Pioneer DCS-240 Manuel d'utilisateur

011EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspañolDVD/CD ReceiverRicevitore con lettore DVD/CDReceptor y reproductor de DVD/CDXV-DV232 XV-DV240 Luid

10 Du Andere bronnen beluisteren U kunt twee externe bronnen (zoals televisie of satellietontvanger) aansluiten op dit systeem. Zie Extra componente

20 Sp Capítulo 6 Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings El menú Initial Settings permite realizar ajustes de sonido y vídeo, de bloqueo

21 SpNederlandsItalianoEspañol Configuración de Display Configuración de opciones Configuración de altavoces Parental Lock • Nivel predeterminado: O

22 Sp Registro de una contraseña nueva Registre una contraseña para cambiar el nivel de bloque para padres o introduzca un código de país. 1 1 Selecc

23 SpNederlandsItalianoEspañol 2 Seleccione ‘Options’ y, a continuación, ‘DivX VOD’.3 Seleccione ‘Display’. Verá su código de registro de 8 dígitos.

24 Sp Capítulo 7 Otras conexiones Conexión de componentes auxiliares Gracias a las entradas analógicas estéreo, puede conectar un componente externo,

25 SpNederlandsItalianoEspañol Uso de la salida SCART AV Hay dos tipos distintos de salida de vídeo que puede usar para conectar este sistema a su te

26 Sp Capítulo 8 Controles y visualizaciones Visualizador 1 DTS Se ilumina durante la reproducción de una fuente DTS (página 11). 2 SOUND Se ilumina

27SpNederlandsItalianoEspañolPanel frontal1 DisplayPara obtener más información, consulte Visualizador arriba.2 OPEN/CLOSEAbre/cierra la bandeja de d

28 Sp 4 HOME MENU Muestra (o sale de) los menús en pantalla para Initial Settings, funciones de Play Mode, etc. SHIFT+SYSTEM SETUP Utilícelo para rea

29 SpNederlandsItalianoEspañol Capítulo 9 Información adicional Compatibilidad de reproducción de formatos de disco/contenidos Este reproductor es co

11 DuNederlandsItalianoEspañol Hoofdstuk 2 Luisteren naar uw systeem Luistermodi Zoals reeds vermeld in Installatie van het thuistheater op pagina

30 Sp Acerca de DivX DivX es un formato de vídeo digital comprimido creado por códec de vídeo DivX ® de DivXNetworks, Inc. Este equipo puede reprodu

31 SpNederlandsItalianoEspañol ISO 8859-9 (también conocido como “Latín 9”) engloba los siguientes idiomas de Turquía: Turkish (tr) DivX, DivX Cer

32 Sp Instalación y mantenimiento Sugerencias de instalación Queremos que disfrute de este sistema el mayor tiempo posible, así que tenga en cuenta l

33 SpNederlandsItalianoEspañol Tamaños de pantalla y formatos de disco Existen discos DVD-Vídeo para distintos formatos de pantalla, desde programas

34 Sp Solución de problemas Algunas operaciones incorrectas se suelen confundir con problemas o fallos de funcionamiento. Si piensa que algo funciona

35 SpNederlandsItalianoEspañol Reproductor de DVD/CD/Vídeo CD ProblemaSolución La unidad expulsa el disco automáticamente después de insertarlo.• Lim

36 Sp SintonizadorMensajes de error Restablecimiento del sistema Use este procedimiento para restablecer todos los valores del sistema a los predeter

37 SpNederlandsItalianoEspañol Lista de códigos de idioma Idioma (letra de código de idioma), Código de idioma Lista de códigos del país/zona País/z

38 Sp Especificaciones • Características amplificador Potencia de salida continua (RMS):Frontal, Central, Sonido envolvente . . . . . . . . . . . . .

39 SpNederlandsItalianoEspañol Sistema de altavoces S-DV340ST (Altavoces frontales x2, altavoces de sonido envolvente x2, altavoz central x1) • Altav

12 Du Naar stereo luisteren U kunt alle bronnen (stereo of meerkanaals) in stereo beluisteren. Speelt u een meerkanaals bron af, dan worden alle kana

<05A000001> Printed in <ARC7579-A>Uitgegeven door Pioneer Corporation.Copyright © 2004 Pion

13 DuNederlandsItalianoEspañol Hoofdstuk 3 Schijven afspelen Belangrijk • Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden beschreven zijn van toepa

14 Du Door DVD’s en Video-CD/Super VCD-schijven bladeren met de Schijfverkenner Met de Schijfverkenner kunt u door de inhoud van een DVD of Video-CD/

15 DuNederlandsItalianoEspañol 2 Gebruik de cursortoetsen ( /// ) en ENTER om door het scherm te navigeren. Gebruik de omhoog/omlaag-cursortoetse

16 Du Willekeurige weergave Met deze functie kunt u titels of hoofdstukken (DVD-Video) of tracks (CD en Video-CD/Super VCD) in een toevallige volgord

17 DuNederlandsItalianoEspañol Andere functies die beschikbaar zijn in het programmamenu Behalve Create/Edit (maken/bewerken) zijn er nog een aantal

18 Du Een camerapositie kiezen Op sommige DVD’s staan scènes die vanuit twee of meer cameraposities zijn opgenomen (kijk op het doosje voor informati

19 DuNederlandsItalianoEspañol Hoofdstuk 4 Extra tunerfuncties: RDS RDS, een inleiding Radio Data System (RDS, radiogegevenssysteem) is een systeem

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

20 Du Hoofdstuk 5 Menu’s voor de audio- en video-instellingen Gebruik van het menu Audio Settings Met het menu Audio Settings (geluidsinstellingen) k

21 DuNederlandsItalianoEspañol Hoofdstuk 6 Het menu Initial Settings (begininstellingen) Gebruik van het menu Initial Settings In het menu Initial Se

22 Du Instellingen voor Display (weergave) Instellingen voor Options (opties) Instellingen voor Speakers (luidsprekers) Parental Lock (kinderslot) •

23 DuNederlandsItalianoEspañol Sommige schijven ondersteunen ook de functie Country Code (landcode). Op deze schijven worden bepaalde scènes niet afg

24 Du 2 Selecteer ‘Options’ (opties) en vervolgens ’DivX VOD‘.3 Selecteer ‘Display’ (weergeven). Uw 8-cijferige registratiecode wordt weergegeven.Sch

25 DuNederlandsItalianoEspañol Hoofdstuk 7 Overige aansluitingen Extra componenten aansluiten U kunt externe componenten, zoals een videorecorder, mi

26 Du De SCART AV-uitgang gebruiken U kunt dit systeem op twee manieren op uw televisie aansluiten. De SCART-uitgang geeft meestal een beter beeld da

27 DuNederlandsItalianoEspañol Hoofdstuk 8 Toetsen en berichten Weergave 1 DTS Brandt als een DTS-bron wordt afgespeeld (pagina 11). 2 SOUND Brandt a

28DuVoorpaneel1 DisplayZie Weergave hierboven voor meer informatie.2 OPEN/CLOSEHiermee opent en sluit u de schijflade.3 DVD/CDHiermee selecteert u d

29 DuNederlandsItalianoEspañol 4 HOME MENU Hiermee geeft u het schermmenu weer voor begininstellingen, afspeelmodi enz., of verlaat u dit. SHIFT+SYST

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMC-richtlijnen (89/336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en 93/68/

30 Du Hoofdstuk 9 Overige informatie Compatibiliteit van schijven en inhoud Deze speler is compatibel met een groot aantal soorten schijven (media) e

31 DuNederlandsItalianoEspañol DivX DivX is een gecomprimeerde digitale video-indeling, gemaakt m.b.v. de DivX ® -videocodec van DivXNetworks, Inc. D

32 Du DivX, DivX Certified en de bijbehorende logo’s en handelsmerken van DivXNetworks, Inc. worden gebruikt onder licentie. WMA Het Windows Media ®

33 DuNederlandsItalianoEspañol Opstelling en onderhoud Aanwijzingen voor de opstelling van de speler Wij willen graag dat u jarenlang plezier zult he

34 Du Beeldverhoudingen en schijfindelingen DVD’s kunnen verschillende beeldverhoudingen hebben, van tv-programma’s (meestal 4:3) tot CinemaScope bre

35 DuNederlandsItalianoEspañol Verhelpen van storingen Veel mensen denken dat er iets mis is met hun speler terwijl ze in feite zelf iets fout hebben

36 Du DVD-/CD-/Video-CDspeler ProbleemOplossing De schijf wordt direct na het laden weer uitgeworpen.• Maak de schijf schoon en leg de schijf goed mi

37 DuNederlandsItalianoEspañol TunerFoutberichten Terugstellen van de speler Volg deze stappen om alle fabrieksinstellingen van de speler te herstell

38 Du Taalcodelijst Taal (Taalcodeletter), Taalcode Land-/streekcodelijst Land/streek, Land-/streekcode, Land-/streekcodeletter Japanese (ja), 100

39 DuNederlandsItalianoEspañol Technische gegevens • Versterkergedeelte Continu uitgangsvermogen (RMS):Voor, midden, achter. . . . . . . 60 W per kan

4 Du Inhoudsopgave 01 Aan de slag Installatie van het thuistheater . . . . . . . . . . .6 De kanaalniveaus instellen . . . . . . . . . . . .6 Aanwij

40DuLuidsprekerSysteem S-DV340ST(Voorluidsprekers x2, achterluidsprekers x2, middenluidspreker x1)• VoorluidsprekersBehuizing. . . . . . . . . . . . .

41 DuNederlandsItalianoEspañolXV-DV232_Du.book Page 41 Tuesday, December 28, 2004 7:41 PM

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzio

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive EMC 89/338/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE

4 It Sommario 01 Come iniziare Configurazione suono home cinema . . . . . .6 Impostazione dei livelli dei canali . . . . . . .6 Utilizzo dei display

5 ItNederlandsItalianoEspañol 08 Comandi e display Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pannello anteriore . . . . . .

6 It Capitolo 1 Come iniziare Configurazione suono home cinema A seconda delle dimensioni e delle caratteristiche dell’ambiente, è possibile sceglier

7 ItNederlandsItalianoEspañol Utilizzo dei display su schermo Per una maggiore comodità d’uso, questo sistema utilizza diffusamente display su scherm

8 It Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria (Resume e Last memory) Quando si arresta la riproduzione di un disco, appare RESUME

9 ItNederlandsItalianoEspañol Ascolto della radio Il sintonizzatore può ricevere sia le trasmissioni FM, sia quelle AM e permette di memorizzare le s

5 DuNederlandsItalianoEspañol 09 Overige informatie Compatibiliteit van schijven en inhoud . . . 30 Compatibiliteitstabel voor schijven . . . . 30

10 It Impostazione dello sleep timer Lo sleep timer spegne il sistema dopo un periodo determinato, in modo che ci si possa addormentare senza preoccu

11 ItNederlandsItalianoEspañol Capitolo 2 Ascolto del sistema Informazioni sulle modalità di ascolto Come spiegato in Configurazione suono home cine

12 It Ascolto in stereo È possibile ascoltare qualsiasi fonte —stereo o multicanale—in stereo. Quando si riproduce una fonte multicanale, tutti i can

13 ItNederlandsItalianoEspañol Capitolo 3 Riproduzione di dischi Importante • Molte delle funzioni descritte in questo capitolo riguardano i dischi

14 It Come navigare nei DVD o nei dischi Video CD/Super VCD con il Disc Navigator Usare Disc Navigator per navigare nel contenuto del DVD o del Video

15 ItNederlandsItalianoEspañol Usare ENTER o il tasto di cursore verso destra (  ) per aprire una cartella evidenziata.• Quando un file JPEG viene

16 It Utilizzo della riproduzione casuale Usare questa funzione per riprodurre titoli o capitoli (DVD-Video) o tracce (CD e Video CD/Super VCD) in or

17 ItNederlandsItalianoEspañol Altre funzioni disponibili dal menu di programmazione Il menu del programma contiene altre opzioni oltre a Create/Edit

18 It Zoom su schermo Durante la riproduzione di un DVD, un video DivX o un Video CD/Super VCD o di un disco di file JPEG, è possibile ingrandire una

19 ItNederlandsItalianoEspañol Capitolo 4 Altre funzioni del sintonizzatore: RDS Un’introduzione a RDS Radio Data System (RDS) è un sistema usato da

6 Du Hoofdstuk 1 Aan de slag Installatie van het thuistheater U kunt uw luidsprekers met dit systeem op twee manieren opstellen, afhankelijk van de g

20 It Capitolo 5 Menu delle impostazioni audio e video (Audio Adjust e Video Adjust) Menu delle impostazioni audio (Audio Settings) Il menu Audio Set

21 ItNederlandsItalianoEspañol Capitolo 6 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Utilizzo del menu Initial Settings Il menu Initial Sett

22 It Impostazioni del display Impostazione delle opzioni Impostazioni dei diffusori Parental Lock • Livello predefinito: Off (disattivo) ; Password

23 ItNederlandsItalianoEspañol Registrazione di una nuova password Registrare una password per modificare il livello di blocco della visione o inseri

24 It 2 Scegliere ‘Options’, quindi ‘DivX VOD’.3 Scegliere ‘Display’. È visualizzato il codice di registrazione a 8 cifre.Annotare il codice perché s

25 ItNederlandsItalianoEspañol Capitolo 7 Altri collegamenti Connessione di componenti ausiliari Usando gli ingressi analogici stereo, è possibile co

26 It Uso dell’uscita SCART AV Vi sono due diversi tipo di uscite video che si possono usare per collegare questo sistema al televisore. L’uscita SCA

27 ItNederlandsItalianoEspañol Capitolo 8 Comandi e display Display 1 DTS Si illumina durante la riproduzione di una fonte DTS (pagina 11). 2 SOUND S

28 It Pannello anteriore 1 Display Per maggiori dettagli, consultare Display qui di sopra. 2  OPEN/CLOSE Apre/chiude il carrellino del disco. 3 

29 ItNederlandsItalianoEspañol 4 HOME MENU Visualizza o esce dal menu su schermo per le funzioni Initial Settings, Play Mode, ecc. SHIFT+SYSTEM SETUP

7 DuNederlandsItalianoEspañol Aanwijzingen op het beeldscherm (OSD) gebruiken Voor het gemak maakt deze speler veelvuldig gebruik van grafische aanwi

30 It Capitolo 9 Informazioni aggiuntive Formati e contenuti del disco per una corretta riproduzione Questo lettore è compatibile con una vasta gamma

31 ItNederlandsItalianoEspañol Informazioni su DivX DivX è un formato di video digitale compresso creato dal DivX ® video codec di DivXNetworks, Inc

32 It Informazioni su WMA Il logo Windows Media ® stampato sulla confezione indica che questo lettore è in grado di riprodurre file Windows Media Au

33 ItNederlandsItalianoEspañol Installazione e manutenzione Suggerimenti per l’installazione Per poter utilizzare questo sistema per anni senza probl

34 It Dimensioni dello schermo e formati dei dischi I dischi DVD-Video hanno numerosi formati che variano dai programmi televisivi, in genere 4:3, ai

35 ItNederlandsItalianoEspañol Diagnostica L’uso non corretto dell’apparecchio viene spesso confuso con un guasto o un cattivo funzionamento. Se si r

36 It Lettore DVD/CD/Video CD ProblemaRimedio Il disco viene espulso automaticamente dopo che è stato caricato.• Pulire il disco e allinearlo corrett

37 ItNederlandsItalianoEspañol SintonizzatoreMessaggi di errore Reinizializzazione del sistema Utilizzare questa procedura per ripristinare tutte le

38 It Lista dei codici delle lingue Lingua (lettera codice), codice della lingua Lista codici paesi/aree Paese/Area, codice Paese/Area, lettera cod

39 ItNederlandsItalianoEspañol Dati tecnici • Sezione amplificatore Uscita alimentazione continua (RMS):Anteriore, Centrale, Surround . . . . . . . .

8 Du Voornaamste afspeeltoetsen Onderstaande tabel toont de belangrijkste toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van schijven 1 . De overi

40 It Sistema diffusori S-DV340ST (Diffusori frontali x2, diffusori surround x2, diffusore centrali x1) • Diffusori anteriori Struttura . . . . . .

41 ItNederlandsItalianoEspañolXV-DV232_It.book 41 ページ ２００４年１２月２８日　火曜日　午後４時３２分

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionament

Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/ CE, correcto por la 93/68/CE), Directivas EMC (89/336/CE, correcto por la 92/31/CE y la

4 Sp índice 01 Primeros pasos Distribución del sonido del equipo home cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ajuste de los

5 SpNederlandsItalianoEspañol 09 Información adicional Compatibilidad de reproducción de formatos de disco/contenidos . . . . . . . . . 29 Tabla de

6 Sp Capítulo 1 Primeros pasos Distribución del sonido del equipo home cinema Según el tamaño y las características de la habitación, puede distribui

7 SpNederlandsItalianoEspañol Uso de la información en pantalla Para facilitar su uso, el sistema utiliza información en pantalla (OSD). La forma de

8 Sp Controles de reproducción básicos La siguiente tabla muestra los controles básicos para reproducir discos del mando a distancia 1 . Encontrará o

9 SpNederlandsItalianoEspañol Menús PBC de Vídeo CD/Súper VCD Algunos Vídeo CD/Súper VCD tienen menús desde los que puede elegir lo que desea ver. Se

9 DuNederlandsItalianoEspañol Video-CD/Super VCD PBC-menu’s Sommige Video-CD/Super VCD’s hebben een menu waarin u kunt kiezen wat u wilt bekijken. Zo

10 Sp Escucha de otras fuentes Este sistema permite conectar hasta dos fuentes externas (televisor, receptor satélite, etc.). Consulte Conexión de c

11 SpNederlandsItalianoEspañol Capítulo 2 Escucha del sistema Acerca de los modos de escucha Tal como se explica en Distribución del sonido del equi

12 Sp Uso del modo Front Surround (sonido envolvente frontal) El modo Front Surround está indicado para la disposición frontal de sonido envolvente d

13 SpNederlandsItalianoEspañol Capítulo 3 Reproducción de discos Importante • Muchas de las funciones de este capítulo corresponden a los discos DVD

14 Sp Examen de discos DVD y Vídeo CD/Súper VCD con Disc Navigator Utilice Disc Navigator para examinar el contenido de un DVD o Vídeo CD/Súper VCD y

15 SpNederlandsItalianoEspañol Use el botón de flecha izquierda (  ) para volver a la carpeta superior. 1 Use ENTER o el botón de flecha derecha (

16 Sp Sugerencia • Use los siguientes controles durante la reproducción aleatoria:• La reproducción aleatoria permanece activada hasta que se selecc

17 SpNederlandsItalianoEspañol 3 Seleccione un modo de búsqueda. • El disco debe estar en reproducción para poder utilizar la búsqueda de tiempo. 4 U

18 Sp Capítulo 4 Otras características del sintonizador: RDS Una introducción a RDS Radio Data System (RDS) es un sistema utilizado por la mayoría de

19 SpNederlandsItalianoEspañol Capítulo 5 Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings El menú Audio Settings le ofrece funciones para aju