Pioneer DEH-P77MP Manuel d'utilisateur

Operation ManualManual de instruccionesMulti-CD/DAB control High power CD/MP3/WMAplayer with RDS tunerReproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia consi

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

Uso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-RB20/CD-RB10 (que se vende por separado) lepermite conectar esta unidad a un equipo au-

Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoCuando se presentan problemas durante la re-producción de un CD, puede aparecer unm

! Si se usa un calefactor en el invierno, sepuede condensar humedad en las piezasinternas del reproductor de CD. La hume-dad condensada puede causar u

! Los ficheros MP3/WMA no son compati-bles con la transferencia de datos en for-mato Packet Write.! Se pueden visualizar, como máximo, 32 ca-racteres

Acerca de las carpetas y losficheros MP3/WMA! A continuación se ilustra un esquema deun CD-ROM con ficheros MP3/WMA. Lassubcarpetas se muestran como c

GlosarioEtiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta información incorporada puede consisti

WMAWMA es la abreviatura de Windows Media"Audio y alude a una tecnología de compre-sión de audio desarrollada por Microsoft Cor-poration. Los d

EspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Sintonizador de LWGama de frecuencias ... 153  281 kHzSensibilidad utilizable ... 30 µV (Señal/ruido: 20 dB)Relación de señal a ruid

Es109Español

Listening to the radio1234These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next page

Es110

Es111Español

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Introduction of advancedtuner operation121 Function displayShows the function status.2 Preset number indicatorShows what preset has been selected.% Pr

The LOCAL 4 setting allows reception of onlythe strongest stations, while lower settings letyou receive progressively weaker stations.4 When you want

Introduction of RDS operation123RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information pro

different station in the same network which isbroadcasting a stronger signal.! AF is on as a default.1 Press FUNCTION to select AF.Press FUNCTION unti

Receiving trafficannouncementsTA (traffic announcement standby) lets you re-ceive traffic announcements automatically, nomatter what source you are li

# To cancel the search, pressROTARY ENCODER again.Notes! The program of some stations may differ fromthat indicated by the transmitted PTY.! If no sta

3 Press ROTARY ENCODER to scroll.Press ROTARY ENCODER repeatedly to scrollthe radio text data.Storing and recalling radio textYou can store data from

PTY listGeneral Specific Type of programNEWS/INFO NEWS NewsAFFAIRS Current affairsINFO General information and adviceSPORT SportsWEATHER Weather repor

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Playing a CD12These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe ne

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the functionnames.Press F

1 Press FUNCTION to select SCAN.Press FUNCTION until SCAN appears in thedisplay.2 Press ROTARY ENCODER to turn scanplay on or off.Press ROTARY ENCODER

# If a disc contains less than 10 tracks, rotatingand holding counterclockwise recalls the firsttrack of a disc. Also, if the remaining number oftrack

Playing a MP3/WMA12345These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA with your built-in CD player. Moreadvanced MP3/WMA operation is explaineds

counterclockwise again will skip to the pre-vious track.Notes! When playing discs with MP3/WMA files andaudio data (CD-DA) such as CD-EXTRA andMIXED-M

2 Rotate ROTARY ENCODER to select therepeat range.Rotate ROTARY ENCODER until the desiredrepeat range appears in the display.! FOLDER  Repeat the cur

Pausing MP3/WMA playbackPause lets you temporarily stop playback ofthe MP3/WMA.1 Press FUNCTION to select PAUSE.Press FUNCTION until PAUSE appears in

# If the current folder contains less than 10tracks, rotating and holding counterclockwise re-calls the first track of the folder. Also, if the re-mai

Playing a CD1 2 3You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your

Switching the tag display 28Displaying text information on MP3/WMAdisc 28Scrolling text information in the display 28Multi-CD PlayerPlaying a CD 2950-

Introduction of advancedmulti-CD player operation11 Function displayShows the function status.% Press FUNCTION to display the functionnames.Press FUNC

NoteIf you turn random play on during DSC and thenreturn to the playback display, D-RDM appears inthe display.Scanning CDs and tracksWhile you are usi

Displaying disc titlesYou can display the title of any disc that hashad a disc title entered.% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betwee

Listening to the DAB21 3You can use this unit with a separately soldhide-away DAB tuner (GEX-P700DAB).There are the basic steps necessary to operateth

Storing and recallingbroadcast frequenciesIf you press any of the preset tuning buttons16 you can easily store up to six services forlater recall wit

3 Press ROTARY ENCODER to scroll.Press ROTARY ENCODER repeatedly to scrollthe dynamic label data.Storing and recalling dynamiclabelYou can store data

2 Rotate ROTARY ENCODER to select aprogram type.3 Press ROTARY ENCODER to begin thesearch.DAB receives the desired PTY service.Notes! The PTY method d

Using the TV tuner1 32You can use this unit to control a TV tuner,which is sold separately.1 Band indicatorShows which band the TV tuner is tuned to.2

Introduction of audioadjustments211 EQ indicatorShows when the equalizer curve other thanflat is selected.2 Audio displayShows the audio adjustments s

2 Rotate ROTARY ENCODER to adjustleft/right speaker balance.Rotating ROTARY ENCODER moves the left/right speaker balance towards the left or theright.

Switching the telephone muting/attenuation 45Other FunctionsUsing the AUX source 46Selecting AUX as the source 46Setting the AUX title 46Additional

Adjusting bass and trebleYou can adjust bass and treble settings.Adjusting bass level1 Press AUDIO to select BASS.Press AUDIO until BASS appears in th

Adjusting subwoofer settingsWhen the subwoofer output is on, you can ad-just the cut-off frequency and the output levelof the subwoofer.1 Press AUDIO

3 Rotate ROTARY ENCODER to select cut-off frequency.Rotate ROTARY ENCODER selects cut-off fre-quencies in the following order:5080125 (Hz)Only frequ

Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function st

2 Press ROTARY ENCODER to turnWARNING on or off.Pressing ROTARY ENCODER repeatedly willturn WARNING on or off and that status willbe displayed (e.g.,

Notes! Even if you change this setting, there is nooutput unless you turn the non fading output(refer to Using non fading output on page 41)or subwoof

Using the AUX sourceAn IP-BUS-RCA Interconnector such as theCD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets youconnect this unit to auxiliary equipment fea-tur

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

CD-R/CD-RW discs! When CD-R/CD-RW discs are used, play-back is possible only for discs which havebeen finalized.! It may not be possible to play back

! This unit plays back files with the filename ex-tension (.mp3 or .wma) as an MP3 or a WMAfile. To prevent noise and malfunctions, do notuse these ex

About this unitThis product complies with the EMC Directives(89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Di-rective (93/68/EEC).The tuner frequencies on thi

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

Selección de carpetas de la lista de títulos delas carpetas 78Selección del método de búsqueda 78Búsqueda cada 10 pistas en la carpetaactual 78Cambio

Uso del nivelador automático de sonido 96Ajustes inicialesConfiguración de los ajustes iniciales 97Ajuste del paso de sintonía de FM 97Cambio de la bú

Acerca de esta unidadEste producto cumple con las Directivas EMC(89/336/CEE, 92/31/CEE) y la Directiva de Mar-cación CE (93/68/CEE).Las frecuencias de

! La venta de este producto sólo otorga unalicencia para su uso privado, no comercial.No otorga ninguna licencia ni concede nin-gún derecho para utili

2 Sujete el lado izquierdo de la carátula yretírela con cuidado.Cuide de no sujetarlo con fuerza o de que nose le caiga.3 Coloque la carátula en la ca

Unidad principal1 Botón EQPresione este botón para seleccionar las di-versas curvas de ecualización.2 Botón OPENPresione este botón para abrir la cará

Los botones del mando a distancia se utilizande la misma manera que los botones de launidad principal. Consulte la explicaciónsobre la operación de ca

WMA file playbackIt is possible to play back WMA files recordedon CD-ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2 standard recordings).About WMAThe Windows

Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se

Para escuchar la radio1234A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Enla página siguiente se explican las f

Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador121 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.2 Indicador del número de presintoní

2 Presione ROTARY ENCODER para acti-var la sintonización por búsqueda local.La sensibilidad de búsqueda local (por ejem-plo, LOCAL 2) aparece en el di

Introducción a la operaciónRDS123RDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece información junto con las transmi-siones FM. Esta información

Selección de frecuenciasalternativasSi está escuchando una transmisión y la re-cepción se debilita o se producen otros proble-mas, la unidad buscará a

Notas! La programación regional y las redes regiona-les se organizan de distinta manera según elpaís (es decir, pueden cambiar de acuerdocon la hora,

1 Presione FUNCTION para seleccionarPTY (selección de tipo de programa).Presione FUNCTION hasta que el tipo de pro-grama aparezca en el display.2 Haga

Uso del radio textoEste sintonizador puede mostrar los datos deradio texto transmitidos por emisoras RDS,como por ejemplo, información de la emisora,e

Lista PTYGeneral Específico Tipo de programaNEWS/INFO NEWS NoticiasAFFAIRS Temas de actualidadINFO Información general y consejosSPORT Programas depor

Attaching the front panel% Replace the front panel by holding itupright to this unit and clipping it securelyinto the mounting hooks.Before You StartE

Reproducción de un CD12A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la página

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.% Presione FUNCTION p

Exploración de las pistas deun CDLa reproducción con exploración le permiteescuchar los primeros 10 segundos de cadapista de un CD.1 Presione FUNCTION

disco tiene muchas pistas, se puede realizaruna búsqueda aproximada de la pista que sedesea reproducir.1 Seleccione el método de búsquedaROUGH SRCH.Co

Reproducción de un MP3/WMA12345A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA conel reproductor de CD incorporado. E

6 Para realizar el avance rápido o retroce-so, haga girar el control ROTARY ENCODERy manténgalo en esa posición.# Sólo se puede utilizar el avance ráp

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductor deCD incorporado (MP3/WMA)11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.% Presione

3 Presione ROTARY ENCODER para acti-var o desactivar la reproducción aleatoria.Presione ROTARY ENCODER repetidamentepara cambiar entre los siguientes

Selección de carpetas de lalista de títulos de las carpetasEsta función le permite ver la lista de los títu-los de las carpetas y seleccionar uno de e

Cambio de la visualizaciónde etiquetaSe puede activar o desactivar la visualizaciónde etiqueta, si el disco MP3/WMA contiene in-formación de texto, co

Head unit1 EQ buttonPress to select various equalizer curves.2 OPEN buttonPress to open the front panel.3 ROTARY ENCODERPress to turn the functions on

Reproducción de un CD1 2 3Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.A continuación se indica

Introducción a lasfunciones avanzadas delreproductor de CD múltiple11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.% Presione FUNCTION para

3 Presione ROTARY ENCODER para acti-var o desactivar la reproducción aleatoria.Presione ROTARY ENCODER repetidamentepara cambiar entre los siguientes

Selección de discos de lalista de títulos de los discosEsta función le permite ver la lista de los títu-los de los discos y seleccionar uno de ellospa

% Presione DISPLAY y mantenga presio-nado hasta que el título comience a despla-zarse hacia la izquierda.El resto del título aparecerá en el display.U

Para escuchar elsintonizador DAB21 3Se puede utilizar esta unidad con un sintoniza-dor DAB (GEX-P700DAB) oculto, que se vendepor separado.A continuaci

Introducción a lasfunciones avanzadas delsintonizador DAB21 31 Indicador XTRMuestra que el servicio que se está recibien-do tiene un componente de ser

! Cuando el soporte de anuncios seleccionadoes compatible con el componente de servicioactual, se visualiza > en WTHR ANNC.Cambio de información de

! WEATHER  información meteorológicalocal! ANNOUNC  anuncio3 Presione ROTARY ENCODER para acti-var o desactivar la interrupción por soportede anunci

Uso del sintonizador de TV1 32Se puede usar esta unidad para controlar unsintonizador de TV, que se vende por separado.1 Indicador de bandaMuestra la

b ATT buttonPress to quickly lower the volume level, byabout 90%. Press once more to return to theoriginal volume level.c a/b/c/d buttonsPress to do m

Almacenamiento consecutivode las emisoras más fuertes1 Presione FUNCTION para seleccionarBSSM.Presione FUNCTION hasta que BSSM aparez-ca en el display

Introducción a los ajustesde audio211 Indicador EQAparece cuando se selecciona una curva deecualización distinta a la plana.2 Visualización de audioMu

Ajuste del balance entre losaltavoces izquierdos/derechos1 Presione AUDIO para seleccionar BAL.Presione AUDIO hasta que BAL aparezca enel display.2 Ha

4 Haga girar el control ROTARY ENCODERpara ajustar el nivel de la banda de ecuali-zación.Al hacer girar el control ROTARY ENCODERse aumenta o disminuy

# Cuando el ajuste del controlador de subgraveses PREOUT:FUL, no se puede seleccionarSUB.W.2 Presione ROTARY ENCODER para acti-var la salida de subgra

1 Presione AUDIO para seleccionar elajuste de la salida sin atenuación.Presione AUDIO hasta que NonFAD : 0 apa-rezca en el display.2 Haga girar el con

Uso del niveladorautomático de sonidoAl conducir su automóvil, los ruidos en elvehículo cambian de acuerdo con la velocidadde conducción y las condici

Configuración de losajustes iniciales1Se puede realizar la configuración inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1 Visualización de funciónMue

2 Presione ROTARY ENCODER para acti-var o desactivar la función AUTO PI.Al presionar ROTARY ENCODER repetidamen-te se activará o desactivará AUTO PI y

La unidad viene ajustada para la conexión dealtavoces traseros de toda la gama(REAR SP:FUL). Cuando se conectan las sali-das posteriores a altavoces d