Pioneer VSX-1020-K Manuel d'utilisateur

sintoamplificatore audio/video multicanaleAudio-/Video- Mehrkanal-Receiveraudio/video multikanaals receiverreceptor audio-vídeo multicanalIstruzioni p

10ItTUNE / – Trova le frequenze radio (pagina 50).PRESET / – Trova le stazioni preimpostate (pagina 50).9 Controllo MASTER VOLUME10 Presa PHONESCo

100ItCapitolo 11:L’impostazione del sistema e altri menù di impostazioneImpostazioni del ricevitore dal menu System SetupLa sezione che segue descrive

101ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol2 Selezionare l’impostazione da regolare.Se l’impostazione avviene per la prima volta, può essere

102ItImpostazione degli altoparlantiUtilizzare questa impostazione per specificare la configurazione degli altoparlanti (formato, numero di altoparlan

103ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolemesso continuamente dal subwoofer o se si desiderano bassi più profondi (le basse frequenze norma

104ItCurva XLa maggior parte delle colonne sonore mixate per il cinema emettono un suono eccessivamente alto quando vengono riprodotte in ampi spazi.

105ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolIP AddressL’indirizzo IP deve venire definito entro le seguenti gamme. Se l’indirizzo IP definito

106ItMenu Other SetupIl menu Other Setup consente di effettuare impostazioni personalizzate in base alla modalità d’uso del ricevitore.1 Premere sul

107ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolImpostazione telecomando•Impostazione standard: 1 Questo parametro imposta la modalità di telecoma

108ItCapitolo 12:Informazioni supplementariLocalizzazione dei guastiLe operazioni errate sono spesso interpretate come problemi o malfunzionamenti. Se

109ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAssenza del suonoL’indicatore blu (al centro del ricevitore) lampeggia e l’apparecchio si spegne.•

11ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDisplay1 Indicatori SIGNALSi illuminano per indicare il segnale d’ingresso selezionato attualmente.

110ItAltri problemi audioNessun suono dal subwoofer.• Controllare che il subwoofer sia collegato correttamente, che sia acceso e che il volume sia ade

111ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolNon è possibile selezionare automaticamente le stazioni oppure le trasmissioni radio sono molto di

112ItVideoProblema RimedioQuando si seleziona un ingresso, non viene emessa alcuna immagine.• Controllare i collegamenti video del componente sorgente

113ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolImpostazioniProblema RimedioL’impostazione Auto MCACC visualizza continuamente un errore.• Il live

114ItOutput grafico dell’equalizzazione di calibrazione professionaleDisplayProblema RimedioLa risposta dell’equalizzazione visualizzata nell’output g

115ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTelecomandoDurante la riproduzione nella modalità di ascolto Auto Surround, o ALC, 2 PL II o Neo:6

116ItHDMIProblema RimedioL’indicatore HDMI lampeggia ripetutamente.• Verificare tutti i punti riportati di seguito.Immagine o audio assenti. • Questo

117ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolInformazioni importanti riguardanti il collegamento HDMIIn alcuni casi potrebbe non esser possibil

118ItInterfaccia USBProblema Causa RimediLe cartelle/file in un dispositivo di memoria di massa USB non vengono visualizzate.Le cartelle/file sono con

119ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADAPTER PORTRadio da InternetProblema RimedioIl dispositivo dotato di tecnologia wireless Bluetoot

12It8 (PHASE CONTROL)Si illumina quando il Phase Control è attivato (pagina 62).9 Indicatori di segnale analogicoSi illumina ad indicare la riduzione

120ItSe il problema non viene risolto con l’operazione vista, se lo schermo si blocca o se i pulsanti del telecomando o del pannello anteriore non fun

121ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolGli iPod“Made for iPod” significa che un accessorio elettronico è stato progettato specificamente

122ItAuto Surround, ALC e Stream Direct con segnali in ingresso di vario formatoNel grafico seguente vengono descritti i tipi di ascolto con diversi f

123ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolLista dei codici di preselezioneNon si dovrebbero avere problemi di funzionamento di un componente

124ItEurofeel 0114, 0025 Euroline 0037 Euroman 0010, 0025, 0026, 0034, 0040, 0113, 0114 Europhon 0026, 0029, 0034, 0040, 0113, 0114 Expert 0041 Exquis

125ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolQuelle 0025, 0026, 0034, 0037, 0040, 0114 Questa 0032 Radialva 0040 Radio Shack 0040 Radiola 0034,

126ItDVDSe queste operazioni non fossero possibili usando il codici qui sotto, potreste eseguirle con i codici preimpostati per il BD, DVR (BDR, HDR).

127ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBDSe queste operazioni non fossero possibili usando il codici qui sotto, potreste eseguirle con i

128ItSolavox 1004 Sonneclair 1017 Sonoko 1003, 1018 Sontec 1005 Sony 1011 Standard 1003, 1018 Stern 1018 Sunkai 1002 Sunstar 1000 Suntronic 1000 Sunwo

129ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolInterstar 6072 Intervision 6131 Inves 6144 iotronic 6120 ITT Nokia 6083, 6052 Jaeger 6114 JERROLD

13ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTelecomandoQuesta sezione spiega come utilizzare il telecomando per il ricevitore.Il telecomando è

130ItTriasat 6112 Triax 6096, 6090, 6132, 6135, 6065, 6129, 6104, 6079, 6137, 6089, 6133, 6120, 6071, 6140, 6103, 6119, 6056, 6112 Turnsat 6056 Twinne

131ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCD-RPioneer 5067 Philips 5054 Yamaha 5055 Lettore di dischi laserPioneer 5062, 5063 Piastra a cass

132ItSpecificheSezione audioUscita di corrente nominaleAnteriori, centrale, surround, surround posteriore . . . . . . . . . 140 W per canale (1 kHz, 6

133ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolPulizia dell’unità• Usare un panno di pulizia o un panno asciutto per rimuovere le tracce di polve

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weistden Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumentenhin, die dem Gerät beiliegen.D

K058a_A1_DePbInformationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, der Verpa

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richti

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBenennung der voreingestellten Sender. . . . 51Voreingestellte Sender hören. . . . . . . . . . . . 51Ei

11 Das Menü System-Setup und andere Setup-MenüsDurchführung von Receiver-Einstellungen mithilfe des System Setup-Menüs . . . . . . . . 100Manuelles La

7DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAblauf der Einstellungen auf dem ReceiverDieses Gerät ist ein kompletter AV-Receiver mit einer Vielf

14It8 Controlli del ricevitorePremere prima per accedere a:PHASE CTRL – Accende/spegne Phase Control (pagina 62).STATUS – Controlla le impostazioni

8DeKapitel 1:Vor der InbetriebnahmeÜberprüfung des VerpackungsinhaltesÜberprüfen Sie bitte, ob Sie das folgende Zubehör vollständig erhalten haben:• S

9DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 2:Bedienelemente und DisplaysVorderes Bedienfeld1INPUT SELECTOR-ReglerWählen Sie eine Eingan

10De8 Tuner-TastenBAND – Schaltet zwischen MW- und UKW-Frequenzbereichen um (Seite 50).TUNER EDIT – Verwenden Sie diese Taste zusammen mit TUNE /, P

11DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDisplay1SIGNAL-AnzeigenLeuchtet auf, um das aktuell gewählte Eingangssignal anzuzeigen. AUTO leucht

12De9 Analog-SignalanzeigenLeuchtet auf, um die Verringerung des Pegels eines analogen Signals anzuzeigen (Seite 75).10 Tuner-AnzeigenTUNED – Leuchtet

13DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolFernbedienungIn diesem Abschnitt wird erläutert, wie die Fernbedienung für den Receiver funktionier

14De7///, ENTERVerwenden Sie die Pfeiltasten bei der Einrichtung Ihres Raumklang-Systems (Seite 86) und der Audio- oder Video-Optionen (Seite 68 o

15DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 3:Anschluss der GeräteDer Receiver bietet Ihnen viele Anschlussmöglichkeiten, dies ist jedo

16De ACHTUNG• Bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern, schalten Sie bitte die Stromversorgung aus, und ziehen Sie das Netzkabel aus de

17DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBestimmen der LautsprecheranwendungDiese Einheit ermöglicht es Ihnen, je nach der Anzahl der Lautsp

15ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 3:Collegamento dell’apparecchioQuesto ricevitore offre numerose possibilità di collegament

18De[D] 5.1-Kanal-Raumklang-System und Front-Bi-Amp-Anschluss (Klang hoher Qualität)• Einstellen des Speaker System: Front Bi-Amp Bi-Amping-Verbindung

19DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAufstellung der LautsprecherZur Positionierung der Lautsprecher, die Sie anschließen wollen, siehe

20DeAnschluss der LautsprecherJeder Lautsprecheranschluss am Receiver ist unterteilt in positiv (+) und negativ (–). Stellen Sie sicher, dass diese An

21DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss Ihres Lautsprecher-SystemsAls Mindestvoraussetzung müssen der vordere linke und rechte La

22DeBi-Amping Ihrer LautsprecherBi-Amping bedeutet, dass Sie den Hochfrequenztreiber und den Niedrigfrequenztreiber Ihrer Lautsprecher an verschiedene

23DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol ACHTUNG• Schließen Sie auf diese Art und Weise keine verschiedenen Lautsprecher am selben Anschlus

24DeÜber die Audio-VerbindungEs gibt verschiedene Typen von Audio-Eingangs- und Ausgangsbuchsen an diesem Receiver. Das zuerst verfügbare Signal wird

25DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss Ihres Fernsehgeräts und Ihrer Wiedergabe-KomponentenAnschluss unter Verwendung von HDMIWe

26DeÜber HDMI1Über den HDMI-Anschluss werden dekomprimierte digitale Videosignale sowie fast alle Arten von digitalen Audiosignalen übertragen, mit de

27DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschließen Ihres DVD-Players ohne HDMI-AusgangDiese Darstellung zeigt die Verbindungen eines Ferns

16It ATTENZIONE• Prima di effettuare o modificare i collegamenti, disattivare l’alimentazione elettrica e scollegare il cavo di alimentazione dalla pr

28DeAnschließen Ihres Fernsehgeräts ohne HDMI-EingangDiese Darstellung zeigt die Verbindungen eines Fernsehers (ohne HDMI-Eingang) und DVD-Player (ode

29DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss eines Satelliten-bzw. Kabelreceivers oder einer anderen Set-Top-BoxSatelliten- und Kabelr

30DeAnschluss anderer AudiokomponentenDieser Receiver verfügt sowohl über digitale Eingänge als auch Ausgänge. Somit können Sie Audiokomponenten für d

31DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss von MW/UKW-AntennenSchließen Sie die MW-Rahmenantenne und die UKW-Drahtantenne wie unten

32DeMULTI-ZONE-EinrichtungDieser Receiver kann bis zu zwei unabhängige Systeme in verschiedenen Räumen versorgen, wenn Sie die entsprechenden Verbindu

33DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMULTI-ZONE-Setup mit Lautsprecher-Anschlüssen (ZONE 2)Sie müssen unter Einstellen des Lautsprecher-

34DeHerstellen der Verbindung zum Netzwerk über die LAN-SchnittstelleBei Anschluss dieses Receivers an das Netzwerk über den LAN-Anschluss können Sie

35DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss an den Video-Anschluss des vorderen Bedienfelds(Nur VSX-920)Die Front-Video-Anschlüsse si

36DeAnschließen eines USB-SticksDurch Anschluss von USB-Sticks an diesen Receiver ist es möglich, Audio- und Foto-Dateien wiederzugeben. Es ist auch m

37DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAnschluss eines IR-EmpfängersWenn sich Ihre Stereo-Komponenten in einem geschlossenen Schrank oder

17ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolPer determinare l’uso degli altoparlantiQuesta unità permette di costruire diversi sistemi surround

38De2 Schließen Sie die CONTROL OUT-Buchse der betreffenden Komponente an die CONTROL IN-Buchse einer anderen Pioneer-Komponente an.Verwenden Sie für

39DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 4:Grundlegende EinrichtungÄndern der Anzeigesprache der Bildschirmanzeige (OSD Language)Die

40DeTHX®THX ist eine Marke von THX Ltd., die in bestimmten juristischen Gebieten registriert sein kann. Alle Rechte vorbehalten.1 Schalten Sie den Rec

41DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5 Befolgen Sie die Anweisungen auf der Bildschirmanzeige.Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon ange

42DeDie in der automatischen Einstellung des Raumklangs (Auto MCACC) durchgeführten Einstellungen sollten einen exzellenten Raumklang des Systems erge

43DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolihn angeschlossen haben. Die Nummerierung (OPT-1 bis 2) stimmt mit den Zahlen neben den Eingängen a

44DeKapitel 5:Grundlegende WiedergabeWiedergabe einer QuelleHier finden Sie die wichtigsten Anweisungen für die Wiedergabe einer Quelle (z. B. einer D

45DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolWiedergabe einer Quelle mit HDMI-Verbindung• Verwenden Sie INPUT SELECT, um den HDMI-Eingang zu wäh

46DeAuswahl der MusiktitelWenn der iPod an diesen Receiver angeschlossen ist, können Sie die auf dem iPod gespeicherten Songs Musik genau wie mit dem

47DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAbspielen eines USB-SticksEs ist unter Verwendung der USB-Schnittstelle auf der Vorderseite dieses

18It[D] 5.1 sistema canale surround & connessione anteriore Bi-amplificante (surround Alta Qualità)• Impostazione Speaker System: Front Bi-Amp Col

48DeGrundlegende WiedergabefunktionenDie Tasten der Fernbedienung dieses Receivers können für die Basiswiedergabe von auf USB-Speichermedien gespeiche

49DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolÜber abspielbare DateiformateDie USB-Funktion dieses Receivers unterstützt die folgenden Dateiforma

50DeRadio hörenDie folgenden Schritte beschreiben die Einstellung von UKW- und MW-Radiosendungen mittels der automatischen (Suchlauf) und der manuelle

51DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten.Hinsichtlich weiterer Einzelheiten siehe de

52DeSie können nach folgenden Programmtypen suchen:1Suche nach RDS-ProgrammenEine der nützlichsten Funktionen von RDS ist die Möglichkeit, nach einer

53DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBluetooth® ADAPTER zum kabellosen MusikgenussKabellose MusikwiedergabeWenn der Bluetooth ADAPTER (P

54De3 Wählen Sie „Other Setup“ und drücken Sie dann ENTER.4 Wählen Sie „Pairing Bluetooth Device“ und drücken Sie dann ENTER.5 Wählen Sie die gewünsch

55DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolInternet-Radiosender hörenInternet-Radio ist ein Audio-Sendedienst über das Internet.1 Es gibt eine

56De2 Verwenden Sie /, um den Bildschirm mit der Liste der Internet-Radiosender, die Sie editieren möchten, zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.3

57DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 6:Wiedergabe Ihres Systems Wichtig• Die Hörmodi und viele andere in diesem Abschnitt beschr

19ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolPosizionamento degli altoparlantiRiferitevi allo schema qui sotto per sistemare gli altoparlanti ch

58De• Falls es sich bei der Quelle um eine Dolby Digital-, DTS- oder Dolby Surround-codierte Quelle handelt, wird das entsprechende Decodierformat aut

59DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVerwendung der Advanced Surround-EffekteDie erweiterten Surround-Effekte können für eine ganze Reih

60De• SOUND RETRIEVER AIR1 – Geeignet für das Hören von Audiosignalen von einem mit der drahtlosen Bluetooth-Technologie ausgestatteten Gerät.Verwendu

61DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAuswählen der MCACC-Voreinstellungen• Grundeinstellung: MEMORY 1 Wenn Sie Ihr System für unterschie

62DeWenn DIGITAL, HDMI oder AUTO (nur DIGITAL oder HDMI gewählt), leuchten die Anzeigen entsprechend dem gerade decodierten Signal (siehe Display auf

63DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 7:Control mit der HDMI-FunktionSynchronisierte Operationen unten mit einer Control (Steueru

64De• Während der Receiver mit sechs (Modell VSX-1020/VSX-1025: BD, HDMI 1 bis 5 (vorderes Bedienfeld)/vier (Modell VSX-920: BD, HDMI 1 bis 3) HDMI-Ei

65DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• NO – Die volle Ausschaltfunktion ist deaktiviert. Die Stromversorgung des Receivers wird nicht be

66De• Der Eingang des Rceivers schaltet sich automatisch um, wenn Control mit HDMI-kompatiblem Gerät wiedergegeben wird.• Der Eingang des Receivers sc

67DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEinstellen der PQLS-FunktionPQLS (Precision Quartz Lock System) ist eine Steuerungstechnologie zur

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatoredella presenza di importanti istruzioni difunzionamento e manutenzione

20ItCollegamento degli altoparlantiPer il collegamento di ogni altoparlante sul ricevitore è disponibile un terminale positivo (+) e uno negativo (–).

68DeKapitel 8:Verwenden weiterer FunktionenEinstellen der Audio-OptionenEs gibt eine Reihe von zusätzlichen Toneinstellungen, die Sie über das AUDIO P

69DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolS.RTRV(Sound Retriever)Mit der Sound-Retriever-Funktion wird DSP-Verarbeitung verwendet, um den Ver

70DeDIMENSIONj Stellt die Tiefe des Surround-Klangabgleichs von vorn nach hinten ein, wodurch der Ton entfernter (Minus-Einstellungen) oder näher (Pos

71DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEinstellen der Video-OptionenEs gibt eine Reihe von zusätzlichen Bildeinstellungen, die Sie über da

72DeASPc (Seitenverhältnis)Legt das Seitenverhältnis fest, wenn analoge Videoeingangssignale am HDMI-Ausgang ausgegeben werden. Nehmen Sie Ihre gewüns

73DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUmschalten der Lautsprecher-AusgängeWenn Sie in Einstellen des Lautsprecher-Systems auf Seite 101 S

74De4 Verwenden Sie, wenn das Speaker System auf ZONE 2 eingestellt ist, die Drehscheibe MASTER VOLUME, um die Lautstärke für die Subzone einzustellen

75DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3 Bereiten Sie den Recorder vor.Legen Sie eine leere Kassette, MD, ein Video usw. in das Aufnahmege

76DeRücksetzung der AnlageVerwenden Sie dieses Verfahren, um alle Receiver-Einstellungen auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzustellen. V

77DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKapitel 9:Steuerung Ihrer übrigen System-GeräteBedienung mehrerer ReceiverMit dieser Fernbedienung

21ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolInstallazione del sistema di altoparlantiCome configurazione minima, sono necessari solo gli altopa

78DeDirektauswahl der Voreinstellungscodes1 Drücken Sie die Taste R.SETUP und halten Sie sie gedrückt und drücken Sie dann für drei Sekunden die „1“.D

79DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol2 Drücken Sie die Eingangsfunktion-Taste für die zu steuernde Komponente.Die Leuchtdiode blinkt ein

80DeRücksetzen der Eingangszuordnung auf eine der Eingangs-FunktionstastenDiese Verfahrensweise setzt die Eingangszuordnungs-Voreinstellung auf der Ei

81DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMehrfachoperations-Funktion und SystemausschaltfunktionMithilfe der Mehrfachoperations-Funktion kön

82De3 Drücken Sie ggf. die Eingangsquellen-Taste für die Komponente, deren Befehl eingegeben werden soll.Dies ist nur dann erforderlich, wenn der Befe

83DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolLöschen aller Fernbedienung-EinstellungenMithilfe dieser Option werden alle Fernbedienungs-Voreinst

84Dea. Bedienelemente für BD.Taste(n) TV TV (Monitor) BD/DVD HDD/DVRVideorecorderSAT/CATV SOURCE POWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWE

85DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolb. Bedienelemente für SACD.c. Bedienelemente für MD.Taste(n) LDCD/CD-R/SACDMD/DAT TAPE SOURCE POWE

86DeKapitel 10:Das Advanced MCACC-MenüDurchführung von Receiver-Einstellungen mithilfe des Advanced MCACC-MenüsDas Advanced MCACC (Multi Channel ACous

87DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAutomatische MCACC-Einstellung (für Experten)Wenn Sie Ihre Einstellungen detaillierter vornehmen mö

22ItBi-amping degli altoparlantiIl bi-amping consiste nel collegare il driver ad alta frequenza e il driver a bassa frequenza degli altoparlanti a più

88DeNachdem eine einzige Kalibrierung ausgeführt wurde, kann jede der drei folgenden Korrekturkurven separat im MCACC-Speicher gespeichert werden. SYM

89DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol6 Warten Sie bitte, bis die automatische Einstellung des Raumklangs (Auto MCACC) die Ausgabe der Pr

90DeSie können die Einstellungen auch anzeigen, indem Sie einzelne Parameter im MCACC Data Check-Bildschirm auswählen:• Speaker Setting – Größe und An

91DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Wählen Sie „Manual MCACC“ aus dem Advanced MCACC-Menü. Siehe Durchführung von Receiver-Einstellun

92DeGenauigkeit von 1 Zentimeter eingeben. Die folgenden Optionen können Ihnen dabei helfen, detaillierte Einstellungen durchzuführen, die Sie bei Ver

93DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Wählen Sie „Standing Wave“ aus dem Manual MCACC-Menü.2 Stellen Sie die Parameter für die Stehwell

94DeAkustische Entzerrung und Kalibrierung Professionell Diese Einstellung reduziert ungewollte Raumhalleffekte, indem Sie Ihr System aufgrund der dir

95DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• EQ OFF – Zeigt die Halleigenschaften Ihres Hörbereichs ohne den von diesem Receiver durchgeführte

96DeÜberprüfen von MCACC-DatenNach dem Verfahren von Automatische Ausführung des Einstellens eines optimalen Klangs (Auto MCACC) auf Seite 39, dem Ver

97DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol2 Wenn MCACC unterlegt ist, verwenden Sie /, um die zu prüfen gewünschte MCACC-Voreinstellung zu

23ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolSelezionare il sistema altoparlantiI terminali alti anteriori possono essere usati con connessioni

98DeDie Übertragung ist beendet, wenn „Complete“ (vollständig) angezeigt wird.1 3 Wenn Sie damit fertig sind, drücken Sie RETURN.Nun kehren Sie zum MC

99DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolKopieren von MCACC-VoreinstellungsdatenWenn Sie die akustische Entzerrung und Kalibrierung manuell

100DeKapitel 11:Das Menü System-Setup und andere Setup-MenüsDurchführung von Receiver-Einstellungen mithilfe des System Setup-MenüsDer folgende Abschn

101DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Wählen Sie „Manual SP Setup“ und drücken Sie dann ENTER.Siehe Durchführung von Receiver-Einstell

102DeLautsprecher-EinstellungVerwenden Sie diese Einstellung, um Ihre Lautsprecherkonfiguration anzugeben (Größe, Anzahl der Lautsprecher und Übergang

103DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolanderen Lautsprechern oder zum Subwoofer zu leiten. Wählen Sie NO, wenn Sie keinen Surround-Back-L

104DeLautsprecherentfernungFür eine gute Klangtiefe und -trennung Ihres Systems müssen Sie die Entfernung Ihrer Lautsprecher von der Hörposition spezi

105DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBevor Sie das Netzwerk einrichten, lassen Sie sich von Ihrem ISP (Internet-Serice-Provider) oder d

106De5 Geben Sie die Adresse Ihres Proxy-Servers oder den Domain-Namen ein.6 Geben Sie die Port-Nummer Ihres Proxy-Servers ein.7 Wählen Sie „OK“, um d

107DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3 Wählen Sie die gewünschte Lautstärkebegrenzungs-Einstellung aus.Verwenden Sie diese Funktion zum

24ItI collegamenti audioQuesto ricevitore possiede vari tipi di ingresso ed uscita audio. Il ricevitore sceglie il primo segnale disponibile nel segue

108DeKapitel 12:Zusätzliche InformationenFehlersucheEine nicht ordnungsgemäße Bedienung wird häufig mit Geräteproblemen und Fehlfunktionen verwechselt

109DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEs wird kein Ton ausgegebenAuf dem Display blinkt AMP ERR, und anschließend schaltet sich die Stro

110DeWeitere AudioproblemeVom Subwoofer wird kein Ton ausgegeben.• Überprüfen Sie, ob der Subwoofer richtig angeschlossen und eingeschaltet ist und ob

111DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRadiosender können nicht automatisch ausgewählt werden, oder es liegen ernsthafte Störungen der Ra

112DeVideoSymptom AbhilfemaßnahmeBei Auswahl einer Eingangsquelle wird kein Bild ausgegeben.• Überprüfen Sie die Videoanschlüsse der Quellkomponente (

113DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEinstellungenSymptom AbhilfemaßnahmeDie automatische Einstellung des Raumklangs (Auto MCACC-Setup)

114DeProfessional Calibration EQ – grafische DarstellungDisplaySymptom AbhilfemaßnahmeDie als grafische Darstellung angezeigte EQ-Kurve ist nach der K

115DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolFernbedienungBei der Wiedergabe von DVD-Audio erscheint im Display PCM.• Dieses Problem tritt auf,

116DeHDMISymptom AbhilfemaßnahmeDie HDMI-Anzeige blinkt kontinuierlich.• Überprüfen Sie alle nachfolgend aufgeführten Punkte.Kein Bild oder Ton. • Die

117DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolWichtige Informationen zur HDMI-VerbindungIn einigen Fällen können Sie keine HDMI-Signale über die

25ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento di un televisore e componenti di riproduzioneCollegamento con HDMISe si dispone di un

118DeUSB-SchnittstelleSymptome Ursachen Maßnahmen zur BehebungDie im USB-Speichermedium (USB-Stick) gespeicherten Ordner/Dateien werden nicht angezeig

119DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADAPTER PORTInternet-RadioMit der USB-Tastatur kann kein korrekter Text eingegeben werden.Die Tast

120DeWenn das Problem nicht mit der obigen Fehlersuche behoben werden kann, wenn der Bildschirm unerwartet blockiert ist oder wenn die Tasten an der F

121DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolWissenswertes über iPod„Made for iPod“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für

122DeAuto-Surround, ALC und Direktklang mit unterschiedlichen Eingangssignal-FormatenDie folgenden Tabellen zeigen die Wiedergabe von verschiedenen Ei

123DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolListe der VorwahlcodesWenn Sie den Hersteller in dieser Liste finden, sollten Sie keine Schwierigk

124DeElta 0027, 0039, 0113 Emerson 0010, 0023, 0040 Epson 0101 Erres 0034, 0037, 0040 ESC 0114 Etron 0027 Eurofeel 0114, 0025 Euroline 0037 Euroman 00

125DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolProtech 0025, 0026, 0027, 0029, 0034, 0037, 0114 Provision 0037, 0040 Pye 0034, 0037, 0040, 0083 P

126DeDVDWenn unter Verwendung der unten aufgeführten Voreinstellungscodes Operationen nicht möglich sind, kann es sein, dass Sie mit den Voreinstellun

127DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBDWenn unter Verwendung der unten aufgeführten Voreinstellungscodes Operationen nicht möglich sind

26ItInformazioni su HDMI1Il collegamento HDMI consente il trasferimento di video digitali non compressi e di praticamente qualsiasi tipo di audio digi

128DeSEI-Sinudyne 1006 Seleco 1001 Sentra 1004, 1017 Sentron 1007, 1017 Sharp 1009 Shintom 1007, 1017 Shivaki 1005 Siemens 1005 Silva 1005 Silver 1018

129DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHouston 6137 Humax 6117, 6118, 6144 Huth 6132, 6131, 6068, 6069 Hyundai 6068 ID Digital 6117 ILLUS

130DeThomson 6110, 6096, 6086, 6088, 6095, 6056, 6131, 6052, 6141, 6153, 6140 Thorn 6052 Tiny 6108 Tioko 6132 Titan 6065, 6060 TNT SAT 6134 Tokai 6090

131DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCDPioneer 5065, 5066 AKAI 5043 Asuka 5045 Denon 5019 Fisher 5048 Goldstar 5040 Hitachi 5042 Kenwoo

132DeTechnische DatenAudiobereichNennleistungsausgabeFront, Center, Surround, Surround-Back . . . . . . . . . .140 W pro Kanal (1 kHz, 6 Ω, 1 %) . . .

133DeEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolReinigung des Gerätes• Verwenden Sie ein Poliertuch oder ein trockenes Tuch, um eventuell vorhande

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van degebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- eno

K058a_A1_NlPbGebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten enbatterijenDe symbolen op producten, verpakkingen en bijbehor

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedie

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolParen (Pairing) van de Bluetooth ADAPTER met het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze techn

27ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento di un lettore DVD privo di ingressi HDMIQuesto diagramma mostra i collegamenti di un t

11 System Setup en Overige Setup-menu’sDe receiver instellen via het menu System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Ha

7NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolStroomschema voor de instellingen op de receiverDit apparaat is een multifunctionele AV-receiver die

8NlHoofdstuk 1:Voordat u begintDe inhoud van de verpakking controlerenControleer of u de volgende bijgeleverde toebehoren heeft ontvangen:• Instelmicr

9NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 2:Bedieningselementen en displaysVoorpaneel1INPUT SELECTOR-knopSelecteer een ingangsfuncti

10Nl8 Tuner-bedieningBAND – Hiermee schakelt u tussen de radiogolfbanden AM en FM (bladzijde 50).TUNER EDIT – Gebruik deze knop samen met TUNE /, PR

11NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDisplay1SIGNAL-indicatorsDeze lampjes gaan branden om het geselecteerde ingangssignaal aan te geven

12Nl8 (PHASE CONTROL)Dit lampje brandt wanneer Phase Control is ingeschakeld (bladzijde 62).9 Indicators voor analoge signalenDit lampje brandt om aa

13NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAfstandsbedieningIn dit hoofdstuk wordt de bediening van de afstandsbediening voor de receiver besc

14Nl8 Bedieningselementen voor de receiverDruk eerst op voor het openen van:PHASE CTRL – Phase Control in-/uitschakelen (bladzijde 62).STATUS – Cont

15NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 3:De apparatuur aansluitenMet deze receiver hebt u vele verschillende mogelijkheden om ap

28ItCollegamento di un televisore senza ingresso HDMIQuesto diagramma mostra i collegamenti di un televisore (senza ingresso HDMI) e di un lettore DVD

16Nl LET OP• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, zet u het apparaat uit en haalt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. U steekt de

17NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDe toepassing van de luidsprekers bepalenMet dit apparaat kunt u verscheidene surroundsystemen bouw

18Nl[D] 5.1 kanaals surroundsysteem en Front Bi-ampingaansluiting (Kwaliteitssurround)• Speaker System-instelling: Front Bi-Amp Aansluitingen voor dub

19NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDe luidsprekers opstellenRaadpleeg onderstaande opstelling voor plaatsing van de luidsprekers die u

20NlDe luidsprekers aansluitenElke luidsprekeraansluiting op de receiver bestaat uit een positieve (+) en een negatieve (–) aansluiting. Controleer of

21NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHet luidsprekersysteem installerenDe minimale configuratie bestaat uit de luidsprekers links- en re

22NlDubbele versterking van de luidsprekersDubbele versterking, ook wel bi-amping genoemd, betekent dat u de hogefrequentie-aansturing en de lagefrequ

23NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHet luidsprekersysteem omschakelenDe Front Height-aansluitpunten kunnen in aanvulling op de Front H

24NlMeer over de audio-aansluitingenEr zijn diverse typen audio-ingangen en uitgangen op deze receiver. De receiver selecteert het eerst beschikbare s

25NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUw TV en weergave-apparatuur aansluitenAansluitingen maken met HDMIAls u een apparaat hebt dat is u

29ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento di un ricevitore via satellite/cavo o un’altra set-top-boxI ricevitori satellitari e v

26NlOver HDMI1Via de HDMI-aansluiting wordt niet-gecomprimeerde digitale video overgedragen, alsmede bijna alle typen digitale audio waarvoor het aang

27NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEen DVD-speler zonder HDMI-uitgang aansluitenDe onderstaande afbeelding toont de aansluiting van ee

28NlEen TV zonder HDMI-ingang aansluitenDe onderstaande afbeelding toont de aansluiting van een TV (zonder HDMI-ingang) en een DVD-speler (of ander we

29NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEen receiver voor satelliet/kabel-TV of een andere set-top box aansluitenSatelliet- en kabelontvang

30NlAndere audiocomponenten aansluitenDeze receiver beschikt over zowel digitale als analoge ingangen, zodat u digitale audio-apparatuur kunt aansluit

31NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAM/FM-antennes aansluitenSluit de AM-raamantenne en de FM-draadantenne aan zoals hieronder getoond.

32NlMULTI-ZONE instellingenDeze receiver kan twee onafhankelijke systemen in afzonderlijke ruimten aansturen nadat u de juiste MULTI-ZONE-aansluitinge

33NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMULTI-ZONE instellingen met gebruik van de luidsprekeraansluitingen (ZONE 2)U moet ZONE 2 selectere

34NlAansluiten op het netwerk via de LAN-interfaceDoor aansluiting van deze receiver op het netwerk via het LAN-aansluitpunt kunt u radiozenders op he

35NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAansluiten op de videoaansluiting van het voorpaneel(Alleen voor het VSX-920)De video-aansluitingen

K058a_A1_ItPbInformazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esausteQuesti simboli sui prodo

30ItCollegamento di altri componenti audioQuesto ricevitore possiede ingressi sia digitali sia analogici, permettendovi di collegare vari componenti d

36NlEen USB-apparaat aansluitenGeluids- en beeldbestanden kunnen worden afgespeeld door aansluiting van USB-apparatuur op deze receiver. Tevens kan ee

37NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEen IR-receiver (infraroodreceiver) aansluitenWanneer uw stereocomponenten opgesteld staan in een g

38Nl1 Bepaal van welk apparaat u de afstandsbedieningssensor wilt gebruiken.Als u een willekeurig apparaat in de reeks wilt bedienen, is dit de afstan

39NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 4:BasisinstellingenVeranderen van de OSD-displaytaal (OSD Language)De taal die gebruikt w

40NlTHX®THX is een handelsmerk van THX Ltd. dat in sommige rechtsgebieden gedeponeerd kan zijn. Alle rechten voorbehouden.1 Zet de receiver en de TV a

41NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol4Druk op om START te selecteren en druk dan op.5 Volg de instructies op het scherm.Controleer of

42Nl8 De Auto MCACC-instelling is voltooid en het menu Home Menu verschijnt weer automatisch.1Zorg dat u de microfoon losmaakt van de receiver nadat d

43NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol6 Selecteer de ingang(en) waarop u het digitale apparaat hebt aangesloten.Als de DVD-speler bijvoor

44NlHoofdstuk 5:Basisbediening voor afspelenEen bron afspelenDit zijn algemene instructies voor het afspelen van een bron, zoals een DVD, met het thui

45NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEen bron afspelen die via HDMI is aangesloten•Gebruik INPUT SELECT om de HDMI-ingang te selecteren

31ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento di antenne AM/FMCollegare l’antenna AM a telaio e l’antenna FM a filo come segue. Per

46NlZoeken wat u wilt afspelenWanneer uw iPod op deze receiver is aangesloten, kunt u op afspeellijst, naam van de artiest, naam van het album, naam v

47NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEen USB-apparaat afspelenU kunt bestanden afspelen1 via het USB-interface aan de voorzijde van deze

48Nl•Druk op iPod USB om de afstandsbediening over te schakelen naar de iPod/USB-afstandsbedieningsfunctie.Fotobestanden afspelen die op een USB-geheu

49NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMeer over de afspeelbare bestandsformatenDe USB-functie van deze receiver ondersteunt de volgende b

50NlLuisteren naar de radioHieronder wordt beschreven hoe u afstemt op FM- en AM-radiozenders met de automatische (zoek) en handmatige (stap) afstemfu

51NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3Druk op CLASS om een van de zeven klassen te selecteren en druk vervolgens op PRESET / om het ge

52NlZoeken naar RDS-programma’sEen van de nuttigste aspecten van RDS is de mogelijkheid om naar een bepaald soort radioprogramma te zoeken. U kunt naa

53NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBluetooth® ADAPTER voor draadloos muziekgenotDraadloos muziek afspelenWanneer de Bluetooth ADAPTER

54Nl2 Selecteer ‘System Setup’ en druk vervolgens op ENTER.3 Selecteer ‘Other Setup’ en druk vervolgens op ENTER.4 Selecteer ‘Pairing Bluetooth Device

55NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHet merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. Pi

32ItImpostazione MULTI-ZONEDopo aver eseguito gli adeguati collegamenti MULTI-ZONE, questo ricevitore può far funzionare fino a due sistemi indipenden

56NlProgrammeren met het GUI-scherm1 Druk op TOP MENU wanneer de internet-radiozender wordt weergegeven.Het Setup-scherm van de Internet Radiolijst wo

57NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 6:Luisteren naar uw systeem Belangrijk• De luistermodi en veel functies die in dit gedeel

58NlBij tweekanaals bronnen heeft u keuze uit:• 2 Pro Logic IIx MOVIE – Geeft tot 7.1-kanaalsgeluid (surround-achter), vooral geschikt voor filmbronne

59NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolGebruik van de geavanceerde surroundeffectenMet de geavanceerde surround-effecten kunnen diverse ex

60NlFront Stage Surround Advance gebruikenMet de Front Stage Surround Advance-functie kunt u natuurlijke surroundgeluideffecten creëren met alleen voo

61NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVoorgedefinieerde MCACC-instellingen selecteren•Standaardinstelling: MEMORY 1 Als u het systeem heb

62NlWanneer op DIGITAL, HDMI of AUTO is ingesteld (alleen DIGITAL of HDMI geselecteerd), branden de indicators overeenkomstig het signaal dat wordt ge

63NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 7:Control met HDMI-functieOnderstaande gesynchroniseerde bediening met een Control met HD

64NlHDMI SetupU moet de instellingen op de receiver en ook de instellingen op de Control met HDMI-compatible apparaten aanpassen om de Control met HDM

65NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVoordat u de synchronisatie gebruiktZodra al uw aansluitingen en instellingen zijn voltooid dient u

33ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolImpostazione MULTI-ZONE usando i terminali degli altoparlanti (ZONE 2)Per utilizzare questa imposta

66NlInformatie over de aansluiting op een product van een andere fabrikant dat Control met HDMI-functie ondersteuntOnderstaande gesynchroniseerde bedi

67NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolWaarschuwingen bij de Control met HDMI-functie• Sluit de TV rechtstreeks op deze receiver aan. Het

68NlHoofdstuk 8:Andere functies gebruikenDe audio-opties instellenEr zijn een aantal extra geluidsinstellingen die u kunt maken in het menu AUDIO PARA

69NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolS.RTRV(Geluidsherstel)Bij de Sound Retriever-functie wordt DSP-verwerking gebruikt om te compensere

70NlDIMENSIONj Hiermee stelt u de diepte van de surround-geluidsbalans van voor naar achter in, waardoor het geluidsveld naar achteren (negatieve inst

71NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDe video-opties instellenEr zijn een aantal extra beeldinstellingen die u kunt maken in het menu VI

72NlPCINEMAd,e,f(PureCinema)Deze instelling optimaliseert het beeld voor filmmateriaal wanneer de video-uitvoer op progressief is ingesteld. Gewoonlij

73NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolSchakelen tussen de luidsprekeraansluitpuntenAls u Speaker B bij Instelling luidsprekersysteem op b

74Nl• Alleen voor het VSX-920 model: De iPod/USB-functie en de INTERNET RADIO-functie kunnen niet worden geselecteerd voor de MULTI-ZONE-voorziening.4

75NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRaadpleeg de gebruiksaanwijzing van de recorder als u niet zeker weet hoe dit moet. De meeste video

34ItCollegamento alla rete LAN via l’interfaccia LANConnettendo questo ricevitore alla rete attraverso il terminale LAN, potete ascoltare le stazioni

76NlTerugstellen van de spelerAan de hand van de volgende procedure kunt u alle instellingen van de receiver terugstellen op hun standaard fabrieksins

77NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHoofdstuk 9:De rest van uw systeem bedienenMeerdere receivers bedienenMaximaal vier receivers kunne

78NlIngestelde codes rechtstreeks kiezen1 Houd R.SETUP ingedrukt en druk vervolgens drie seconden lang op “1”.Het LED-lampje knippert continu.•Druk op

79NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3 Richt de twee afstandsbedieningen naar elkaar. Druk vervolgens op de knop waaronder u het signaal

80NlOpnieuw instellen van de toewijzing van de ingang van een van de ingangsfunctietoetsenVia deze procedure wordt de voorkeurtoets voor de ingangstoe

81NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDe functies Multi Operation en System OffMet de functie Multi Operation kunt u een reeks van maxima

82Nl3 Druk indien nodig op de ingangsbronknop voor het apparaat waarvoor u een opdracht wilt invoeren.Dit hoeft alleen bij een opdracht voor een nieuw

83NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAlle instellingen van de afstandsbediening wissenVolg de stappen hieronder om alle vooraf ingesteld

84Nla. Bedieningsknoppen voor BD.Toets(en) TV TV (Monitor) BD/DVD HDD/DVR VCR SAT/CATV SOURCE POWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER O

85NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolb. Bedieningsknoppen voor SACD.c. Bedieningsknoppen voor MD.Toets(en) LDCD/CD-R/SACDMD/DAT CASSETTE

35ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento al terminale video del pannello frontale(Solo VSX-920)Si può accedere alle connessioni

86NlHoofdstuk 10:Het menu Advanced MCACCDe receiver instellen via het menu Advanced MCACCHet Advanced MCACC (multikanaals akoestische kalibratie) -sys

87NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAutomatic MCACC (Expert)Als u gedetailleerdere instellingen nodig hebt dan die worden beschreven in

88NlNadat een enkele kalibratie is uitgevoerd, kan elk van de volgende drie correctiecurven afzonderlijk in het MCACC-geheugen worden opgeslagen. SYMM

89NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolEr wordt een voortgangsrapport weergegeven op het scherm terwijl de receiver testtonen weergeeft om

90NlU kunt de instellingen ook bekijken door de parameters afzonderlijk te selecteren op het scherm MCACC Data Check:• Speaker Setting – Het aantal lu

91NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Selecteer ‘Manual MCACC’ in het menu Advanced MCACC. Zie De receiver instellen via het menu Advan

92Nl1 Selecteer ‘Fine SP Distance’ in het menu Manual MCACC.2 Stel de afstand van het linkerkanaal tot de luisterpositie in.3 Selecteer alle kanalen é

93NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Freq / Q / ATT – Dit zijn de filterparameters waarbij Freq staat voor de frequentie die u regelt

94Nl• Type A: Galm van hoge tegenover lage frequenties• Type B: Galmkenmerken van verschillende kanalenBij het bovenstaande patroon selecteert u de in

95NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolWanneer het meten van de galm voltooid is, kunt u Reverb View selecteren om de resultaten op het sc

36ItCollegamento di un dispositivo USBRiprodurre file audio e foto è possibile connettendo i dispositivi USB a questo ricevitore. Una tastiera USB (in

96NlDe MCACC-gegevens controlerenBij de procedure Automatische uitvoering van optimale geluidsafstemming (Auto MCACC) op bladzijde 39, de procedure Au

97NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Selecteer ‘Speaker Distance’ in het menu MCACC Data Check.2 Wanneer ‘MCACC’ is verlicht, gebruikt

98Nl2 Sluit uw USB-apparaat aan op het USB-aansluitpunt op het voorpaneel en druk vervolgens op “OK”.“Please wait...” wordt nu getoond op het scherm,

99NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolGegevens van voorgedefinieerde MCACC-instellingen kopiërenAls u de Acoustic Calibration EQ handmati

100NlHoofdstuk 11:System Setup en Overige Setup-menu’sDe receiver instellen via het menu System SetupIn dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de instel

101NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Selecteer ‘Manual SP Setup’ en druk vervolgens op ENTER.Zie De receiver instellen via het menu S

102Nl• ON SIDE – Selecteer deze functie wanneer de surround luidspreker direct naast u is geplaatst.• IN REAR – Selecteer deze functie wanneer de surr

103NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• SB – Selecteer het aantal surround-achterluidsprekers dat u hebt (een, twee of geen).1 Selecteer

104Nl Tip• U kunt de kanaalniveaus op elk gewenst moment wijzigen door op te drukken en dan op CH LEVEL, en vervolgens / op de afstandsbediening t

105NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolNetwork SetupStel het netwerk in zodat internetradio op deze receiver kan worden beluisterd.1 Druk

37ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCollegamento di un ricevitore IRSe si desidera porre i componenti dello stereo in un armadio o su u

106Nl1 Selecteer ‘IP Address, Proxy’ in het menu Network Setup.2 Selecteer de gewenste DHCP instelling.Wanneer u ON selecteert, worden de netwerkinste

107NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVolume-instellingenU kunt het maximale volume op deze receiver instellen of het gewenste volumeniv

108NlHoofdstuk 12:Bijkomende informatieProblemen oplossenVaak worden onjuiste handelingen verward met problemen of storingen. Wanneer u denkt dat er i

109NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolGeen geluidHet blauwe indicatorlampje (in het midden van de receiver) gaat knipperen en het appara

110NlAndere geluidsproblemenEr klinkt geen geluid uit de subwoofer.• Controleer of de subwoofer goed is aangesloten, aan staat en of het volume op een

111NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolZenders kunnen niet automatisch worden geselecteerd of er is nogal veel ruis in de radio-uitzendin

112NlVideoHet beschikbare maximumvolume (weergegeven op het display op het voorpaneel) is lager dan het maximum van +12dB.• Controleer of de Volume Li

113NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolInstellingenSymptoom OplossingEr wordt voortdurend een fout gemeld tijdens de Auto MCACC-instellin

114NlGrafische uitvoer Acoustic Calibration EQ ProfessionalDisplaySymptoom OplossingDe EQ-respons die na kalibratie in de grafische uitvoer wordt weer

115NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAfstandsbedieningTijdens het afspelen van DVD-Audio geeft het display PCM weer.• Dit gebeurt wanne

38It2 Collegare la presa CONTROL OUT di quel componente alla presa CONTROL IN di un altro componente Pioneer.Utilizzare un cavo con una spina mini di

116NlHDMISymptoom OplossingDe HDMI-indicator blijft maar knipperen.• Controleer alle onderstaande punten.Geen beeld of geluid. • Deze receiver is gesc

117NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBelangrijke informatie met betrekking tot de HDMI-aansluitingIn bepaalde gevallen zult u geen HDMI

118NlUSB-aansluitingSymptomen Oorzaken OplossingenDe mappen/bestanden opgeslagen op een USB-geheugenapparaat worden niet weergegeven.De mappen/bestand

119NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADAPTER PORTKan geen USB-toetsenbord vinden.Het USB-toetsenbord wordt door middel van een USB-hub

120NlInternetradioAls u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van de aanwijzingen in de bovenstaande lijst, als de beelden op het scherm plotsel

121NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMeer over iPod“Made for iPod” betekent dat een elektronisch accessoire is ontwikkeld om specifiek

122NlAuto Surround, ALC en Stream Direct met verschillende ingangssignaalindelingenIn de volgende tabellen ziet u wat u te horen krijgt bij verschille

123NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolLijst van vooraf ingestelde codesHet bedienen van een component moet probleemloos gaan wanneer u d

124NlElta 0027, 0039, 0113 Emerson 0010, 0023, 0040 Epson 0101 Erres 0034, 0037, 0040 ESC 0114 Etron 0027 Eurofeel 0114, 0025 Euroline 0037 Euroman 00

125NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolProtech 0025, 0026, 0027, 0029, 0034, 0037, 0114 Provision 0037, 0040 Pye 0034, 0037, 0040, 0083 P

39ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 4:Impostazioni di baseCambio della lingua dei messaggi sullo schermo (OSD Language)Il ling

126NlDVDIndien bediening met gebruik van onderstaande presetcodes niet mogelijk is, kunt u het apparaat wellicht bedienen via de presetcodes voor de B

127NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBDIndien bediening met gebruik van onderstaande presetcodes niet mogelijk is, kunt u het apparaat

128NlSolavox 1004 Sonneclair 1017 Sonoko 1003, 1018 Sontec 1005 Sony 1011 Standard 1003, 1018 Stern 1018 Sunkai 1002 Sunstar 1000 Suntronic 1000 Sunwo

129NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolInterstar 6072 Intervision 6131 Inves 6144 iotronic 6120 ITT Nokia 6083, 6052 Jaeger 6114 JERROLD

130NlTriasat 6112 Triax 6096, 6090, 6132, 6135, 6065, 6129, 6104, 6079, 6137, 6089, 6133, 6120, 6071, 6140, 6103, 6119, 6056, 6112 Turnsat 6056 Twinne

131NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCD-RPioneer 5067 Philips 5054 Yamaha 5055 Laserdisc-spelerPioneer 5062, 5063 CassettedeckPioneer 5

132NlSpecificatiesAudiogedeelteGewogen uitvoervermogenVoor, midden, surround, surround-achter . . . . . . . . . 140 W per kanaal (1 kHz, 6 Ω, 1 %) . .

133NlEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolHet toestel schoonmaken• Gebruik een poetsdoek of een droge doek om stof en vuil van het toestel t

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuáriode la presencia de importantesinstrucciones sobre el funcionamient

K058a_A1_EsPbInformación para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final desu vida y de las pilas y baterías usadas.Estos símbo

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio.

40ItTHX®L’acronimo THX è un marchio di fabbrica della THX Ltd. che potrebbe essere depositato in alcune giurisdizioni. Tutti i diritti riservati.1 Acc

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparat

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADAPTADOR Bluetooth® para el disfrute inalámbrico de música. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Reprod

11 El menú System Setup y otros menús de configuraciónCómo hacer ajustes del receptor en el menú System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolOrganigrama de ajustes del receptorEste equipo es un receptor AV completo equipado con numerosas fun

8EsCapítulo 1:Antes de comenzarComprobación del contenido de la cajaCompruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes:• Micrófono de configura

9EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 2:Controles e indicadoresPanel frontal1 Dial INPUT SELECTORSeleccione una función de entrad

10EsTUNER EDIT – Utilice este botón junto con TUNE /, PRESET / y ENTER para memorizar emisoras y asignarles nombres (página 50).TUNE / – Encuent

11EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolPantalla1 Indicadores del SIGNALSe iluminan para indicar la señal de entrada seleccionada actualmen

12Es8 (PHASE CONTROL)Se ilumina cuando está activada la función de Control de fase (página 62).9 Indicadores de señal analógicaSe encienden para indi

13EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMando a distanciaEsta sección explica cómo manejar el mando a distancia del receptor.El mando a dis

41ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5 Seguire le istruzioni sullo schermo.Verificare che il microfono sia collegato e, se si utilizza u

14Es7///, ENTERUtilice los botones de flecha para configurar su sistema de sonido envolvente (página 86) y las opciones de audio o vídeo (páginas

15EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 3:Conexión del equipoEste receptor le ofrece muchas posibilidades de conexión, lo que no i

16Es PRECAUCIÓN• Antes de extablecer o modificar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corrie

17EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDeterminación de la aplicación de los altavocesEsta unidad le permite diseñar varios sistemas de so

18Es[D] Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales y conexión de biamplificación delantera (sonido envolvente de alta calidad)• Ajustes Speaker Syste

19EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDisposición de los altavocesConsulte el diagrama siguiente respecto a la colocación de los altavoce

20EsConexión de los altavocesCada una de las conexiones de altavoz del receptor incluye un terminal positivo (+) y un terminal negativo (–). Asegúrese

21EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolInstalación del sistema de altavocesLos únicos altavoces necesarios como mínimo son los altavoces d

22EsBiamplificación de los altavocesEl concepto biamplificación implica conectar el excitador de alta frecuencia y el excitador de baja frecuencia de

23EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolSelección del sistema de altavocesLos terminales delanteros con efecto de altura pueden utilizarse

42It8 La procedura Auto MCACC Setup è completa ed il menu Home Menu ricompare automaticamente.1Al completamento della funzione Auto MCACC Setup, non d

24EsAcerca de la conexión de audioHay varios tipos de terminales de entrada y salida de audio en este receptor. Cuando usted elige AUTO como señal de

25EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión a su televisor y componentes de reproducciónConexión mediante HDMISi dispone de un compone

26EsAcerca de HDMI1La conexión HDMI transfiere vídeo digital sin comprimir, así como casi cualquier tipo de audio digital con el que sea compatible el

27EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión de su reproductor DVD sin salida de HDMIEste diagrama muestra conexiones de un televisor (

28EsConexión a su televisor sin entrada HDMIEste diagrama muestra conexiones de un televisor (sin entrada HDMI) y de un reproductor DVD (u otro compon

29EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión de un receptor satélite/por cable o de otro tipoLos receptores de satélite o cable y los s

30EsConexión de otros componentes de audioEste receptor tiene entradas digitales y analógicas que le permiten a usted conectar componentes de audio pa

31EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión de antenas de AM/FMConecte la antena de cuadro de AM y la antena de hilo de FM como se ind

32EsConfiguración MULTI-ZONEEste receptor puede alimentar dos sistemas independientes en distintas habitaciones después de hacer las conexiones MULTIZ

33EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConfiguración MULTI-ZONE utilizando terminales de altavoces (ZONE 2)Debe seleccionar ZONE 2 en Ajus

43ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol6 Selezionare l’ingresso al quale è stato collegato il componente.Ad esempio, se il proprio lettore

34EsConexión a la red mediante la interfaz LANAl conectar este receptor a la red a través de un terminal LAN, puede escuchar emisoras de radio de Inte

35EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión al terminal de vídeo del panel frontal(VSX-920 solamente)Se puede acceder a las conexiones

36EsConexión de un dispositivo USBSi conecta dispositivos USB a este receptor, también podrá reproducir archivos de audio y de fotografías. También es

37EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConexión de un receptor de infrarrojosSi tiene los componentes estéreo dentro de un armario cerrado

38Es2 Conecte el conector CONTROL OUT de ese componente al conector CONTROL IN de otro componente Pioneer.Utilice un cable con una miniclavija monoaur

39EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 4:Configuración básicaCambio del idioma de la OSD (OSD Language)Se puede modificar el idio

40EsTHX®THX es una marca de fábrica de THX Ltd., que puede estar registrada en algunas jurisdicciones. Reservados todos los derechos.1 Encienda el rec

41EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol5 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.Asegúrese de que el micrófono está conectado y

42EsAsegúrese de desconectar el micrófono de este receptor al terminar la configuración automática de MCACC.Los ajustes realizados con configuración a

43EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol6 Seleccione la(s) entrada(s) a las que ha conectado el componente.Por ejemplo, si su reproductor d

44ItCapitolo 5:Riproduzione di baseRiproduzione di una sorgenteDi seguito sono riportate le istruzioni di base per riprodurre una sorgente (ad esempio

44EsCapítulo 5:Reproducción básicaReproducción de una fuenteLas siguientes son las instrucciones básicas para reproducir una fuente (como un disco DVD

45EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolReproducción de una fuente con conexión HDMI•Utilice INPUT SELECT para seleccionar la entrada HDMI

46EsBúsqueda del elemento que desea reproducirCuando su iPod esté conectado a este receptor, usted podrá examinar las canciones guardadas en su iPod m

47EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolReproducción de un aparato USBEs posible reproducir archivos1 mediante la interfaz USB situada en l

48EsControles de reproducción básicaLos botones del mando a distancia de este receptor se pueden utilizar para la reproducción básica de archivos guar

49EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAcerca de los formatos de archivo reproduciblesLa función USB de este receptor es compatible con lo

50EsRecepción de radioEl siguiente procedimiento describe cómo sintonizar emisiones de radio de FM o AM utilizando las funciones de sintonización auto

51EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol2Pulse T.EDIT (TUNER EDIT).La pantalla indicará PRESET MEMORY y, a continuación, aparecerá una clas

52EsBúsqueda de programas RDSUna de las funciones más útiles del sistema RDS es la posibilidad de buscar un determinado tipo de programa de radio. Pue

53EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADAPTADOR Bluetooth® para el disfrute inalámbrico de músicaReproducción inalámbrica de músicaCuando

45ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRiproduzione di una sorgente via collegamento HDMI•Usare INPUT SELECT per scegliere l’ingresso HDMI

54Es2 Seleccione ‘System Setup’ y, a continuación, pulse ENTER.3 Seleccione ‘Other Setup’ y, a continuación, pulse ENTER.4 Seleccione ‘Pairing Bluetoo

55EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRecepción de emisoras de radio de InternetLa radio de Internet es un servicio de emisión de audio a

56Es2Utilice / para seleccionar la pantalla de la lista de emisoras de radio por Internet que desee editar y luego pulse ENTER.3Use / para selecci

57EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 6:Uso del sistema Importante• Los modos de escucha y muchas funciones descritas en esta se

58Es• Si la fuente es Dolby Digital, DTS, o Dolby Surround codificado, el formato de decodificación apropiado será seleccionado automáticamente y se v

59EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUso de los efectos de sonido envolvente avanzadosPuede utilizar la función Efectos de sonido envolv

60Es• SOUND RETRIEVER AIR1 – Adecuado para escuchar el sonido de un dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth.Uso de Front Stage Surround Advanc

61EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolSelección de memorias MCACC•Ajuste por defecto: MEMORY 1 Si ha calibrado el sistema para distintas

62EsSonido mejorado con Phase ControlLa función de Control de fase de este receptor utiliza las medidas de corrección de fase para garantizar que la f

63EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 7:Función de Control con HDMILas operaciones sincronizadas siguientes con un televisor de

46ItRicerca dei brani da riprodurreSe il proprio iPod è collegato a questo ricevitore, potete scorrere i brani memorizzati nell’iPod per elenco di rip

64Es• Aunque el receptor está equipado con seis (modelos VSX-1020/VSX-1025: BD, HDMI de 1 a 5 (panel frontal))/cuatro (modelo VSX-920: BD, HDMI de 1 a

65EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAntes de usar la sincronizaciónUna vez que haya realizado todas las conexiones y ajustes, deberá:1

66EsAcerca de las conexiones con un producto de una marca diferente que soporte la función de Control con HDMIEl funcionamiento sincronizado siguiente

67EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAdvertencias para la función de Control con HDMI• Conecte directamente el televisor a este receptor

68EsCapítulo 8:Uso de otras funcionesAjuste de las opciones de AudioExisten varios ajustes de sonido adicionales que puede realizar a través del menú

69EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTREBLEcAjusta el nivel de los sonidos agudos. –6 a +6 (dB)Predeterminado: 0 (dB)S.RTRV(Recuperador

70EsDIMENSIONj Ajusta la profundidad del equilibrio del sonido envolvente de adelante hacia atrás, lo que hace que el sonido esté más distante (ajuste

71EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAjuste de las opciones de vídeoExisten varios ajustes de imagen adicionales que puede realizar a tr

72EsPCINEMAd,e,f(PureCinema)Este ajuste optimiza la imagen para material de películas cuando la salida de vídeo se ajusta en progresiva. Habitualmente

73EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolActivación del terminales de altavocesSi ha seleccionado Speaker B en Ajuste del sistema de altavoc

47ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolRiproduzione con un dispositivo USBRiprodurre i file1 è possibile usando l’interfaccia USB sulla pa

74Es4 Cuando Speaker System esté ajustado en ZONE 2, use el dial MASTER VOLUME para ajustar el volumen de la zona secundaria.15 Cuando haya terminado,

75EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolSi tiene dudas sobre cómo realizar estos procedimientos, consulte el manual de instrucciones sumini

76EsRestablecimiento del sistemaLleve a cabo este procedimiento para restablecer todos los ajustes realizados en el receptor a los valores por defecto

77EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapítulo 9:Control de otros componentes del sistemaUtilización de múltiples receptoresSi utiliza mú

78EsSelección directa de códigos de preajuste1 Pulse y mantenga presionado R.SETUP, pulse “1” durante tres segundos.El LED destella de manera continua

79EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3 Coloque los dos mandos a distancia frente a frente y, en el mando a distancia de este receptor, p

80EsCómo reconfigurar la asignación de entrada de uno de los botones de funciones de entradaEste procedimiento permite reconfigurar la preselección de

81EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolOperación múltiple y apagado del sistemaLa función Operación múltiple permite programar una serie d

82Es4 Seleccione el botón del comando que desea introducir.El LED parpadea una vez y luego destella continuamente.• No es necesario programar el recep

83EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBorrado de todos los ajustes del mando a distanciaEste procedimiento borra todos los códigos de pre

48ItRiproduzione di foto memorizzate in dispositivi di memoria di massa USB11Usare / per scegliere ‘Photos’ dal menu USB Top.2 Per selezionare una c

84Esa. Controles para BD.Botón(es) TV TV (Monitor) BD/DVD HDD/DVR VCR SAT/CATV SOURCE POWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOW

85EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolb. Controles para SACD.c. Controles para MD.Botón(es) LDCD/CD-R/SACDMD/DAT TAPE SOURCE POWER ON/OF

86EsCapítulo 10:El menú Advanced MCACCCómo hacer ajustes del receptor en el menú Advanced MCACCEl sistema Advanced MCACC (Multi Channel ACoustic Calib

87EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMCACC automática (Experto)Si desea realizar una configuración más detallada que la que se ofrece en

88EsDespués de realizar una calibración, cada una de las tres curvas de corrección siguientes podrá guardarse separadamente en la memoria MCACC. SYMME

89EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol6 Espere a que la función de configuración automática de MCACC termine de emitir los tonos de prueb

90EsTambién puede visualizar los ajustes seleccionando parámetros individuales en la pantalla MCACC Data Check:• Speaker Setting – El tamaño y el núme

91EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Seleccione ‘Manual MCACC’ desde el menú Advanced MCACC. Si aún no se encuentra en esta pantalla,

92Es1 Seleccione ‘Fine SP Distance’ desde el menú Manual MCACC.2 Ajuste la distancia del canal izquierdo respecto de la posición de audición.3 Selecci

93EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3 Cuando termine, pulse RETURN.Volverá al menú de configuración Manual MCACC.Ajuste de ecualizador

49ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolFormati dei file riproducibiliLa funzione USB di questo ricevitore supporta i seguenti formati dei

94Es• Tipo A: Reverberación de frecuencias altas en comparación con frecuencias bajas• Tipo B: Características de reverberación para canales diferente

95EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUna vez finalizada la medición de reverberación, puede seleccionar Reverb View para ver los resulta

96EsVerificación de datos de la MCACCEn el procedimiento de Optimización automática del sonido (Auto MCACC) en la página 39, el procedimiento de MCACC

97EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1 Seleccione ‘Speaker Distance’ desde el menú MCACC Data Check.2 Cuando resalte ‘MCACC’, use / pa

98Es3 Cuando termine, pulse RETURN.Volverá al menú MCACC Data Check. Continúe con las otras operaciones del menú MCACC Data Check si es necesario. Pul

99EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• Level & Distance – Copia solamente los ajustes de nivel de canales y las distancias de los al

100EsCapítulo 11:El menú System Setup y otros menús de configuraciónCómo hacer ajustes del receptor en el menú System SetupLa sección siguiente descri

101EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol2 Seleccione la opción que desea ajustar.Si es la primera vez que lo hace, le recomendamos ajustar

102EsAjuste de los altavocesSeleccione esta opción para especificar la configuración de los altavoces (tamaño, número de altavoces y frecuencia de tra

103EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolenviar las frecuencias bajas a otros altavoces o al subwoofer. Si no ha conectado altavoces envolv

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBluetooth® ADAPTER per Wireless Enjoyment of Music. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50ItAscolto della radioI seguenti punti mostrano come sintonizzare le trasmissioni radio FM e AM usando le funzioni di sintonizzazione automatica (ric

104Es1 Seleccione ‘Speaker Distance’ desde el menú Manual SP Setup. 2 Ajuste la distancia de cada altavoz usando /.Puede ajustar la distancia de cad

105EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolIP AddressLa dirección de IP que vaya a introducirse deberá definirse dentro de los márgenes sigui

106EsEl menú Other SetupEl menú Other Setup es donde puede hacer ajustes personalizados que reflejen la forma en que utiliza el receptor.1 Pulse en

107EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConfiguración del modo de mando a distancia•Ajuste por defecto: 1 Esto ajusta el modo de mando a d

108EsCapítulo 12:Información adicionalSolución de problemasUn manejo incorrecto a menudo puede confundirse con problemas o un mal funcionamiento. Si c

109EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAusencia de sonidoEl mensaje AMP ERR parpadea en la pantalla y, a continuación, el equipo se apaga

110EsSin sonido procedente de los altavoces delanteros con efectos de altura ni los delanteros de amplitud.• Compruebe que los altavoces delanteros co

111EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolOtros problemas de audioSíntoma SoluciónDurante la reproducción, se escucha un sonido de conexión

112EsVideoParece haber un retardo de tiempo entre los altavoces y la salida del subwoofer.• Consulte Optimización automática del sonido (Auto MCACC) e

113EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolConfiguraciónSíntoma SoluciónLa configuración automática de MCACC muestra continuamente un error.•

51ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol2Premere T.EDIT (TUNER EDIT).Sul display apparirà l’indicazione PRESET MEMORY, seguita dalla classe

114EsRepresentación gráfica del EQ de calibración profesionalPantallaSíntoma SoluciónLa respuesta del EQ que se muestra en la representación gráfica t

115EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMando a distanciaDurante la reproducción de un disco DVD-Audio, la pantalla muestra PCM.• Esto ocu

116EsHDMISíntoma SoluciónEl indicador HDMI parpadea continuamente.• Compruebe los siguientes puntos.No hay imagen ni sonido. • Este receptor es compat

117EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolInformación importante relativa a la conexión HDMIHay casos en los que usted tal vez no pueda pasa

118EsInterfaz USBSíntomas Causas SolucionesLas carpetas/archivos guardados en un dispositivo de memoria USB no se pueden visualizar.Las carpetas/archi

119EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolADAPTER PORTNo se puede introducir el texto correcto usando el teclado USB.El teclado no coincide

120EsRadio de InternetSi el problema no se soluciona después de seguir los pasos de la solución de problemas indicados más arriba, si la pantalla se c

121EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAcerca del iPod“Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser co

122EsSonido Envolvente automático, ALC y Alimentación Directa con formatos de señal de entrada diferentesEn las siguientes tablas se muestra lo que es

123EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolLista de códigos preajustadosNo debería tener problemas para controlar un componente cuyo fabrican

52ItÈ possibile cercare i seguenti tipi di programmi:1Ricerca dei programmi RDSUna delle funzioni più utili del sistema RDS è la capacità di localizza

124EsEurofeel 0114, 0025 Euroline 0037 Euroman 0010, 0025, 0026, 0034, 0040, 0113, 0114 Europhon 0026, 0029, 0034, 0040, 0113, 0114 Expert 0041 Exquis

125EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolQuelle 0025, 0026, 0034, 0037, 0040, 0114 Questa 0032 Radialva 0040 Radio Shack 0040 Radiola 0034,

126EsDVDSi los códigos preseleccionados que se indican a continuación no funcionan, intente realizar operaciones con los códigos preseleccionados para

127EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBDSi los códigos preseleccionados que se indican a continuación no funcionan, intente realizar ope

128EsSolavox 1004 Sonneclair 1017 Sonoko 1003, 1018 Sontec 1005 Sony 1011 Standard 1003, 1018 Stern 1018 Sunkai 1002 Sunstar 1000 Suntronic 1000 Sunwo

129EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolInterstar 6072 Intervision 6131 Inves 6144 iotronic 6120 ITT Nokia 6083, 6052 Jaeger 6114 JERROLD

130EsTriasat 6112 Triax 6096, 6090, 6132, 6135, 6065, 6129, 6104, 6079, 6137, 6089, 6133, 6120, 6071, 6140, 6103, 6119, 6056, 6112 Turnsat 6056 Twinne

131EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCD-RPioneer 5067 Philips 5054 Yamaha 5055 Reproductor de discos láserPioneer 5062, 5063 Platina de

132EsEspecificacionesSección de audioPotencia nominal de salidaAltavoces delanteros, central, envolventes y envolventes traseros . . . . . . . . . . 1

133EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolLimpieza del equipo• Utilice un paño de pulir o un paño seco para quitar el polvo y la suciedad.•

53ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolBluetooth® ADAPTER per Wireless Enjoyment of MusicRiproduzione musicale wirelessQuando il Bluetooth

134EsVSX-1025_SYXCN_Es.book 134 ページ ２０１０年３月１８日　木曜日　午前１０時２５分

135EsEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVSX-1025_SYXCN_Es.book 135 ページ ２０１０年３月１８日　木曜日　午前１０時２５分

<5707-00000-406-1S>Printed in ChinaPublished by Pioneer Corporation.Copyright © 2010 Pioneer Corporation.All rights reserved.PIONEER CORPORATION

54It5 Scegliere l’impostazione ‘Passcode’ desiderata.Selezionate lo stesso codice di accesso del dispositivo Bluetooth a tecnologia wireless che desid

55ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAscolto di stazioni radio da InternetLa radio da Internet è un servizio di trasmissioni audio trasm

56It3Usate / per selezionare “Edit“.•Se selezionate “Delete”, le informazioni sulle stazioni radio internet programmate nella memoria selezionata co

57ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 6:Ascolto del sistema Importante• È possibile che le modalità di ascolto e molte delle fun

58It• Se la fonte è codificata Dolby Digital, DTS o Dolby Surround, il formato di decodificazione corretto verrà selezionato automaticamente e visuali

59ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolUso degli effetti surround AdvancedGli effetti surround avanzati possono essere utilizzati per nume

11 L’impostazione del sistema e altri menù di impostazioneImpostazioni del ricevitore dal menu System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60ItUso della funzione Front Stage Surround AdvanceLa funzione Front Stage Surround Advance consente di creare effetti naturali di suono surround util

61ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolScelta delle preselezioni MCACC•Impostazione standard: MEMORY 1 Se il sistema è stato tarato per di

62ItSe impostato su DIGITAL, HDMI o AUTO (selezionate solo DIGITAL o HDMI), gli indicatori s’illuminano in accordo con il segnale che è stato decodifi

63ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 7:Control con la funzione HDMILe operazioni qui sotto, sincronizzate con un Control con un

64ItHDMI SetupDovete regolare le impostazioni di questo ricevitore e del Control connesso con componenti compatibili HDMI per usare Control con una fu

65ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolPrima di usare la sincronizzazioneUna volta terminati tutti i collegamenti e le impostazioni, è nec

66ItLa connessione di un prodotto a marchio diverso che supporta Control con una funzione HDMILe operazioni di sincronizzazione qui sotto possono esse

67ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolAvvertenze per Control con funzione HDMI• Collegare la TV direttamente a questo ricevitore. L’inter

68ItCapitolo 8:Uso di altre funzioniImpostazione delle opzioni AudioTramite il menu AUDIO PARAMETER è possibile effettuare numerose impostazioni audio

69ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolTREBLEc Regola la quantità dei toni acuti. Da –6 a +6 (dB)Impostazione predefinita: 0 (dB)S.RTRV(S

7ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolFlusso delle impostazioni del ricevitoreQuesta unità è un potente ricevitore AV dotato di molte funz

70ItC. WIDTHj(Larghezza centrale)(Valido solo se si utilizza un altoparlante centrale)Offre una migliore fusione del suono degli altoparlanti anterior

71ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolImpostazione delle opzioni VideoTramite il menu VIDEO PARAMETER è possibile effettuare numerose imp

72ItASPc(Aspect)Specifica il rapporto di forma quando i segnali video analogici in ingresso vengono emessi dall’uscita HDMI. Fare le regolazioni desid

73ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCommutare i terminali dell’altoparlanteSe selezionate Speaker B vedere Sistema di impostazione alto

74It4 Se Speaker System si imposta su ZONE 2, usate il MASTER VOLUME quadrante per regolare il volume della sub-zona.15 Una volte terminato, premere d

75ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolVedere le istruzioni in dotazione con il registratore se non si sa come procedere. La maggior parte

76ItRipristino del sistemaUsare questa procedura per azzerare tutte le impostazioni del ricevitore ai valori di fabbrica. Per effettuarlo, usare i com

77ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 9:Controllo del resto del sistemaUso di più ricevitoriSi possono attivare discretamente fi

78ItSelezione diretta dei codici di preselezione1 Premete e tenete premuto R.SETUP, quindi premete “1” per tre secondi.Il LED lampeggia continuamente.

79ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3 Puntare i due telecomandi l’uno verso l’altro, quindi premere il tasto che invierà il segnale da

8ItCapitolo 1:Prima di iniziareControllo dei contenuti della scatolaControllare che siano stati inclusi i seguenti accessori in dotazione:•Microfono (

80ItResettate gli abbinamenti di entrata da ognuno dei tasti di immissione funzioneQuesta procedura resetta gli abbinamenti preselezionati dal tasto d

81ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolOperazione multipla e System offLa funzione Multi operation consente di programmare una serie di 5

82It4 Selezionare il tasto per il comando che si desidera immettere.Il LED emette un lampo e lampeggia continuamente.•Non è necessario programmare l’a

83ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCancellazione di tutte le impostazioni del telecomandoQuesta operazione cancellerà tutti i codici d

84Ita. Controlli per BD.Tasto TVTelevisore (Monitor)BD/DVD HDD/DVRVideoregistratoreSAT/CATV SOURCE POWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPO

85ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolb. Controlli per SACD.c. Controlli per MD.Tasto LDCD/CD-R/SACDMD/DAT TAPE SOURCE POWER ON/OFFPOWER

86ItCapitolo 10:Il menu Advanced MCACCImpostazioni del ricevitore dal menu Advanced MCACCIl sistema Advanced MCACC (Multi Channel Acoustic Calibration

87ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolMCACC automatico (per utenti esperti)Se sono necessarie impostazioni più dettagliate rispetto a que

88Itciascun altoparlante viene regolato individualmente in modo che a nessun canale venga dato particolare peso. FRONT ALIGN1 imposta tutti gli altopa

89ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol6 Attendere che l’impostazione Auto MCACC termini l’emissione dei toni di prova.Mentre il ricevitor

9ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolCapitolo 2:Controlli e displayPannello anteriore1 Controllo INPUT SELECTORSeleziona una funzione di

90It9 La procedura Auto MCACC Setup è completa ed il menù Advanced MCACC ricompare automaticamente.Le opzioni selezionate nell’impostazione Auto MCACC

91ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolmicrofono viene collegato mentre HOME MENU non è visualizzato, il display visualizza Full Auto MCAC

92ItRegolazione della distanza degli altoparlanti•Impostazione standard: 3.00m (tutti gli altoparlanti)Per un’adeguata profondità e separazione del su

93ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol1Scegliere ‘Standing Wave’ dal menu Manual MCACC.2 Regolare i parametri per Standing Wave Control.•

94ItCome utilizzare la funzione Acoustic Calibration EQ ProfessionalSe si rileva che le frequenze più basse generano un riverbero eccessivo nell’ambie

95ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol• EQ ON – Verranno visualizzate le caratteristiche di riverbero dell’area di ascolto con l’equalizz

96ItControllo dei dati MCACCDopo la procedura Gestione automatica della sintonizzazione del suono (Auto MCACC) a pagina 39 o MCACC automatico (per ute

97ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolLa distanza da i vari canali impostati al MCACC selezionato viene visualizzata. ‘---’ viene visuali

98ItGestione dei datiQuesto sistema consente di memorizzare un massimo di sei preselezioni MCACC, in modo da tarare il sistema per diverse posizioni d

99ItEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañol3 Selezionare la preselezione MCACC dalla quale verranno copiate le impostazioni ‘From’, quindi spe