Pioneer DEH-P80MP Manuel d'utilisateur

Operation ManualManual de instruccionesMulti-CD/DAB control High power CD/MP3/WMAplayer with RDS tunerReproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia consi

Head unit1 ATT buttonPress to quickly lower the volume level, byabout 90%. Press once more to return to theoriginal volume level.2 TA buttonPress to t

Pausa de la reproducciónde un CDLa pausa le permite detener temporalmente lareproducción del CD.1 Utilice Multi-Control para seleccionarPause.Pause ap

Uso de la compresión y BMXEl uso de las funciones COMP (compresión) yBMX le permite ajustar la calidad sonora queofrece el reproductor de CD. Cada una

6 Mueva el cursor a la última posiciónpulsando Multi-Control derecha despuésde ingresar el título.Al pulsar Multi-Control derecha una vez más,el títul

Selección de pistas de la listade títulos de las pistasEsta función le permite ver la lista de los títu-los de las pistas en un disco CD TEXT y selec-

Reproducción de ficherosMP3/WMA/WAV31452A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA/WAV con el reproductor de CD

! Si se cambia entre la reproducción de fiche-ros MP3/WMA/WAV y datos de audio (CD-DA), la reproducción comienza en la primerapista del disco.! El rep

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado (MP3/WMA/WAV)11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.1 Presi

Reproducción de las pistasen un orden aleatorioLa reproducción aleatoria le permite reprodu-cir las pistas en un orden aleatorio dentro dela gama de r

Selección del método debúsquedaSe puede cambiar el método de búsquedaentre las opciones de avance rápido/retrocesoy búsqueda cada 10 pistas.1 Utilice

Uso de la compresión y BMXEl uso de las funciones COMP (compresión) yBMX le permite ajustar la calidad sonora queofrece el reproductor de CD. Cada una

Remote controlOperation is the same as when using the but-tons on the head unit.d VOLUME buttonsPress to increase or decrease the volume.e AUDIO butto

Desplazamiento deinformación de texto en eldisplayEsta unidad sólo permite visualizar las prime-ras 17 letras del nombre de la carpeta, nombredel fich

Reproducción de un CD1324Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.A continuación se indican

Selección directa de una pistaAl utilizar el mando a distancia, se puede se-leccionar directamente una pista ingresandoel número de la pista deseada.!

Notas! Al reproducir un disco CD TEXT en un repro-ductor de CD múltiple compatible con estetipo de disco, no podrá cambiar a la funciónde ingreso de t

3 Presione Multi-Control para activar lareproducción con exploración.Scan :ON aparece en el display. Se reproduci-rán los primeros 10 segundos de cada

5 Presione BAND para volver a la visuali-zación de reproducción.NotaDespués que los datos para 100 discos han sidoalmacenados en la memoria, los datos

1 Reproduzca el CD que desea borrar.Pulse Multi-Control arriba o abajo para selec-cionar el CD.2 Utilice Multi-Control para seleccionarITS.ITS aparece

Notas! Los títulos se conservan en la memoria, aundespués de que se quitan los discos del car-gador y se llaman cuando se vuelven a colo-car los disco

Selección de pistas de la listade títulos de las pistasEsta función le permite ver la lista de los títu-los de las pistas en un disco CD TEXT y selec-

Para escuchar elsintonizador DAB9a12354678Se puede usar esta unidad para controlar unsintonizador DAB (GEX-P700DAB), que se vendepor separado.Para obt

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

3 Para seleccionar un servicio, pulseMulti-Control izquierda o derecha.4 Para seleccionar un conjunto, pulseMulti-Control izquierda o derecha y man-te

NotaSi no se utiliza la función en unos 30 segundos,el display volverá automáticamente a la visualiza-ción de la frecuencia.Cambio de la visualización

2 Pulse Multi-Control izquierda o derechapara seleccionar el soporte de anuncios de-seado.Pulse Multi-Control izquierda o derechahasta que el soporte

1 Utilice Multi-Control para escoger la vi-sualización de selección de tipo de progra-ma.El tipo de programa (p. ej., News) aparece enel display.2 Pul

1 Presione LIST para cambiar al modo delista de servicios.2 Utilice Multi-Control para seleccionar elservicio deseado.Haga girar el control para cambi

Uso del sintonizador de TV123Se puede usar esta unidad para controlar unsintonizador de TV, que se vende por separado.Para obtener más información, co

Introducción a lasfunciones avanzadas delsintonizador de TV11 Visualización de funciónMuestra los nombres de las funciones.1 Presione Multi-Control pa

2 Presione Multi-Control para activar lafunción BSSM.BSSM comienza a destellar. Mientras BSSMestá destellando, las 12 emisoras más fuertesse almacenar

Reproducción de un disco24135Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de DVD o un reproductor de DVD múl-tiple, que se vende por separ

Introducción a lasfunciones avanzadas delreproductor de DVD11 Visualización de funciónMuestra los nombres de las funciones.% Presione Multi-Control pa

! Do not insert anything other than a CD intothe CD loading slot.! There is sometimes a delay between startingup CD playback and the sound being issue

Pausa de la reproducciónde un disco1 Utilice Multi-Control para seleccionarPause.Pause aparece en el display.2 Presione Multi-Control para activar lap

Introducción a los ajustesde audio11 Visualización de audioMuestra el estado de los ajustes de audio.1 Presione Multi-Control para visualizarel menú p

Ajuste del ecualizador defoco sonoro (SFEQ)Al aclararse la imagen del sonido correspon-diente a las voces y los instrumentos, sepuede preparar de mane

3 Pulse Multi-Control izquierda o derechapara ajustar el balance entre los altavocesizquierdos/derechos.Cada vez que se pulsa Multi-Control izquier-da

# Se puede seleccionar otra banda y ajustar sunivel.NotaSi realiza ajustes, la curva CUSTOM se actualiza-rá.Ajuste preciso de las curvas deecualizació

4 Haga girar Multi-Control hacia la dere-cha para seleccionar Bass (ajuste de la fre-cuencia de graves y agudos).Bass aparece en el display.# Si la fr

5080125 (Hz)Sólo las frecuencias más bajas que aquéllasen la gama seleccionada se generan por el al-tavoz de subgraves.3 Pulse Multi-Control arriba

NotaSi se cambia el ajuste de SFEQ, la función HPFse desactiva automáticamente. Al activar la fun-ción HPF después de seleccionar el ajuste deSFEQ, se

Configuración de losajustes iniciales1Se puede realizar la configuración inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1 Visualización de funciónMue

Ajuste del paso de sintoníade FMNormalmente, el paso de sintonía de FM queutiliza la sintonización por búsqueda es de 50kHz. Cuando la función AF o TA

Listening to the radio12345These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next pag

Cambio del ajuste delatenuador de luzPara evitar que el display quede muy brillantedurante la noche, se atenúa automáticamentecuando se encienden las

PREOUT:S/W y PREOUT :FULL, y se visualiza-rá en el display el estado correspondiente.Notas! Aun cuando se cambie este ajuste, no habráninguna salida a

Cambio de la apertura de lacubiertaPara brindar protección contra robo, la carátu-la se abre automáticamente y se extrae con fa-cilidad. Normalmente,

Uso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-RB20/CD-RB10 (que se vende por separado) lepermite conectar esta unidad a un equipo au-

Visualización del icono de fuentePresenta-ción visual de fondo 1Presentación visualde fondo 2Presentación visual de fondo 3Presentación visual de

Uso del botón PGMSe pueden utilizar las funciones preprograma-das de cada fuente con PGM del mando a dis-tancia.% Presione PGM para activar la pausa a

Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoCuando se presentan problemas durante la re-producción de un CD, puede aparecer unm

Mensaje Causa AcciónDOWNLOADERROR,TRANSMITERRORError de escritura Presione EJECT yvuelva a intentar elproceso de regra-bación.HEAT ERROR Recalentamien

! Puede resultar imposible reproducir los dis-cos CD-R/CD-RW en caso de exposición ala luz solar directa, altas temperaturas o de-bido a las condicion

! Esta unidad reproduce los ficheros con la ex-tensión (.mp3, .wma o .wav) como ficheroMP3, WMA o WAV. Para evitar que se genereruido y se produzcan f

Introduction of advancedtuner operation11 Function displayShows the function status.1 Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTION and AUDIO a

Acerca de las carpetas y losficheros MP3/WMA/WAV! A continuación se ilustra un esquema deun CD-ROM con ficheros MP3/WMA/WAV.Las subcarpetas se muestra

GlosarioEtiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta información incorporada puede consisti

PCM lineal (LPCM)/Modulación decódigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulación lineal de códigos de im-pulso) y rep

EspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Umbral de silenciamiento a 50 dB... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)Relación de señal a ruido ... 75 dB (

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

% Push Multi-Control up or down to recallradio station frequencies.Pushing Multi-Control up or down selects thepreset tuning number. P1  P6 is displa

# To turn local seek tuning off, pressMulti-Control again.3 Push Multi-Control left or right to setthe sensitivity.There are four levels of sensitivit

Introduction of RDS operation1342RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information pr

# PTY information and the frequency of the cur-rent station appears on the display for eight sec-onds.# If a PTY code of zero is received from a stati

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

! The preset number may disappear on the dis-play if the tuner tunes in a regional stationwhich differs from the originally set station.! The regional

3 Press Multi-Control to begin the search.When you press Multi-Control the programtype name in the display begins to flash. Theunit searches for a sta

2 Push Multi-Control left or right to recallthe three most recent radio texts.Pushing Multi-Control left or right switchesbetween the current and the

PTY listGeneral Specific Type of programNews&Inf News NewsAffairs Current affairsInfo General information and adviceSport SportsWeather Weather re

Playing a CD231These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe n

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation11 Function displayShows the function status.1 Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTIO

Scanning tracks of a CDScan play lets you hear the first 10 seconds ofeach track on the CD.1 Use Multi-Control to select Scan.Scan appears in the disp

track of the disc. Also, if the remaining number oftracks after searching every 10 tracks is less than10, pushing and holding Multi-Control left re-ca

Notes! Titles remain in memory, even after the dischas been removed from the unit, and are re-called when the disc is reinserted.! After data for 48 d

Playing MP3/WMA/WAV31452These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation ise

MP3/WMA/WAV PlayerPlaying MP3/WMA/WAV 29Selecting a track directly in the currentfolder 30Introduction of advanced built-in CD player(MP3/WMA/WAV) ope

! When playing back files recorded as VBR(variable bit rate) files, the play time will not becorrectly displayed if fast forward or reverseoperations

Repeating playFor MP3/WMA/WAV playback, there are threerepeat play ranges: FOLDER (folder repeat),TRK (one-track repeat) and DISC (repeat alltracks).1

Pausing MP3/WMA/WAVplaybackPause lets you temporarily stop playback ofthe MP3/WMA/WAV.1 Use Multi-Control to select Pause.Pause appears in the display

NoteWhen you turn the tag display on, the unit returnsto the beginning of the current track in order toread the text information.Using compression and

Scrolling text informationin the displayThis unit can display the first 17 letters only offolder name, file name, track title, artist name,album title

Playing a CD1324You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your

NoteAfter entering the number input mode, if you donot perform an operation within about eight sec-onds, the mode is automatically canceled.50-disc mu

! If you do not operate the function within about30 seconds, the display is automatically re-turned to the playback display.Repeating playThere are th

NoteAfter track or disc scanning is finished, normalplayback of the tracks will begin again.Pausing CD playbackPause lets you temporarily stop playbac

Erasing a track from your ITSplaylistWhen you want to delete a track from your ITSplaylist, you can if ITS play is on.If ITS play is already on, skip

Storing the strongest broadcast stationssequentially 48Selecting stations from the preset channellist 49DVD PlayerPlaying a disc 50Selecting a disc 50

4 Push Multi-Control up or down to selecta letter of the alphabet.Each pushing Multi-Control up will display aletter of the alphabet in A B C ... X Y

Scrolling titles in the displayThis unit can display the first 17 letters of disctitle, disc artist name, track title and track ar-tist name. When the

Listening to the DAB9a12354678You can use this unit to control a DAB tuner(GEX-P700DAB), which is sold separately.For details concerning operation, re

Introduction of advancedDAB tuner operation11 Function displayShows the function names.1 Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTION and AUDI

Recalling servicesYou can recall services assigned to presetnumbers.% Push Multi-Control up or down to recallservices.Pushing Multi-Control up or down

Searching for service byavailable PTY informationAvailable PTY search lets you see the list ofavailable PTYs that is in the current ensembleand select

1 Press LIST to switch to the service listmode.2 Use Multi-Control to select the desiredservice.Turn to change the service; press to select.# You can

Watching the TV tuner123You can use this unit to control a TV tuner,which is sold separately.For details concerning operation, refer to theTV tuners

Introduction of advancedTV tuner operation11 Function displayShows the function names.1 Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTION and AUDIO

2 Press Multi-Control to turn BSSM on.BSSM begins to flash. While BSSM is flashingthe 12 strongest broadcast stations will bestored in order from the

About this unitThe tuner frequencies on this unit are allo-cated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Africa and Oceania. Use in otherarea

Playing a disc24135You can use this unit to control a DVD player ormulti-DVD player, which is sold separately.For details concerning operation, refer

Introduction of advancedDVD player operation11 Function displayShows the function names.% Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTION and AUD

Playing tracks in a randomorder! You can operate this function only duringCD playback.1 Use Multi-Control to select Random.Random appears in the displ

Introduction of audioadjustments11 Audio displayShows the audio adjustments status.1 Press Multi-Control to display the mainmenu.FUNCTION and AUDIO ap

Setting the sound focusequalizer (SFEQ)Clarifying the sound image of vocals and in-struments allows the simple staging of a nat-ural, pleasant sound e

Using the equalizerThe equalizer lets you adjust the equalizationto match car interior acoustic characteristicsas desired.Recalling equalizer curvesTh

1 Use Multi-Control to select frequencyand the Q factor display.Frequency and the Q factor (e.g., F80Q1W)appears in the display.2 Push Multi-Control l

3 Push Multi-Control left or right to selecta desired level.Each pushing Multi-Control left or right se-lects level in the following order:LOW (low)M

Adjusting nonfading output levelWhen the nonfading output is on, you can ad-just the level of nonfading output.1 Use Multi-Control to select nonfading

Using automatic soundlevelizerDuring driving, noise in the car changes ac-cording to the driving speed and road condi-tions. The automatic sound level

WMA file playbackYou can play back WMA files recorded on CD-ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2standard recordings).WAV file playbackYou can play

Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial setup ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function sta

1 Use Multi-Control to select FM Step.FM Step appears in the display.2 Press Multi-Control to select the FMtuning step.Pressing Multi-Control repeated

1 Use Multi-Control to select Brightness.Brightness appears in the display.2 Push Multi-Control left or right to ad-just the brightness level.Each pus

2 Press Multi-Control to switch the tele-phone muting/attenuation.Pressing Multi-Control will switch betweenTelephone :ATT (attenuation) andTelephone

Using the AUX sourceAn IP-BUS-RCA Interconnector such as theCD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets youconnect this unit to auxiliary equipment fea-tur

Rewriting theentertainment displaysYou can rewrite the entertainment display.Please create or download the data using yourComputer, and record it on C

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

! Use only normal, round CDs. If you insert ir-regular, non-round, shaped CDs they mayjam in the CD player or not play properly.! Check all CDs for cr

! With some applications used to encodeWMA files, this unit may not operate cor-rectly.! With some applications used to encodeWMA files, album names a

recommend using discs recorded with ahigher bit rate.! This unit doesnt support the following for-mats. Windows Media Audio 9 Professional(5.1ch) W

! Keep the front panel out of direct sunlight andhigh temperatures.! A few seconds after turning the ignitionswitch to on or off, the front panel auto

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet

just as is done with files on floppy or harddiscs.VBRVBR is short for variable bit rate. Generallyspeaking CBR (constant bit rate) is morewidely used.

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Usable sensitivity ... 18 µV (S/N: 20 dB)Signal-to-noise ratio ... 65 dB (IEC-A network)LW tunerFrequency range ...

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

Desplazamiento de títulos en eldisplay 102Selección de pistas de la lista detítulos de las pistas 103Reproductor de MP3/WMA/WAVReproducción de fiche

Cambio del componente de servicio primarioo secundario 122Búsqueda de servicios por PTYdisponibles 122Uso de etiquetas dinámicas 123Visualización de

Otras funcionesUso de la fuente AUX 143Selección de AUX como lafuente 143Ajuste del título del equipoauxiliar 143Uso de diferentes visualizaciones d

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad están asignadas para su uso en EuropaOccidental, Asia, Medio Oriente, África yOc

pago (pay-audio) o a solicitud (audio-on-de-mand). Se necesita una licencia indepen-diente para su uso comercial. Para obtenermás información, visite

Feature demoThe feature demo automatically starts whenpower to this unit is turned off while the igni-tion switch is set to ACC or ON. PressingENTERTA

! Si no se extrae la carátula de la unidadprincipal dentro de los cinco segundos des-pués de desconectar la llave de encendidodel automóvil, se emitir

ImportanteEl cable rojo (ACC) de esta unidad se debe co-nectar al terminal acoplado con las funciones deactivación/desactivación de la llave de encend

Importante! No guarde el mando a distancia en lugares ex-puestos a altas temperaturas o a la luz solardirecta.! No deje caer el mando a distancia al p

Unidad principal1 Botón ATTPresione este botón para disminuir rápida-mente el nivel de volumen alrededor del90%. Presiónelo una vez más para volver al

c Botón SOURCEEsta unidad se enciende al seleccionar unafuente. Presione este botón para visualizartodas las fuentes disponibles.Mando a distanciaLos

Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se

Ranura de carga de CD# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.Notas! El reproductor de CD incorporado tiene capa-cidad para un solo CD estándar de

Para escuchar la radio12345A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Enla página siguiente se explican las

Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador11 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.1 Presione Multi-Control para visuali

! También se pueden almacenar las frecuenciasde las emisoras de radio asignadas a los nú-meros de ajuste de presintonías manteniendopresionado uno de

(search method)Tag Read (tag display)COMP/BMX (compression and BMX)disctitle inputNoteRefer to Introduction of advanced built-in CDplayer operation

2 Utilice Multi-Control para seleccionar laemisora deseada.Haga girar el control para cambiar la emisoray presione para seleccionarla.# También puede

Introducción a la operaciónRDS1342RDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece información junto con las transmi-siones FM. Esta informació

% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Nombre del servicio de programa y radio textofrecuencia

gional limita la selección a las emisoras quetransmiten programas regionales.1 Utilice Multi-Control para seleccionarRegional.Regional aparece en el d

Uso de las funciones PTYSe puede sintonizar una emisora usando la in-formación PTY (tipo de programa).Búsqueda de una emisora RDSpor información PTYSe

Recepción de transmisiones dealarma PTYLa alarma PTY es un código PTY especial paraanuncios de emergencias tales como un de-sastre natural. Cuando el

Lista PTYGeneral Específico Tipo de programaNews&Inf News NoticiasAffairs Temas de actualidadInfo Información general y consejosSport Programas de

Reproducción de un CD231A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la págin

2 Presione los botones NUMBER para in-gresar el número de la pista deseada.# Se puede cancelar el número ingresado pre-sionando CLEAR.3 Presione DIREC

Notas! Al reproducir datos de audio (CD-DA), no sevisualizará la etiqueta aunque activeTag Read (visualización de etiqueta). (Consul-te la página 108.