Operation ManualManual de instruccionesMulti-CD control High power CD/MP3/WMA playerwith RDS tunerReproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia consinton
Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want
Uso del filtro de paso altoCuando no desea que se generen los sonidosbajos de la gama de frecuencias de salida desubgraves a través de los altavoces d
Configuración de losajustes iniciales1Se puede realizar la configuración inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1 Visualización de funciónMue
2 Presione a o b para activar o desacti-var A-PI.Al presionar a o b se activará o desactivaráA-PI y se visualizará en el display el estado cor-respond
1 Presione FUNCTION para seleccionarR-SP.Presione FUNCTION repetidamente hasta queR-SP aparezca en el display.2 Presione a o b para cambiar el ajusted
Cambio de la espera telefónicaSi desea utilizar el teléfono manos libres sinhacer funcionar otras fuentes de esta unidad,active el modo de espera tele
Uso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-RB20/CD-RB10 (que se vende por separado) lepermite conectar esta unidad a un equipo aux
Uso de las funciones desilenciamiento/atenuaciónde teléfono y de teléfonomanos libresFunción de silenciamiento/atenuación de teléfonoEl sonido del sis
Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoCuando se presentan problemas durante la re-producción de un CD, puede aparecer unm
! Si se usa un calefactor en el invierno, sepuede condensar humedad en las piezasinternas del reproductor de CD. La hume-dad condensada puede causar u
! Los ficheros MP3/WMA no son compati-bles con la transferencia de datos en for-mato Packet Write.! Se pueden visualizar, como máximo, 32 car-acteres
Listening to the radio3124These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next page
Acerca de las carpetas y losficheros MP3/WMA! A continuación se ilustra un esquema deun CD-ROM con ficheros MP3/WMA. Lassubcarpetas se muestran como c
GlosarioVelocidad de grabaciónExpresa el volumen de datos por segundo ounidades bps (bits por segundo). Cuantomayor sea la velocidad, más informaciónh
VBRVBR es la abreviatura de velocidad de graba-ción variable. En general, se utiliza muchomás la velocidad de grabación constante(CBR). Pero para ajus
EspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...
Selectividad ... 80 dB (±200 kHz)Sintonizador de MWGama de frecuencias ... 531 1.602 kHz (9 kHz)Sensibilidad u
Es115EspañolHHHHHHHHHHHHHH
PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540
Introduction of advancedtuner operation1231 LOC indicatorShows when local seek tuning is on.2 Preset number indicatorShows what preset has been select
3 Press c or d to set the sensitivity.There are four levels of sensitivity for FM andtwo levels for MW/LW:FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3LOCAL 4MW/LW: LO
Introduction of RDS operation1432RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information pr
blems, the unit will automatically search for adifferent station in the same network which isbroadcasting a stronger signal.! AF is on as a default.1
Receiving trafficannouncementsTA (traffic announcement standby) lets you re-ceive traffic announcements automatically, nomatter what source you are li
2 Press c or d to select a program type.There are four program types:NEWS/INFPOPULARCLASSICSOTHERS3 Press a to begin the search.When you press a th
# You can cancel radio text display by pressingBAND.# When no radio text is received, NO TEXT isdisplayed.2 Press c or d to recall the three most re-c
PTY listGeneral Specific Type of programNEWS/INF NEWS NewsAFFAIRS Current affairsINFO General information and adviceSPORT SportsWEATHER Weather report
Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y
Playing a CD12These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe ne
Introduction of advancedbuilt-in CD player operation121 RPT indicatorShows when repeat play is turned on.2 Function displayShows the function status.%
2 Press a to turn scan play on.SCAN :ON appears in the display. The first 10seconds of each track is played.3 When you find the desired track pressb t
Using disc title functionsYou can input CD titles and display the title.The next time you insert a CD for which youhave entered a title, the title of
Using CD TEXT functionsSome discs have certain information encodedon the disc during manufacture. These discsmay contain such information as the CD ti
Playing a MP3/WMA25341These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA with your built-in CD player. Moreadvanced MP3/WMA operation is explaineds
Notes! When playing discs with MP3/WMA files andaudio data (CD-DA) such as CD-EXTRA andMIXED-MODE CDs, both types can be playedonly by switching mode
1 Press FUNCTION to select RPT.Press FUNCTION until RPT appears in the dis-play.2 Press c or d to select the repeat range.Press c or d until the desir
Pausing MP3/WMA playbackPause lets you temporarily stop playback ofthe MP3/WMA.1 Press FUNCTION to select PAUSE.Press FUNCTION until PAUSE appears in
3 Press b to turn tag display off.TAG :OFF appears in the display.NoteWhen you turn the tag display on, this unit re-turns to the beginning of the cur
Selecting the search method 28Searching every 10 track in the currentfolder 28Switching the tag display 28Displaying text information on MP3/WMAdisc 2
Playing a CD231You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your m
Introduction of advancedmulti-CD player operation121 RPT indicatorShows when repeat range is selected to cur-rent track.2 Function displayShows the fu
NoteIf you turn random play on during DSC and thenreturn to the playback display, DRDM appears inthe display.Scanning CDs and tracksWhile you are usin
2 Press FUNCTION and hold until TITLE INappears in the display, then pressFUNCTION to select ITS.After TITLE IN is displayed, press FUNCTIONrepeatedly
Erasing a CD from your ITS playlistWhen you want to delete all tracks of a CDfrom your ITS playlist, you can if ITS play is off.1 Play a CD that you w
Displaying disc titlesYou can display the title of any disc that hashad a disc title entered.% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betwee
Using COMP (compression) and DBE (dy-namic bass emphasis) functions let you adjustthe sound playback quality of the multi-CDplayer. Each of the functi
Introduction of audioadjustments3421561 SFEQ indicatorAppears in the display when SFEQ functioncan be activated.2 Loudness indicatorAppears in the dis
Setting the sound focusequalizer (SFEQ)Clarifying the sound image of vocals and in-struments allows the simple staging of a nat-ural, pleasant sound e
Using the equalizerThe equalizer lets you adjust the equalizationto match car interior acoustic characteristicsas desired.Recalling equalizer curvesTh
Setting the level indicator 47Using the telephone muting/attenuation andhandsfree telephoning function 47Telephone muting/attenuationfunction 47Hand
2 Press AUDIO to select the band for ad-justment from among low, mid and high.Press AUDIO repeatedly to switch betweenthe following functions:LowMid
Selecting treble frequencyYou can select the treble frequency for leveladjustment.1 Press AUDIO and hold until frequencyand the Q factor (e.g., F- 80:
3 Press a or b to adjust the output levelof the subwoofer.Each press of a or b increases or decreasesthe level of the subwoofer. +6 6 is displayeda
1 Compare the FM tuner volume levelwith the level of the source you wish to ad-just.2 Press AUDIO to select SLA.Press AUDIO until SLA appears in the d
Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function st
1 Press FUNCTION to select WARN.Press FUNCTION repeatedly until WARN ap-pears in the display.2 Press a or b to turn WARN on or off.Pressing a or b wil
Notes! Even if you change this setting, there is nooutput unless you turn the non fading output(refer to Using non fading output on page 42)or subwoof
Using the AUX sourceAn IP-BUS-RCA Interconnector such as theCD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets youconnect this unit to auxiliary equipment fea-tur
Handsfree telephoningfunctionWhen a call is received or made using ahandsfree telephone unit, sound from this sys-tem is muted automatically and the v
Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears
About this unitThis product complies with the EMC Directives(89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Di-rective (93/68/EEC).The tuner frequencies on thi
CD-R/CD-RW discs! When CD-R/CD-RW discs are used, play-back is possible only for discs which havebeen finalized.! It may not be possible to play back
! This unit plays back files with the filename ex-tension (.mp3 or .wma) as an MP3 or a WMAfile. To prevent noise and malfunctions, do notuse these ex
TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet
WMAWMA is short for Windows Media" Audio andrefers to an audio compression technologythat is developed by Microsoft Corporation.WMA data can be e
SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type
LW tunerFrequency range ... 153 281 kHzUsable sensitivity ... 30 µV (S/N: 20 dB)Signal-to-noise ratio ...
Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el
Pausa de la reproducción de un MP3/WMA 83Selección del método de búsqueda 84Búsqueda cada 10 pistas en la carpetaactual 84Cambio de la visualización d
Ajuste de la salida posterior y del controladorde subgraves 102Cambio de la función de teléfono manoslibres 103Cambio del silenciamiento/atenuación de
Acerca de esta unidadEste producto cumple con las Directivas EMC(89/336/CEE, 92/31/CEE) y la Directiva de Mar-cación CE (93/68/CEE).Las frecuencias de
WMA file playbackIt is possible to play back WMA files recordedon CD-ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2 standard recordings).About WMAThe Windows
! La venta de este producto sólo otorga unalicencia para su uso privado, no comercial.No otorga ninguna licencia ni concede nin-gún derecho para utili
2 Sujete el lado izquierdo de la carátula yretírela con cuidado.Cuide de no sujetarlo con fuerza o de que nose le caiga.3 Coloque la carátula en la ca
Unidad principal1 Botón TAPresione este botón para activar o desacti-var la función de anuncios de tráfico.2 VOLUMECuando presiona VOLUME, el control
c Botón SOURCEEsta unidad se enciende al seleccionar unafuente. Presione este botón para visualizartodas las fuentes disponibles.Mando a distancia opc
Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se
Para escuchar la radio3124Estos son los pasos básicos necesarios parahacer funcionar la radio. En la página si-guiente se explican las funciones más a
Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador1231 Indicador LOCAparece cuando la sintonización por bús-queda local está activada.2 Indicador
1 Presione FUNCTION para seleccionarLOCAL.Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparez-ca en el display.2 Presione a para activar la sintonizaciónpor búsq
Introducción a la operaciónRDS1432RDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece información junto con las transmi-siones FM. Esta informació
de información PTY, el display aparecerá enblanco.Selección de frecuenciasalternativasSi está escuchando una transmisión y la re-cepción se debilita o
Attaching the front panel% Replace the front panel by holding itupright to this unit and clipping it securelyinto the mounting hooks.Before You StartE
3 Presione b para desactivar la funciónregional.Presione b y se visualiza REG :OFF.Notas! La programación regional y las redes regio-nales se organiza
Respuesta a la alarma TPCuando una emisora TP o una emisora TP deotra red realzada se pierde debido a una señaldébil, el indicador TP () desaparece ys
Recepción de transmisiones dealarma PTYLa alarma PTY es un código PTY especial paraanuncios de emergencias tales como un de-sastre natural. Cuando el
Lista PTYGeneral Específico Tipo de programaNEWS/INF NEWS NoticiasAFFAIRS Temas de actualidadINFO Información general y consejosSPORT Programas deport
Reproducción de un CD12A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la página
! Si el reproductor de CD incorporado no fun-ciona correctamente, puede aparecer un men-saje de error tal como ERROR-11. ConsulteComprensión de los me
Repetición de reproducciónLa repetición de reproducción le permite escu-char la misma pista de nuevo.1 Presione FUNCTION para seleccionarRPT.Presione
Pausa de la reproduccióndeunCDLa pausa le permite detener temporalmente lareproducción del CD.1 Presione FUNCTION para seleccionarPAUSE.Presione FUNCT
Ingreso de títulos de discosEsta función le permite ingresar títulos dehasta 8 letras y hasta 48 títulos de discos en elreproductor de CD incorporado.
Visualización de títulos dediscos CD TEXT% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Tiempo de reprod
Head unit1 TA buttonPress to turn traffic announcements func-tion on or off.2 VOLUMEWhen you press VOLUME, it extends out-ward so that it becomes easi
Reproducción de un MP3/WMA25341A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA conel reproductor de CD incorporado. E
6 Para realizar el avance rápido o retroce-so, presione c o d y mantenga presionado.# El avance rápido y retroceso sólo funcionancon el fichero que se
Introducción a las funcionesavanzadas del reproductor deCD (MP3/WMA) incorporado121 Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepetición par
3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.RDM :ON aparece en el display. Las pistas sereproducirán en un orden aleatorio en lagama de repetic
Selección del método debúsquedaSe puede cambiar el método de búsquedaentre las opciones de avance rápido/retrocesoy búsqueda cada 10 pistas.1 Presione
Visualización de informaciónde texto de un disco MP3/WMASe puede visualizar la información de textograbada en un disco MP3/WMA.% Presione DISPLAY.Pres
Reproducción de un CD231Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.A continuación se indican
Introducción a lasfunciones avanzadas delreproductor de CD múltiple121 Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepetición para la pista ac
3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.RDM :ON aparece en el display. Las pistas sereproducirán en un orden aleatorio en lagama de repetic
Uso de listas dereproducción ITSLa función ITS (selección instantánea depista) le permite crear una lista de reproduc-ción de sus pistas favoritas de
Operation is the same as when using the but-ton on the head unit. See the explanation ofthe head unit about the operation of each but-ton with the exc
4 Presione b para desactivar la reproduc-ción ITS.ITS-P:OFF aparece en el display. La reproduc-ción continuará en el orden normal desde lapista y el C
Ingreso de títulos de discosEsta función le permite ingresar títulos dehasta 8 letras y hasta 100 títulos de discos(con la lista de reproducción ITS)
1 Presione FUNCTION para seleccionarLIST.Presione FUNCTION hasta que LIST aparezcaen el display.2 Presione c o d para desplazarse por lalista de los t
1 Presione FUNCTION para seleccionarCOMP.Presione FUNCTION hasta que COMP aparez-ca en el display.# Si el reproductor de CD múltiple no es compa-tible
Introducción a los ajustesde audio3421561 Indicador SFEQAparece en el display cuando se puede acti-var la función SFEQ.2 Indicador de sonoridadAparece
% Presione EQ-EX para activar EQ-EX.EQ-EX:ON aparece en el display. Ahora la fun-ción EQ-EX está activada.# Para desactivar EQ-EX, presione EQ-EX.Ajus
3 Presione c o d para ajustar el balanceentre los altavoces izquierdos/derechos.Cuando se presiona c o d, se visualizaBAL : 0. Cada vez que se presion
NotaSi realiza ajustes, la curva CUSTOM se actuali-zará.Ajuste preciso de las curvas deecualizaciónSe puede ajustar la frecuencia central y el fac-tor
3 Presione a o b para ajustar el nivel.Cada vez que se presiona a o b, se aumentao disminuye el nivel seleccionado de graves oagudos. Se visualiza +6
3 Presione c o d para seleccionar la fasede la salida de subgraves.Presione c para seleccionar la fase inversa yREV aparece en el display. Presione d
Commentaires sur ces manuels