Pioneer VSX-C300-S Manuel d'utilisateur

Mode d’emploiIstruzioni per l’usoVSX-C300VSX-C300-SRECEPTEUR AUDIOVISUEL A VOIES MULTIPLESSINTOAMPLIFICATOREAUDIO/VIDEO MULTICANALE

10FrPRÉCAUTION :L’utilisation incorrecte des piles pourrait entraîner desaccidents tels qu’une fuite ou un éclatement. Prenez notedes précautions suiv

46ItControllo del Resto del Sistema DVDProduttore CodiceTOSHIBA 001SONY 002PANASONIC 003JVC 004SAMSUNG 005SHARP 006AKAI 007RCA 009, 011DENON 003, 010

47ItControllo del Resto del SistemaSCHAUB LORENZ 642SEG 642, 646SEI 632, 640, 649SELECO 631, 642SIAREM 632, 649SINUDYNE 632, 639, 640, 649SKANTIC 643S

48ItControllo del Resto del Sistema Registratore DVDProduttore CodicePIONEER 456 TAPEProduttore CodiceAKAI 829ARCAM 810DENON 810, 827FISHER 813GRUN

49It10Altre InformazioniRicerca GuastiSpesso le operazioni errate vengono interpretate come guasti o cattivo funzionamento. Se si ritiene che vi sia q

50ItAltre InformazioniProblemaAssenza audio daidiffusori surround ecentrale.Assenza audio dalsubwoofer.L'audio è prodotto daicomponenti analogici

51ItAltre InformazioniProblemaL'audio è distorto.Dai diffusori si sentonosolo i suoni acuti.Nessuna immagine inuscita quando siseleziona un ingre

52It11Know How TecnologicoDolby Digital e Dolby SurroundIl Dolby Digital è il sistema più ampiamente usato per registrare le colonne sonore sui DVD ed

53ItKnow How TecnologicoMPEG-2Si tratta di un formato audio standard usato su Video CD, alcuni dischi DVD e, cosa importante, nella maggiorparte delle

54ItKnow How TecnologicoFormati per la RiproduzioneQuesto ricevitore è munito di molti formati diversi per la riproduzione e questa flessibilità dovre

55ItSezione AmplificatoreUscita di Potenza Continua (MODO STEREO)ANTERIORI ...25 W + 25 W(DIN 1 kHz, THD 1 %,

11FrDIGITAL OUTANALOG OUTLR SVIDEO OUTMONITOR INÎ87¡¢41STANDBY/ON03DVD PLAYERDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75Ω

56

57

<TNGZW/01F00001>Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2001 Pioneer Corporation.All rights reserved.<ARE7281-A>PI

12FrRaccordement de l’équipementCâble optique (venduséparément, ne paspincer ou plier lecâble brusquement)Cordon audio (vendu séparément)Cordon vidéo

13FrAUDIOOUT 1 OUT 2IN 1 IN 2VIDEOLRDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM LOOPANTENNAVIDEORL12RLRLSUBWOOFEROUTFR

14Frª·DVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM LOOPANTENNAVIDEORL12RLRLSUBWOOFEROUTFRONTRLSURROUNDRLCENTERINOUTCONT

15FrRaccordement de l’équipementConseils pour l’emplacementdes enceintesLes enceintes sont habituellement conçues en pensant àun emplacement en partic

16FrRaccordement de l’équipementAntenne filaire FMRaccordez l’antenne filaire FM et déployez-lacomplètement en verticale le long du cadre d’une fenêtr

17FrSURROUNDRLCENTERINOUTCONTROLAC INSPEAKERSRaccordement de l’équipementDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM

18Fr03Panneau avant1 Touche — OFF/ _ ON (d’alimentation principale)Pressez cette touche dans la position ON afin que latouche d’alimentation de la tél

19FrAffichages et commandesPanneau arrière1 Bornes d’entrée pour DVD (raccordez ici unlecteur DVD, voir page 11)Utilisez ces bornes pour recevoir le s

2FrNous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ;vous serez ainsi à même de

20FrAffichages et commandesTélécommandeLa télécommande est divisée en trois parties environ pour une compréhension plus facile : 1) Commandes durécept

21FrAffichages et commandesTouche d’alimentation SOURCE :Utilisez cette touche pour allumer etéteindre d’autres composants.Touche CH SELECT (voir p

22Fr04Commutation automatique entre les signaux analogique etnumériqueCe récepteur choisira automatiquement le signal numérique à l’entrée des deux si

23FrLecture de baseLecture d’une sourceVoici les instructions de base pour la lecture d’un disque ou d’une cassette vidéo (ou toute autre source) avec

24Fr05Réception du son surround avec précisionConfiguration de la pièceCette configuration établit les distances entre vos enceintes et votre position

25Fr1 Appuyez sur RECEIVER pour allumerl’appareil.L’indicateur STANDBY s’éteint.2 Appuyez sur RECEIVER.Cette touche commute la télécommande au modec

26FrMode de réglage de la fréquence decoupureLa fréquence de coupure est le point où le récepteurdivise les sons hauts et bas (les fréquences) entre l

27FrRéception du son surround avec précisionSuivez les opérations 1 à 3 sur la page 25 (lecas échéant).Appuyez sur % ou fi pour spécifier lafréquence d

28FrRéception du son surround avec précisionRéglage dual monoDual mono dispose de deux canaux audio différents.Vous pouvez l’utiliser pour écouter des

29FrRéception du son surround avec précisionRéglage du volume de chaquecanal (ajustement de la balancedu volume des enceintes)Sert à régler le volume

3FrFrançaisFabriqué sous licence de Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double Dsont des marques de commerce de DolbyLaboratories. Œ

30Fr06Modes d’écouteIl y a trois types de modes d’écoute, un pour les sorties à deux canaux (stéréo), un pour les sources à canauxmultiples et un qui

31FrModes de sonMode d’écoute automatique (sélectionne automatiquement des sorties à 2canaux ou à canaux multiples. C’est le mode par défaut du récept

32FrModes de son1 Appuyez sur RECEIVER.Ceci règle la télécommande au mode de commande durécepteur.2 Appuyez sur FLAT ou QUIET, S.BASS.Choisissez l’eff

33Fr07Utilisation du tunerComment trouver une stationLes opérations suivantes vous montre comment accorderdes émissions de radio FM et AM en utilisant

34FrRéception directe d’une stationParfois vous connaissez déjà la fréquence de la stationque vous souhaitez écouter. Dans ce cas, vous pouvezsimpleme

35FrUtilisation du tunerComment rappeler des stationsmémoriséesUne fois que vous avez mémorisé jusqu’à 30 stations(voir les explications précédentes p

36FrUtilisation du tunerPrésentation du RDSLe système de données de radio (Radio Data System), ouplus habituellement connu par RDS, est un systèmeutil

37FrQuand le tuner trouve le type de programme quevous cherchiez, l’affichage de la fréquence clignoterapendant 5 secondes et ensuite FINISH s’affiche

38Fr08Utilisation d’autres fonctionsComment couper le sonUtilisez cette caractéritique pour couper le volume.Comment changer l’éclairagede l’afficheu

39FrFrançaisUtilisation d’autres fonctionsComment réinitialiser l’appareilUtilisez cette caractéristique pour remettre l’appareil dansses réglages par

4FrTable des matières 4Guide rapide pour les préparatifs 501 Présentation 9Vérification des accessoires fournis 9Installation du récepteur

40FrRéglage encientes (Avant, Centrale, Surround)PageSUBWOOFER ON/PLUS/OFFFréquence de coupureAtténuateur de LFEDistance des enceintes avantDistance d

41FrFrançais09Pour commander le reste de votre équipementComent modifier le mode de télécommandeLa télécommande fournie avec ce récepteur est très fle

42FrComment rappeler des codesde préréglageLes opérations suivantes vous montrent commentrappeler des codes de préréglage pour chaque toucheentrée/Sél

43FrFrançaisPour commander le reste de votre équipementSélection directeLa désactivation de la sélection directe est une fonctionhabituelle qui vous p

44FrCommandes des lecteurs CD/MD/CD-R/Magnétoscope/DVD/LD/enregistreur DVD/Platine cassetteCette télécommande peut commander ces composants après sais

45FrFrançaisPour commander le reste de votre équipementCommandes de télévision par câble/satellite/numérique/téléviseurCette télécommande peut command

46FrPour commander le reste de votre équipement DVDFabricant CodeTOSHIBA 001SONY 002PANASONIC 003JVC 004SAMSUNG 005SHARP 006AKAI 007RCA 009, 011DENON

47FrFrançaisPour commander le reste de votre équipementSCHAUB LORENZ 642SEG 642, 646SEI 632, 640, 649SELECO 631, 642SIAREM 632, 649SINUDYNE 632, 639,

48FrPour commander le reste de votre équipement Enregistreur DVDFabricant CodePIONEER 456 TAPEFabricant CodeAKAI 829ARCAM 810DENON 810, 827FISHER 81

49FrFrançais10Informations complémentairesGuide de dépannageLes opérations incorrectes peuvent être confondues avec des problèmes et des anomalies. Si

5FrFrançais“ Home theater ” : les basesBeaucoup de consommateurs ont l’habitude d’utiliser un appareil stéréo pour écouter de la musique mais peu demo

50FrInformations complémentairesSymptômeAucun son des enceintessurround ou centrale.Aucun son dusubwoofer.Son produit par descomposants analogiques,ma

51FrFrançaisInformations complémentairesSi l’appareil ne fonctionne pas normalement à cause d’effets extérieurs comme l’électricité statiqueDébranchez

52Fr11Know - how technologiqueDolby Digital et Dolby SurroundDolby Digital est le système le plus répandu pour enregistrer des bandes-son sur des DVD

53FrFrançaisKnow - how technologiqueMPEG-2Il s’agit d’un format audio standard utilisés sur des Video CD, certains disques DVD et, le plus important,

54FrKnow - how technologiqueFormats de lectureCe récepteur est muni de plusieurs formats de lecture différents et cette flexibilité devrait vous garan

55FrFrançaisSection amplificateurPuissance de sortie continue (STEREO MODE)FRONT ... 25 W + 25 W (DIN 1 kHz, DHT 1%, 8 Ω)Puissance de sortie contin

2ItGrazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsicon l’uso dell’apparecchi

3ItProdotto sotto licenza della Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia Dsono marchi registrati della Dolby Laboratories.Lavori

4ItIndice 4Guida all'Avviamento Rapido 501 Informazioni Preliminari 9Controllo degli Accessori in Dotazione 9Installazione del Ricevi

5ItHome Theater: I principi fondamentaliLa maggior parte dei consumatori è abituata ad usare impianti stereo per ascoltare musica ma molte persone non

6FrGuide rapide pour les préparatifsDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM LOOPANTENNAVIDEORL12RLRLSUBWOOFEROUTFR

6ItGuida all'Avviamento RapidoDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM LOOPANTENNAVIDEORL12RLRLSUBWOOFEROUTFRO

7ItDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM LOOPANTENNAVIDEORL12RLRLSUBWOOFEROUTFRONTRLSURROUNDRLCENTERINOUTCONTROL

8ItImpostazioni Avanzate/PersonalizzateSe si desidera personalizzare il proprio sistema home theater secondo l'ambiente fisico, l'impianto o

9It01Informazioni PreliminariCollegamento dei CaviNell'eseguire il collegamento dei cavi non disporre i caviin maniera tale che si possano piegar

10ItATTENZIONE:L'uso scorretto delle batterie potrebbe comportare rischicome perdite e esplosione. Osservare le seguentiprecauzioni:• Non usare m

11ItDIGITAL OUTANALOG OUTLR SVIDEO OUTMONITOR INÎ87¡¢41STANDBY/ON03DVD PLAYERDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75Ω

12ItDIGITAL OUTAUDIO OUTLRVIDEO OUTDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM LOOPANTENNAVIDEORL12RLRLSUBWOOFEROUTFRO

13ItSTANDBYPHONES VIDEO AUDIO DIGITAL INFRONT INPUTINPUT SIGNALDIGITAL2DIGITAL2PROLOGIC DTS MPEGVIRTUALPHONES SURR.STEREODVD TV/SATMULTI chLROFF ONDI

14Itª·DVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM LOOPANTENNAVIDEORL12RLRLSUBWOOFEROUTFRONTRLSURROUNDRLCENTERINOUTCONT

15ItCollegamento del SistemaSuggerimenti sulPosizionamento dei DiffusoriI diffusori sono di norma progettati per un datoposizionamento. Alcuni sono pr

7FrFrançaisDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM LOOPANTENNAVIDEORL12RLRLSUBWOOFEROUTFRONTRLSURROUNDRLCENTERINOU

16It10mmDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM LOOPANTENNAVIDEORL12RLRLSUBWOOFEROUTFRONTRLSURRCENTERSPEAKERSColle

17ItSURROUNDRLCENTERINOUTCONTROLAC INSPEAKERSDVDINVCRINVCROUTMONITOROUTTV/SATINDIGITAL(OPTICAL)AUDIO AUDIOFM UNBAL 75ΩAM LOOPANTENNAVIDEORL12RLRLSUBW

18It03Pannello Anteriore1 Tasto Alimentazione principale — OFF/ _ ONPremere questo tasto nella posizione ON perché iltasto di accensione sul telecoman

19ItDisplay e ComandiPannello Posteriore1 Terminali ingresso DVD (qui si collega il lettoreDVD, vedere a pagina 11)Usare questi terminali per l'i

20ItDisplay e ComandiTelecomandoIl telecomando è diviso grosso modo in tre parti per una più facile comprensione: 1) Comandi per il ricevitore; 2)Coma

21ItDisplay e ComandiTasto SOURCE (Accensione):Usare questo tasto per inserire edisinserire l'alimentazione elettrica dialtri componenti.Tasto

22It04Commutazione Automatica tra Segnali Analogici e DigitaliQuesto ricevitore sceglie automaticamente il segnale digitale quando vengono immessi nel

23ItRiproduzione EssenzialeRiproduzione di una FonteEcco qui di seguito tutte le istruzioni di base per riprodurre un disco o una videocassetta (o qua

24It05Regolazione Fine dell'Audio SurroundImpostazione AmbienteQuest'impostazione stabilisce le distanze tra i diffusori e la normale posizi

25It1 Premere RECEIVER per accenderel'apparecchio.L'indicatore STANDBY si spegne.2 Premere RECEIVER.Questo tasto commuta il telecomando al

8FrRéglages avancés/personnalisésPlusieurs réglages sont disponibles si vous souhaitez personnaliser votre home theater en fonction de votre entourage

26ItRegolazione Fine dell'Audio SurroundModo di impostazione diffusori(Anteriori, Centrale, Surround)Quest'impostazione stabilisce le dimens

27ItRegolazione Fine dell'Audio SurroundSeguire i punti da 1 a 3 alla pagina 25 (senecessario).Premere % o fi per specificare la frequenzadi cross

28ItRegolazione Fine dell'Audio SurroundImpostazione “dual mono”Il “dual mono” contiene due diversi canali audio. Si puòusare per ascoltare colon

29ItImpostazione del Livello delVolume di ciascun Canale(regolazione del bilanciamentodel volume dei diffusori)Si usa per impostare il volume relativo

30It06Modi di AscoltoVi sono tre tipi di modi di ascolto, uno per le uscite a due canali (stereo), uno per fonti multicanale ed uno cheseleziona autom

31ItModi AudioModo di Ascolto Automatico (seleziona automaticamente le uscite a 2 canalio multicanali. Si tratta del modo predefinito del ricevitore)A

32ItModi Audio1 Premere RECEIVER.In tal modo s'imposta il telecomando nel modo dicontrollo ricevitore.2 Premere FLAT o QUIET, S.BASS.Scegliere l&

33It07Uso del SintonizzatoreRicerca di una stazioneI punti che seguono mostrano come sintonizzarsi su unatrasmissione radio FM o AM usando le funzioni

34ItSintonizzazione Diretta di unaStazioneA volte si conosce già la frequenza della stazione che sivuole ascoltare. In tal caso, si può semplicementei

35ItUso del SintonizzatorePer Richiamare le StazioniMemorizzateAvendo memorizzato fino a 30 stazioni (vedere lespiegazioni precedenti su come fare), s

9FrFrançais01PrésentationRaccordements des câblesPrenez soin de ne pas replier les câbles au-dessus de cetappareil. Dans ce cas, le champ magnétique p

36ItUso del SintonizzatoreIntroduzione al Sistema RDSIl Sistema Dati Radio, o RDS come è generalmenteconosciuto, è un sistema usato dalle stazioni rad

37ItQuando il sintonizzatore trova un tipo di programmache si stava cercando, il display delle frequenzelampeggia per circa 5 secondi e poi apparebrev

38It08Uso di Altre FunzioniEliminazione dell'AudioQuesta funzione si usa per silenziare il volume.Per cambiare la Luminosità delDisplay (tasto DI

39ItUso di Altre FunzioniAzzeramento del SistemaUsare questa funzione per azzerare il sistema secondo leimpostazioni predefinite di fabbrica.1 Premere

40ItImpostazioni Predefinite del RicevitoreSono qui elencate tutte le impostazioni che ritornano ai loro valori predefiniti quando si riporta il siste

41It09Controllo del Resto del SistemaPer Cambiare il Modo del TelecomandoIl telecomando che accompagna questo ricevitore è molto flessibile e si può c

42ItPer Richiamare i Codici diPreselezioneI punti che seguono mostrano come richiamare i codicidi preselezione per ciascun tasto per la Ingresso/Selez

43ItControllo del Resto del SistemaSelezione DirettaLa disattivazione della selezione diretta è un'utilefunzione che consente di mantenere il ric

44ItComandi per Lettore CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/Registratore DVD/Piastra a CassetteQuesto telecomando può controllare questi componenti dopo aver immess

45ItControllo del Resto del SistemaComandi per TV Via Cavo/TV Via Satellite/TV Digitale/TVQuesto telecomando può controllare questi componenti dopo av