Pioneer VSX-919AH-S Manuel d'utilisateur

Mode d’emploirécepteur audiovisuel à voies multiplesVSX-1019_SVYXJ_FR.book Page 1 Monday, February 16, 2009 3:56 PM

10Fr4S.RTRVS’allume lorsque la correction du son est activée (page 64).5MULTI-ZONES’allume lorsque la fonction MULTI-ZONE est active (page 68).6DSD PC

100FrRéglage du mode de la télécommande• Paramétrage par défaut : 1Ce réglage permet d’éviter les opérations erratiques possibles lorsque plusieurs ré

101FrChapitre 12 :Informations supplémentairesGuide de dépannageSouvent, les opérations incorrectes sont interprétées comme des problèmes et des dysfo

102FrPas de sonAMP ERR clignote à l’écran, puis l’appareil s’éteint automatiquement. L’indicateur ADVANCED MCACC clignote et le composant ne s’allume

103FrAucun son ne sort des enceintes surround arrière.(Suite)• Si la source ne dispose pas de canaux de lecture en 6.1, vérifiez que le traitement sur

104FrAutres problèmes audioSymptôme SolutionLes stations radio ne peuvent être sélectionnées automatiquement ou il y a beaucoup de bruit dans les émis

105FrVidéoSymptôme SolutionAucune image ne s’affiche lorsqu’une entrée est sélectionnée.• Vérifiez les liaisons vidéo du composant source (voir page 2

106FrRéglagesSymptôme SolutionLa configuration Auto MCACC présente toujours une erreur.• Le niveau de bruit ambiant de la pièce peut être trop élevé.

107FrGraphique de l’égalisation du calibrage professionnelAffichageSymptôme SolutionLa réponse de l’égalisation affichée dans la sortie graphique aprè

108FrTélécommandeLors de la lecture d’une source Surround EX ou DTS-ES avec le réglage SBch AUTO, EX ou ES n’apparaît pas, ou bien le signal n’est pas

109FrHDMISymptôme SolutionL’indicateur HDMI clignote en permanence.• Vérifiez les points ci-dessous.Pas d’image ou de son. • Ce récepteur est compatib

11FrTélécommandeLa télécommande présente les deux codes couleurs suivants, selon le composant utilisé :• Blanc – Commande du récepteur, Commande du té

110FrInformations importantes concernant la liaison HDMIDans certains cas, il se peut que les signaux HDMI ne puissent pas transiter par cet récepteur

111FrInterface USBSi les solutions mentionnées ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, si l’écran se fige subitement ou si les touches de

112FrFormats de son surroundVous trouverez ci-dessous une brève description des principaux formats de son surround disponibles pour les DVD, les émiss

113FrÀ propos de Neural – THX SurroundLe Surround Neural-THX® donne au son ambiophonique une nouvelle dimension. Cette nouvelle technologie révolution

114FrSurround automatique, ALC et flux direct avec différents formats de signal d’entréeLes tableaux ci-dessous indiquent ce que vous allez entendre a

115FrListe des codes préréglésVous devriez pouvoir utiliser sans problème un composant si vous trouvez son numéro dans la liste mais, dans le cas de c

116FrKolin 11240, 11331, 11610Kolster 10037Konig 10037Konka 10037Korpel 10037Kosmos 10037KTV 10180L&S Electronic 10865Lecson 10037Lenco 10037, 105

117FrVictor 10053, 10160, 10250, 11428VideoSystem 10037Vidikron 10054, 11398, 11633Vidtech 10178Viewsonic 11755Vision 10037Vizio 11758Vortec 10037Voxs

118FrEnregistreur vidéo numérique/MagnétoscopeOrdinairePioneer 20081, 20067, 20042, 20058, 20162, 22306, 22465, 22466, 22467A-Mark 20278Adventura 2000

119FrRunco 20039Saba 20278, 20320Saisho 20348Salora 20043Samsung 20045, 20060Sanky 20039Sansui 20000, 20067Sanyo 20067Saville 20278SBR 20081Schaub Lor

12FrAppuyez d’abord sur TUNER pour accéder à :D.ACCESS – Après avoir appuyé sur cette touche, vous pouvez accéder directement à une station radio par

120FrEnterprise 30591Enzer 31228EuroLine 30675, 30788, 31115, 31233, 31351Fenner 30651Ferguson 30695, 30651, 30713, 30898Finlux 30741, 30591, 30770, 3

121FrStandard 30831, 30768, 30651, 30788, 30898Star Clusters 31152, 31227Starlogic 31005Starmedia 31005, 31224Strato 31152Strong 30713Sunkai 30770, 30

122FrPanasonic 30490, 31579Philips 30539, 30646, 30675, 31267Proline 31483Radionette 30869Samsung 30744, 31075, 32269Sanyo 30670Schneider 30869SEG 314

123FrGrundig 00847, 00853, 00173, 00879, 01284, 01291, 01672Hama 01567Hanseatic 01100Hauppauge 01672HB 01214Hirschmann 00173, 01232, 01412Hitachi 0081

124FrDécodeur câbleOrdinairePioneer 00144, 00533, 00877, 01782ABC 00008, 00237ADB 01585Austar 00276Birmingham Cable Communications 00276Cable & Wi

125FrSpécifications• Les spécifications suivantes sont valables lorsque l’alimentation électrique est de 230 V.Section audioPuissance de sortie nomina

126FrNettoyage de l’appareil• Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la poussière et la saleté.• Lorsque la surface est sale, essuyez-la avec un

<XRC3432-A>K002_B_EnImprimé au PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) I

13Fr9AUDIO – Change le son ou le canal des DVD.DISPLAY – Permet de commuter entre les préréglages de stations nommés et les fréquences radio.CH +/– –

14FrChapitre 3 :Raccordement de votre équipementCe récepteur vous offre de nombreuses possibilités de liaisons, ce qui ne signifie pas nécessairement

15FrDétermination des enceintes à utiliserVous obtiendrez un son marqué par une forte présence en raccordant 7 enceintes et 1 caisson de graves. Les l

16Fr[4] Liaison pour le surround à 5.1 canaux et le système d’enceintes BCes liaisons permettent de bénéficier d’un son surround à 5.1 canaux dans la

17FrPositionnement des enceintesPour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos enceintes comme illustré ci-dessous.Système surround à 5

18FrRaccordement des enceintesPour chaque enceinte le récepteur comporte une borne positive (+) et une borne négative (–). Prenez soin de les faire co

19FrInstallation de votre système d’enceintesLes enceintes avant gauche et droite sont les seules obligatoires. Notez que vos enceintes surround princ

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui

20FrDouble amplification des enceintesIl y a double amplification lorsque vous reliez les amplificateurs internes hautes et basses fréquences des ence

21FrSélection du système d’enceintes surround arrièreLes bornes surround arrière peuvent être utilisées pour les liaisons à double amplification, des

22FrÀ propos de la liaison audioCe récepteur présente différents types de bornes d’entrée et de sortie audio. Il sélectionne le premier signal dispon

23FrRaccordement d’un téléviseur ou de lecteursRaccordement par la prise HDMISi vous avez un composant équipé d’une prise HDMI ou DVI (avec HDCP) (Lec

24Fr• Le son du téléviseur ne peut pas être restitué par le récepteur si le téléviseur est raccordé à l’aide d’un câble HDMI. Pour que le récepteur pu

25FrRaccordement d’un lecteur DVD sans sortie HDMILe schéma montre comment raccorder un téléviseur (avec entrée HDMI) et un lecteur DVD (ou un autre l

26FrRaccordement d’un téléviseur sans entrée HDMILe schéma montre comment raccorder un téléviseur (sans entrée HDMI) et un lecteur DVD (ou un autre le

27Fr• Si votre lecteur DVD est équipé de sorties analogiques multi-canaux, vous pouvez les relier. Consultez également la section consultez la section

28FrRaccordement d’un enregistreur HDD/DVD, d’un magnétoscope et d’autres sources vidéoCe récepteur est équipé de deux séries d’entrées et de sorties

29FrRaccordement d’autres composants audioCe récepteur est pourvu d’entrées numériques et analogiques, ce qui permet de raccorder des composants audio

K058a_A1_FrPbInformation à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagésCes symboles qui figurent

30FrRaccordement des antennes AM/FMRaccordez l’antenne cadre AM et l’antenne fil FM de la façon suivante. Pour améliorer la réception et la qualité so

31FrConfiguration MULTI-ZONECe récepteur peut entraîner jusqu’à deux systèmes indépendants, situés dans différentes pièces, lorsque les liaisons MULTI

32FrRaccordement d’un récepteur infrarougeSi vos composants stéréo se trouvent dans un placard ou une étagère close, ou si vous voulez utiliser la tél

33Fr2 Reliez la prise CONTROL OUT de ce composant à la prise CONTROL IN d’un autre composant Pioneer.Utilisez un câble avec une mini-prise mono à chaq

34FrRaccordement d’un iPodCe récepteur dispose d’une prise spéciale iPod permettant d’agir sur la lecture des contenus audio de votre iPod par les com

35FrBranchement du récepteurN’effectuez le branchement qu’après avoir raccordé tous les composants au récepteur, y compris les enceintes.1 Branchez le

36FrChapitre 4 :Configuration de baseRéglage de l’impédance des enceintesNous conseillons l’utilisation d’enceintes de 8 Ω avec ce système, mais il es

37FrConfiguration automatique du son surround (MCACC automatique)La configuration MCACC automatique mesure les caractéristiques acoustiques de votre z

38FrSélectionnez Normal (Surround arrière), Speaker B, Front Bi-Amp ou ZONE 2 pour le réglage Surr Back System selon les liaisons effectuées aux prise

39Fr7 La configuration MCACC automatique est terminée et le menu Home Menu réapparaît automatiquement.1Lorsque la configuration MCACC automatique est

Table des matières01 Avant de commencerVérification du contenu de la boîte. . . . . . . . . . 7Installation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . .

40Fr6 Sélectionnez la (les) entrée(s) à laquelle (auxquelles) vous avez connecté votre composant.Par exemple, si votre lecteur DVD a seulement une sor

41FrChapitre 5 :Lecture de baseLecture d’une sourceVoici les instructions de base pour lire une source (telle qu’un DVD) avec votre système home ciném

42FrLecture d’une source avec une liaison HDMI•Utilisez INPUT SELECT pour sélectionner l’entrée HDMI que vous avez raccordée (par exemple, HDMI 1).Vou

43Fr2 Appuyez sur iPod USB de la télécommande pour mettre le récepteur en mode iPod/USB.Loading apparaît sur l’affichage sur l’écran GUI pendant que l

44FrL’exemple ci-dessous représente la navigation dans les catégories de votre iPod :Playlists  SongsArtists  Albums  SongsAlbums  SongsSongsPodca

45FrLecture d’un appareil USBIl est possible de lire des fichiers1 par l’interface USB située sur le panneau avant de ce récepteur.1 Allumez le récept

46Fr1Utilisez / pour sélectionner ‘Music’ sur le menu USB Top.2Utilisez / pour sélectionner un dossier, puis appuyez sur ENTER pour naviguer dans

47FrLecture des fichiers photo enregistrés sur l’appareil USB11Utilisez / pour sélectionner ‘Photos’ sur le menu USB Top.2Utilisez / pour sélectio

48FrÀ propos des formats de fichiers lisiblesLa fonction USB de ce récepteur prend en charge les formats de fichiers suivants. Notez que certains form

49FrÉcoute de la radioLes étapes suivantes vous expliquent comment régler les émissions de radio FM et AM grâce aux fonctions de réglage automatique (

English Italiano FrançaisNederlandsEspañolDeutsch07 KURO LINKRaccordements pour la fonction KURO LINK. . . 59Précautions relatives à la fonction KURO

50FrSauvegarde des stations prérégléesSi vous écoutez souvent une station radio précise, il est intéressant d’en mémoriser la fréquence pour faire l’a

51FrIntroduction au RDSLe système de données radiophoniques, ou RDS, est un système utilisé par la plupart des stations de radio FM pour fournir aux a

52FrChapitre 6 :Écoute de votre système Important• Les modes d’écoute et plusieurs fonctions indiqués dans cette partie du manuel ne pourront pas être

53FrPour les sources comportant deux canaux, vous pouvez sélectionner au choix :• 2 Pro Logic IIx MOVIE – Jusqu’à 7.1 canaux, particulièrement adapté

54Fr•EXT.STEREO – Restitue un son multi-canaux à partir d’une source stéréo et utilise toutes les enceintes• PHONES SURR. – Lors d’une écoute avec un

55FrUtilisation d’un mode à flux directUtilisez les modes à flux direct lorsque vous souhaitez écouter une source avec un rendu vraiment fidèle. Aucun

56FrUtilisation du mode surround arrière virtuel• Paramétrage par défaut : OFFSi vous n’utilisez pas d’enceintes surround arrière, la sélection de ce

57FrSélection des préréglages MCACC• Paramétrage par défaut : MEMORY 1Si vous avez calibré votre système pour différentes positions d’écoute1, vous po

58Fr – WMA9 Pro s’allume pour indiquer qu’un signal WMA9 Pro est décodé.•Le signal HDMI n’est pas affecté par défaut. Pour sélectionner un signal HDMI

59FrChapitre 7 :KURO LINKUn téléviseur à écran plat ou un lecteur de disque Blu-ray Pioneer, compatible avec la fonction KURO LINK, ou un composant d’

6FrOrganigramme des réglages sur le récepteurCet appareil est un récepteur AV à part entière présentant un grand nombre de fonctions et de prises. Il

60FrPrécautions relatives à la fonction KURO LINK• Raccordez le téléviseur directement à ce récepteur. L’interruption d’une liaison directe avec d’aut

61FrConfiguration KURO LINKVous devez effectuer des réglages sur ce récepteur de même que sur les composants compatibles avec la fonction KURO LINK ra

62FrAvant la synchronisationLorsque tous les composants ont été raccordés et les réglages effectués, vous devez :1 Mettre tous les composant en veille

63FrChapitre 8 :Utilisation d’autres fonctionsRéglage des options audioVous pouvez effectuer des réglages supplémentaires pour le son sur le menu des

64FrBASScAjuste les sons graves. –6 à +6 (dB)Réglage par défaut : 0 (dB)TREBLEcAjuste les sons aigus. –6 à +6 (dB)Réglage par défaut : 0 (dB)S.RTRV(Co

65FrC. WIDTHi(Largeur centrale)(Applicable uniquement si l’on utilise une enceinte centrale)Permet une meilleure fusion des enceintes avant en étendan

66FrRéglages des options vidéoVous pouvez effectuer des réglages supplémentaires pour l’image sur le menu VIDEO PARAMETER. Les réglages par défaut, s’

67FrPCINEMAd,f,g(PureCinema)Ce réglage optimise l’image des films lorsqu’un signal progressif est spécifié pour la sortie vidéo. Spécifiez normalement

68FrCommutation du système d’enceintesSi vous avez sélectionné Speaker B dans Réglage des enceintes surround arrière à la page 93, vous pourrez choisi

69Fr4 Utilisez la molette MASTER VOLUME pour régler le volume de la zone secondaire.Cela n’est possible que si vous avez sélectionné la commande de vo

7FrChapitre 1 :Avant de commencerVérification du contenu de la boîteVeuillez vérifier que vous avez reçu tous les accessoires suivants :• Microphone d

70Fr3 Préparez l’enregistreur.Insérez une cassette, un MD, une cassette vidéo vierge, etc. dans l’enregistreur et réglez les niveaux d’enregistrement.

71FrRéinitialisation du systèmeUtilisez cette procédure pour réinitialiser tous les réglages du récepteur à leurs valeurs par défaut. Pour ce faire, u

72FrChapitre 9 :Commander le reste de votre systèmeExploitation de plusieurs récepteursLa télécommande fournie avec ce récepteur peut être utilisée po

73FrLorsque le code de préréglage est complet, la DEL clignote une fois pour indiquer que le réglage est terminé.4 Répétez les étapes 1 à 3 pour les a

74FrTouche(s) TVTV (Moniteur)BD/DVD HDD/DVRMagnétoscopeSAT/CATV SOURCE POWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFTouche

75Fra. Commandes de SACD.b. Commandes de MD.Touche(s) LDCD/CD-R/SACDMD/DAT TAPE SOURCE POWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFPOWER ON/OFFTouches numéri

76FrChapitre 10 :Le menu MCACC avancéRéglages du récepteur depuis le menu MCACC avancéLe système MCACC (Calibrage ACoustique MultiCanaux) avancé a été

77FrMCACC automatique (Expert)Si votre configuration nécessite des réglages plus précis que ceux proposés à la section Configuration automatique du so

78Fr• Auto MCACC – Réglage par défaut : ALL (recommandé) ; toutefois, vous pouvez si vous le souhaitez limiter le calibrage du système à un seul régla

79Fr4 Lorsque vous avez terminé de régler les options, sélectionnez START puis appuyez sur ENTER.5 Suivez les instructions affichées à l’écran.• Assur

8FrChapitre 2 :Commandes et affichagesPanneau avant1Molette INPUT SELECTORPermet de sélectionner une fonction d’entrée.2 STANDBY/ONPermet de commuter

80Fr8 Assurez-vous que ‘OK’ est sélectionné, puis appuyez sur ENTER.Un rapport de progression s’affiche à l’écran tandis que le récepteur génère d’aut

81FrConfiguration Manual MCACCVous pouvez utiliser les réglages du menu de configuration Manual MCACC pour réaliser des ajustements précis lorsque vou

82FrRéglage précis du niveau de canal• Paramétrage par défaut : 0.0dB (tous les canaux)Vous pouvez obtenir un son surround de meilleure qualité en aju

83Fr1 Sélectionnez ‘Fine SP Distance’ sur le menu de configuration Manual MCACC.2 Ajustez la distance du canal gauche à partir de la position d’écoute

84FrOndes stationnaires• Paramétrage par défaut : ON1/ATT 0.0dB (tous les filtres)Les ondes stationnaires acoustiques apparaissent lorsque, dans certa

85Fr1 Sélectionnez ‘EQ Adjust’ sur le menu de configuration Manual MCACC.2 Sélectionnez le(s) canal(canaux) souhaité(s) et ajustez-les à votre convena

86FrUtilisation de l’égalisation du calibrage acoustique professionnel1 Sélectionnez ‘EQ Professional’, puis appuyez sur ENTER. 2 Sélectionnez une opt

87Fr4 Si vous avez sélectionné ‘Reverb View’, vous pouvez vérifier les caractéristiques de la réverbération de chaque canal. Appuyez sur RETURN lorsqu

88FrVérification des données MCACCLors de la procédure de Configuration automatique du son surround (MCACC automatique) à la page 37, celle de MCACC a

89Fr1 Sélectionnez ‘Channel Level’ sur le menu MCACC Data Check.2 Lorsque ‘MCACC’ est surligné, utilisez / pour sélectionner le préréglage MCACC que

9Fr9Prise PHONESPermet de raccorder un casque. Lorsque le casque est branché, les enceintes ne fournissent aucun son.10 Touches de mode d’écouteAUTO S

90FrGestion des donnéesCe système vous permet de stocker jusqu’à six préréglages MCACC, vous offrant ainsi la possibilité de calibrer votre système po

91FrCopie des données de préréglage MCACCSi vous souhaitez ajuster manuellement l’égalisation du calibrage acoustique (consultez la section Configurat

92FrChapitre 11 :Le réglage du système et autres réglagesRéglages du récepteur depuis le menu System SetupLa section suivante décrit les changements m

93FrConfiguration manuelle des enceintesCe récepteur permet d’effectuer des réglages précis pour optimiser l’impact du son surround. Ces réglages ne d

94Fr2 Sélectionnez le réglage des enceintes surround arrière.• Normal – Sélectionnez ce réglage pour une utilisation home cinéma classique avec les en

95Fr• SB – Sélectionnez le nombre d’enceintes surround arrière dont vous disposez (une, deux ou aucune).1 Sélectionnez LARGEx2 ou LARGEx1 si vos encei

96Fr3 Confirmez l’option de configuration sélectionnée.Les tonalités de test commencent lorsque vous avez appuyé sur ENTER.4 Ajustez le niveau de chaq

97FrCourbe XLa plupart des bandes sonores mixées pour le cinéma sont trop aiguës lorsqu’elles sont émises dans de grandes pièces. Le réglage de la cou

98Fr• Remote Control Mode Setup – Spécifie le mode de commande de la télécommande du récepteur (page 100).• Flicker Reduction – Ajuste l’aspect de l’é

99Fr• Fixed – Utilisez ce réglage si vous avez raccordé un amplificateur entièrement intégré (comme un autre récepteur Pioneer VSX) dans la pièce seco