenado con un título.Presione D

Lector de Multi-CDSp3108SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsReproducción de un CDSe puede usar este sistema para controlar unlector

Lector de Multi-CDSp3208Sección2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel desonido.Presione VOLUME + para aumentar el volumen,y VOLUME – para disminuir el

Lector de Multi-CDSp3308SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsIntroducción a las operacionesavanzadas de lector de Multi-CD1 Visualiza

Lector de Multi-CDSp3408SecciónRepetición de reproducciónHay tres gamas de repetición para el lector deMulti-CD: MCD (repetición de todos los discosen

Lector de Multi-CDSp3508SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlands3 Presione 5 para activar la reproduccióncon exploración.SCAN :ON aparec

Lector de Multi-CDSp3608SecciónNota• Después que datos para 100 discos han sidoalmacenados en la memoria, los datos paraun nuevo disco sobreponen los

Lector de Multi-CDSp3708SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlands1 Reproduzca el CD que desea borrar.Presione 5 o ∞ para seleccionar el C

RDSEn1505SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPress FUNCTION to display the functionnames.Press FUNCTION repeatedly to switch between

Lector de Multi-CDSp3808SecciónNotas• Los títulos permanecen en la memoria, aúndespués que se quita el disco del cargador, yse llaman cuando se coloca

Lector de Multi-CDSp3908SecciónVisualización de títulos en discos CD TEXTPresione DISPLAY mientras reproduzca undisco CD TEXT.Presione DISPLAY repetid

Sp4009SecciónAjustes de audioIntroducción a los ajustes deaudio1 Visualización AUDIOVisualiza el estado de los ajustes de audio.2 Indicador LOUDAparec

Ajustes de audioSp4109SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsUso del ajuste del equilibrioSe puede seleccionar el ajuste depotenciómetr

Ajustes de audioNotas• Como el volumen del sintonizador FM es elcontrol, no es posible aplicar los ajustes denivel de fuente al sintonizador FM.• El n

Procesador de señal digitalSp4310SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsUso del procesador de señal digitalEl procesador de señal digit

Procesador de señal digitalSp4410SecciónPresione DSP para visualizar los nombres delas funciones DSP.Presione DSP repetidamente para cambiarentre las

Procesador de señal digitalSp4510SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsAjuste de las curvas de ecualizaciónLas curvas de ecualización

Procesador de señal digitalSp4610SecciónUso del control de campo sonoro,cambiador de octavas y sonidoBBE®La función SFC (control de campo sonoro) con-

Procesador de señal digitalSp4710SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsUso del selector de posiciónUna manera de asegurar un sonido má

En1605SectionRDSNotes• Only RDS stations are tuned in during seektuning or BSM when AF is on.• When you recall a preset station, the tunermay update t

Sp4810SecciónProcesador de señal digital3 Presione 2 o 3 para seleccionar la fase dela salida de subgraves.Presione 2 para seleccionar la fase inversa

Ajustes inicialesSp4911SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsConfiguración de los ajustes inicialesLos ajustes iniciales le permiten r

Sp5011SecciónAjustes inicialesAjuste del paso de sintonía deFMNormalmente, el paso de sintonía de FM usadopor la sintonía por búsqueda es 50 kHz. Cuan

Ajustes inicialesSp5111SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsCambio del ajuste del reductorde luzPara evitar que la pantalla quede muy

Sp5211SecciónAjustes inicialesAjuste del contraste de lapantallaEl ajuste del contraste de la pantalla le permiteajustar la pantalla para una visualiz

Otras funcionesSp5312SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsIntroducción a las otrasfunciones1 Botón FUNCTION Presione para seleccionar

Sp5412SecciónOtras funcionesSilenciamiento de teléfono celu-larEl sonido de este sistema se silencia automáti-camente cuando se hace o recibe una llam

Informaciones adicionalesSp5513SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsCassettes• Una etiqueta floja u ondulada en un cassettepuede caus

Sp5613SecciónInformaciones adicionales• No fije etiquetas, no escriba ni aplique quími-cos en la superficie de los discos.• Para limpiar la suciedad d

Informaciones adicionalesSp5713SecciónEnglishEspañolEspañolFrançaisItalianoNederlandsEspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (1

RDSEn1705SectionReceiving traffic announcementsTA (traffic announcement standby) lets youreceive traffic announcements automatically,no matter what so

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S

RDSUsing PTY functionsYou can tune in a station by using PTY informa-tion.Searching for a RDS station by PTYinformationYou can search for general type

RDSEn1905SectionUsing radio textThis tuner can display radio text data transmit-ted by RDS stations, such as station informa-tion, the name of the cur

Before You StartAbout this unit 4About this manual 4Precautions 4In case of trouble 4Protecting your unit from theft 4• Removing the front panel

RDSEn2005SectionGeneral Specific Type of programNews & Info News NewsAffairs Current affairsInfo General information and adviceSport SportsWeather

Cassette PlayerEn2106SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPlaying a tapeThese are the basic steps necessary to play atape with your c

En2206SectionCassette Player• You can eject a cassette tape by pressingTAPE EJECT.• When a metal or chrome tape is inserted MTLis lit on the display.

Cassette PlayerEn2306SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduction of advancedcassette player operation1 FUNCTION displayShows th

En2406SectionCassette Player3 Press ∞ to turn repeat play off.REPEAT :OFF appears in the display. The trackpresently playing will continue to play and

Built-in CD PlayerEn2507SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPlaying a CDThese are the basic steps necessary to play aCD with your bu

En2607SectionBuilt-in CD player3Use VOLUME to adjust the sound level.When you press VOLUME up/+, the volume israised and when pressed down/–, the volu

Built-in CD PlayerEn2707SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduction of advanced built-inCD player operation1 FUNCTION displaySh

En2807SectionBuilt-in CD playerRepeating playRepeat play lets you hear the same track overagain.1 Press FUNCTION to select REPEAT.Press FUNCTION until

Built-in CD PlayerEn2907SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands1 Press FUNCTION to select PAUSE.Press FUNCTION until PAUSE appears in t

Multi-CD PlayerPlaying a CD 31Introduction of advanced multi-CD playeroperation 33Repeating play 34Playing tracks in a random order 34Scanning CDs

Built-in CD playerDisplaying disc titlesYou can display the title of any disc that has hada disc title entered. Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly

Multi-CD PlayerEn3108SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsPlaying a CDYou can use this unit to control a multi-CD player,which is sol

Multi-CD PlayerEn3208Section2Use VOLUME to adjust the sound level.When you press VOLUME up/+, the volume israised and when pressed down/–, the volume

Multi-CD PlayerEn3308SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduction of advanced multi-CD player operation1 FUNCTION displayShows t

Multi-CD PlayerEn3408SectionRepeating playThere are three repeat play ranges for the multi-CD player: MCD (multi-CD player repeat), TRK(one-track repe

Multi-CD PlayerEn3508SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands3 Press 5 to turn scan play on.SCAN :ON appears in the display. The first 1

Multi-CD PlayerEn3608SectionNote• After data for 100 discs has been stored inmemory, data for a new disc will overwrite theoldest one.Playback from yo

Multi-CD PlayerEn3708SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands1 Play a CD that you want to delete.Press 5 or ∞ to select a CD.2 Press FUN

Multi-CD PlayerEn3808Section5 Move the cursor to the last position bypressing 3 after entering the title.When you press 3 one more time, the enteredti

Multi-CD PlayerEn3908SectionDisplaying titles on CD TEXT discsPress DISPLAY when playing a CD TEXT discfrom the multi-CD player.Press DISPLAY repeated

En401SectionBefore You StartAbout this unitThe tuner frequencies on this unit are allocatedfor use in Western Europe, Asia, the MiddleEast, Africa and

En4009SectionAudio AdjustmentsIntroduction of audioadjustments1 AUDIO displayShows the audio adjustments status.2 LOUD indicatorAppears in the display

Audio AdjustmentsEn4109SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUsing balance adjustmentYou can select a fader/balance setting that pro-v

Audio AdjustmentsNotes• Since the FM tuner volume is the control, it isnot possible to apply source level adjustmentsto the FM tuner.• The MW/LW tuner

Digital Signal ProcessorEn4310SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUsing the digital signal proces-sorThe digital signal processor le

Digital Signal ProcessorEn4410SectionPress DSP to display the DSP functionnames.Press DSP repeatedly to switch between thefollowing functions:PWFL (gr

Digital Signal ProcessorEn4510SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsAdjusting equalizer curvesThe factory supplied equalizer curves, w

Digital Signal ProcessorEn4610SectionUsing sound field control,octaver and BBE®soundSFC (sound field control) incorporate threeprograms for reproducin

Digital Signal ProcessorEn4710SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUsing the position selectorOne way to assure a more natural sound

En4810SectionDigital Signal Processor3 Press 2 or 3 to select the phase of sub-woofer output.Press 2 to select reverse phase and appearsin the displa

Initial SettingsEn4911SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsAdjusting initial settingsInitial settings lets you perform initial set up

Before You StartEn501SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsRemoving the front panel1 Press DETACH to release the front panel.Press DET

En5011SectionInitial SettingsSetting the FM tuning stepNormally the FM tuning step employed by seektuning is 50 kHz. When AF or TA are on the tun-ing

Initial SettingsEn5111SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSwitching the dimmer settingTo prevent the display from being too bright a

Initial SettingsAdjusting display contrastDisplay contrast adjustment lets you adjust thedisplay for easier viewing when lighting condi-tions change.1

Other FunctionsEn5312SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduction of other functions1 FUNCTION buttonPress to select an advanced

En5412SectionOther FunctionsCellular telephone mutingSound from this unit is muted automaticallywhen a call is made or received using a con-nected cel

Additional InformationEn5513SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsCassette tapes• A loose, torn or warped label on a cassettetape can

En5613SectionAdditional InformationMessage Cause ActionCD ERR-11, 12,17, 30Dirty disc Clean disc.CD ERR-11, 12,17, 30Scratched disc Replace disc.CD ER

Additional InformationEn5713SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (

Prima di iniziareInformazioni sull’unità 4Informazioni su questo manuale 4Precauzioni 4In caso di problemi 4Protezione antifurto dell’unità 4• Ri

• Creazione di una lista di riproduzionecon la programmazione ITS 35• Riproduzione a partire dalla lista diriproduzione ITS 36• Cancellazione di un

En602SectionWhat’s WhatHead unit1 CD EJECT buttonPress to eject a CD from your built-in CDplayer.2 ENTERTAINMENT buttonPress to change to the entertai

It401SezionePrima di iniziareInformazioni sull’unitàLe frequenze del sintonizzatore di questa unitàsono destinate all’uso in Europa occidentale, inAsi

Prima di iniziareIt501SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsImportante• Non fare mai forza e non afferrare il display e itasti strett

It602SezioneNomenclaturaUnità principale1 Tasto CD EJECTPremere questo tasto per espellere un CDdal lettore CD incorporato.2 Tasto ENTERTAINMENT Preme

NomenclaturaIt702SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlands= Tasto TA Premere questo tasto per attivare o disatti-vare la funzione del no

It803SezioneAccensione/spegnimentoAccensione dell’unitàPremere SOURCE/OFF per accendere l’unità.Quando si sceglie una sorgente l’unità siaccende. Sele

SintonizzatoreIt904SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsAscolto della radio Ecco i passaggi di base per azionare la radio. Leoperazi

It1004SezioneSintonizzatore2 Usare VOLUME per regolare il livellosonoro.Quando si preme VOLUME su/+, il volume vieneaumentato e quando si preme giù/–,

SintonizzatoreIt1104SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduzione alle funzioni avanzate del sintonizzatore1 Display FUNCTION Mo

It1204SezioneSintonizzatoreNota• Se non si attiva la funzione entro circa 30secondi, il display torna automaticamente allavisualizzazione della freque

SintonizzatoreIt1304SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsMemorizzazione delle frequenzedi trasmissione più fortiLa funzione BSM (mem

What’s WhatEn702SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands~#75608@ DETACH buttonPress to remove the front panel from thehead unit. Optiona

It1405SezioneRDSIntroduzione al funzionamentodel sistema RDS RDS (radio data system, cioè sistema dati radio)è un sistema che consente di fornireinfor

RDSIt1505SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsPremere FUNCTION per visualizzare i nomi difunzione.Se si preme ripetutamente FUNCTION

It1605SezioneRDSNote• Quando la funzione AF è attivata, solo lestazioni RDS vengono sintonizzate duranteuna sintonizzazione automatica o BSM.• Quando

RDSIt1705SezioneRicezione dei notiziari sul trafficoLa funzione TA (standby per i notiziari sul traffico) consente di ricevere automaticamente inotizi

RDSUso delle funzioni PTYÈ possibile sintonizzarsi su una stazione usandole informazioni PTY.Ricerca di una stazione RDS tramite leinformazioni PTYÈ p

RDSIt1905SezioneUso del testo radioIl sintonizzatore può visualizzare i dati di testoradio trasmessi dalle stazioni RDS, come leinformazioni sulla sta

RDSIt2005SezioneGenerale Specifico Tipo di programmaNews & Info News NotizieAffairs Problemi attualiInfo Informazioni e consigli generaliSport S

Lettore di cassetteIt2106SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsRiproduzione di un nastro Di seguito vengono illustrati i passaggi di

It2206SezioneLettore di cassette• È possibile espellere una cassetta premendoTAPE EJECT.• Quando si inserisce una cassetta al metallo oal cromo, sul d

Lettore di cassetteIt2306SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduzione alle funzioni avanzate del lettore di cassette1 Display F

En803SectionPower ON/OFFTurning the unit onPress SOURCE/OFF to turn the unit on.When you select a source the unit is turned on.Selecting a sourceYou c

It2406SezioneLettore di cassette2 Premere 5 per attivare la riproduzioneripetuta.Sul display viene visualizzata l’indicazioneREPEAT :ON. Il brano corr

Lettore CD incorporatoIt2507SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsRiproduzione di un CD Di seguito vengono illustrati i passaggi di b

It2607SezioneLettore CD incorporato2 Dopo che si è inserito un CD, premereSOURCE/OFF per selezionare il lettore CDincorporato.Premere SOURCE/OFF fino

Lettore CD incorporatoIt2707SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduzione alle funzioni avanzate del lettore CD incorporato1 Dis

It2807SezioneLettore CD incorporatoRiproduzione ripetutaLa riproduzione ripetuta consente di ascoltarepiù volte lo stesso brano.1 Premere FUNCTION per

Lettore CD incorporatoIt2907SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsPausa della riproduzione di unCDLa pausa consente di arrestare temp

Lettore CD incorporatoNote• I titoli rimangono in memoria, anche dopoche il disco è stato rimosso dal lettore CDincorporato, e vengono richiamati quan

Lettore multi-CDIt3108SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsRiproduzione di un CDÈ possibile usare quest’unità per controllare unlett

Lettore multi-CDIt3208Sezione2 Usare VOLUME per regolare il livellosonoro.Quando si preme VOLUME su/+, il volume vieneaumentato e quando si preme giù/

Lettore multi-CDIt3308SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduzione alle funzioni avanzate del lettore multi-CD1 Display FUNCTIO

TunerEn904SectionEnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsListening to the radioThese are the basic steps necessary to operatethe radio. More ad

Lettore multi-CDIt3408SezioneRiproduzione ripetutaIl lettore multi-CD dispone di tre intervalli diriproduzione ripetuta: MCD (ripetizione del let-tore

Lettore multi-CDIt3508SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlands3 Premere 5 per attivare la lettura con scansione.Sul display viene visua

Lettore multi-CDIt3608Sezione5 Premere BAND/ESC per tornare la displaydella riproduzione.Nota• Dopo che sono stati inseriti in memoria i datirelativi

Lettore multi-CDIt3708SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsCancellazione di un CD dalla lista diriproduzione ITSSe si desidera elimi

Lettore multi-CDIt3808Sezione4 Premere 3 per spostare il cursore sullaposizione del carattere successivo.Quando è visualizzata la lettera che si desid

Lettore multi-CDIt3908SezioneVisualizzazione di titoli sui dischi CDTEXTPremere DISPLAY mentre si riproduce undisco CD TEXT sul lettore multi-CD.Se si

It4009SezioneRegolazione dell’audioIntroduzione alla regolazione dell’audio1 Display AUDIOMostra lo stato della regolazione dell’audio.2 Indicatore LO

Regolazione dell’audioIt4109SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsUso della regolazione del bilanciamentoÈ possibile selezionare un’i

Regolazione dell’audio2 Premere AUDIO per selezionare SLA.Premere AUDIO fino a quando sul display vienevisualizzata l’indicazione SLA.3 Premere 5 o ∞

Processore di segnale digitaleIt4310SezioneEnglishItalianoDeutschFrançaisItalianoNederlandsUso del processore digitale disegnaleIl processore di segna