Pioneer DEH-P5630MP Manuel d'utilisateur

Manuale distruzioniBedieningshandleidingLettore CD/MP3/WMA/WAV ad alta potenza con con-trollo multi-CD e sintonizzatore RDSHoog vermogen CD/MP3/WMA/W

Accensione dellunità% Premere SOURCE per accendere lunità.Quando si sceglie una sorgente lunità si ac-cende.Selezione di una sorgenteÈ possibile se

! Als SFEQ eerder is geselecteerd, houdt uEQ-EX ingedrukt om over te schakelennaar EQ-EX en EQ-EX verschijnt in het dis-play.% Druk op EQ-EX om de EQ-

# FAD : 0 is de juiste instelling wanneer uslechts twee luidsprekers gebruikt.# Wanneer de instelling voor de achteruitgangR-SP :S/W is, kunt u de bal

3 Druk op a of b om het niveau van defrequentieband van de equalizer aan tepassen.Telkens als u a of b indrukt, wordt het niveauvan de frequentieband

Niveau van de lage en hogetonen aanpassenU kunt het niveau van de lage tonen en hogetonen aanpassen.1 Druk op AUDIO en selecteer B.Druk op AUDIO tot B

4 Druk op b om de loudness-functie uitte schakelen.LOUD :OFF zal op het display verschijnen.Uitgangssignaal van desubwoofer gebruikenDit toestel is vo

# Als de subwooferinstelling eerder is aange-past, wordt de frequentie van die vorige instellingweergegeven en niet 80.2 Druk op c of d en selecteer d

# Als het high-passfilter eerder al is aangepast,wordt de frequentie van die vorige instelling weer-gegeven en niet HPF : 80.# Druk op b om het high-p

Begininstellingen aanpassen1Via de begininstellingen kunt u diverse eigen-schappen van dit toestel van tevoren aanpas-sen.1 FunctiedisplayHierop is de

Waarschuwingstoon in-/uitschakelenAls het voorpaneel niet binnen vijf secondenna het uitschakelen van het contact van hethoofdtoestel is verwijderd, z

2 Druk op a of b om de instelling voorhet uitgangssignaal van de achteruitgangin te schakelen.Als u op a of b drukt, kunt u kiezen uitR-SP :FUL (luids

Ascolto della radio3124Ecco i passaggi di base per azionare la radio.Le funzioni più avanzate del sintonizzatorevengono illustrate nella pagina seguen

AUX-signaalbron gebruikenMet een IP-BUS-RCA-adapter zoals de CD-RB20/CD-RB10 (los verkrijgbaar) kunt u dittoestel aansluiten op externe apparatuur met

Uitleg van foutmeldingenvoor ingebouwde CD-spelerAls er zich tijdens het afspelen van de CD pro-blemen voordoen, kan er een foutmelding ophet display

! Als de verwarming bij lage temperaturenwordt gebruikt, kan er vocht op de onderde-len in de CD-speler ontstaan. Door conden-satie kan de werking van

! U kunt discs afspelen waarop meerderesessies kunnen worden opgenomen.! MP3/WMA/WAV-bestanden zijn niet com-patibel met pakketschrijfgegevenstransfer

Extra informatie over WAV! Dit toestel speelt WAV-bestanden af die inhet formaat Lineair PCM (LPCM) of het for-maat MS ADPCM zijn gecodeerd.! U kunt a

! U kunt maximaal 99 mappen op een disc af-spelen.Aanvullende informatieNl115AanhangselNederlands

BegrippenAantal kwantisatiebitsHet aantal kwantisatiebits is een factor in dealgemene geluidskwaliteit; hoe hoger de bit-diepte, hoe beter de geluidsk

Packet writeDit is een algemene aanduiding voor debrandmethode op CD-R, etc, die nodig is vooreen bestand, net als bij het opslaan van be-standen op d

Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

MW-tunerFrequentiebereik ... 531  1.602 kHz (9 kHz)Bruikbare gevoeligheid ... 18 µV (S/N: 20 dB)Verhouding signaal-tot-ruis.

Introduzione alle funzioniavanzate del sintonizzatore1231 Indicatore LOCMostra lattivazione della ricerca di sintoniain modo locale.2 Indicatore nume

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

1 Premere FUNCTION per selezionareLOCAL.Premere FUNCTION fino a quando sul displayviene visualizzata lindicazione LOCAL.2 Premere a per attivare la r

Introduzione alfunzionamento del sistemaRDS1432La funzione RDS (radio data system) serve pertrasmettere delle informazioni durante le tra-smissioni in

Selezione di frequenzealternativeSe si sta ascoltando una trasmissione e la ri-cezione si indebolisce o se si verificano altriproblemi, lunità ricerc

3 Premere b per disattivare la funzioneregionale.Premere b e viene visualizzata lindicazioneREG :OFF.Note! I programmi regionali e le reti regionali

Risposta a un allarme TPQuando si perde una stazione TP o una stazio-ne TP con estensione alle altre stazioni del net-work a causa di un segnale debol

NotaIl programma per notiziari può essere cancellatoo attivato anche dal menu visualizzato premendoFUNCTION.Ricezione della trasmissione diallarme PTY

Elenco PTYGenerali Specifico Tipo di programmaNEWS/INF NEWS NotizieAFFAIRS Problemi attualiINFO Informazioni e consigli generaliSPORT SportWEATHER Pre

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-nare correttamente

Riproduzione di un CD12Di seguito vengono illustrati i passaggi di basenecessari per riprodurre un CD con il lettoreCD incorporato. Le funzioni più av

Introduzione alle funzioniavanzate del lettore CDincorporato121 Indicatore RPTIndica lattivazione della riproduzione ripetu-ta.2 Display delle funzio

2 Premere a per attivare la riproduzionecasuale.Sul display viene visualizzata lindicazioneRDM :ON. I brani vengono riprodotti in ordinecasuale.3 Pre

2 Premere a o b per selezionare limpo-stazione preferita.Se si preme ripetutamente a o b sul displayvengono visualizzate le impostazioni seguenti:COM

3 Premere a o b per selezionare una let-tera dellalfabeto.A ogni pressione di a viene visualizzata unalettera dellalfabeto nellordine A B C ... X Y

Scorrimento dei titoli sul displayQuesta unità può visualizzare solo le prime 8lettere di DISC TTL, ART NAME, TRK TTL eART NAME. Quando le informazion

Riproduzione MP3/WMA/WAV25341Di seguito vengono illustrati i passaggi di basenecessari per riprodurre un file MP3/WMA/WAV con il lettore CD incorporat

annullata quando viene raggiunto il brano prece-dente o successivo.# Se si seleziona il metodo di ricerca ROUGH,se si preme senza rilasciare c o d è p

Introduzione alle funzioniavanzate del lettore CDincorporato (MP3/WMA/WAV)121 Indicatore RPTIndica quando per il brano (file) corrente èstato selezion

3 Premere a per attivare la riproduzionecasuale.Sul display viene visualizzata lindicazioneRDM :ON. I brani vengono riprodotti in ordinecasuale alli

Introduzione alle funzioni avanzate del lettoreCD incorporato (MP3/WMA/WAV) 28Riproduzione ripetuta 28Riproduzione di brani in ordine casuale 28Scansi

Uso della compressione e BMXLuso delle funzioni COMP (compressione) eBMX consente di regolare la qualità della ri-produzione audio del lettore CD. Og

Attivazione/disattivazionedel display tagÈ possibile attivare o disattivare il display tag,se il disco MP3/WMA contiene informazioni ditesto come il t

# Se su un disco WAV non è stata registratanessuna informazione specifica, viene visualizza-ta lindicazione NO XXXX (ad esempio,NO NAME).# È possibil

Riproduzione di un CD231È possibile usare questunità per controllare unlettore multi-CD, venduto a parte.Di seguito vengono illustrati i passaggi di

Introduzione alle funzioniavanzate del lettore multi-CD121 Indicatore RPTIndica quando per il brano corrente è statoselezionato lintervallo di ripeti

3 Premere a per attivare la riproduzionecasuale.Sul display viene visualizzata lindicazioneRDM :ON. I brani vengono riprodotti in ordinecasuale alli

Uso della lista diriproduzione ITSLa funzione ITS (selezione istantanea di brani)consente di creare una lista di riproduzionedei brani preferiti tra q

# Se nessun brano dellintervallo corrente è pro-grammato per la riproduzione ITS, viene visualiz-zata lindicazione EMPTY.4 Premere b per disattivare

Uso della funzione deltitolo del discoÈ possibile immettere il titolo del CD e visualiz-zarlo. Quindi, è semplice ricercare e seleziona-re il disco de

Selezione di un discodallelenco dei titoli dei dischiLelenco dei titoli dei dischi consente di visua-lizzare lelenco dei titoli dei dischi immessi

Regolazione del livello duscita nonfading 47Uso del filtro passa alto 47Regolazione dei livelli delle sorgenti 47Impostazioni inizialiRegolazione de

1 Premere FUNCTION per selezionareCOMP.Premere FUNCTION fino a quando sul displayviene visualizzata lindicazione COMP.# Se il lettore multi-CD non su

Introduzione allaregolazione dellaudio3421561 Indicatore SFEQViene visualizzato sul display quando è pos-sibile attivare la funzione SFEQ.2 Indicator

! Se la funzione SFEQ è stata selezionata inprecedenza, premere EQ-EX e tenerlo pre-muto per passare a EQ-EX e sul displayviene visualizzato EQ-EX.% P

stato verso la parte anteriore o quella posterio-re.FAD :F15  FAD :R15 viene visualizzato intantoche il bilanciamento degli altoparlanti anterio-ri/p

1 Premere AUDIO per selezionare EQ.Premere AUDIO fino a quando sul displayviene visualizzata lindicazione EQ.2 Premere c o d per selezionare la banda

ta posteriore: luscita anteriore non può es-sere regolata.! Se SFEQ è stato impostato su FRT1 o FRT2,la regolazione degli alti influisce solo sullu-

LOW (basso)MID (medio)HI (alto)4 Premere b per disattivare la sonorità.Sul display viene visualizzata lindicazioneLOUD :OFF.Uso delluscita subwoof

2 Premere a per attivare luscita non fa-ding.Sul display viene visualizzata lindicazioneNOFAD:ON.Luscita non fading è attivata.# Per disattivare l

2 Premere AUDIO per selezionare SLA.Premere AUDIO fino a quando sul displayviene visualizzata lindicazione SLA.3 Premere a o b per regolare il volume

Regolazione delleimpostazioni iniziali1Le impostazioni iniziali consentono di eseguirela messa a punto iniziale di diverse imposta-zioni dellunità.1

Informazioni sull unitàLe frequenze del sintonizzatore di questa unitàsono destinate alluso in Europa occidentale,in Asia, nel Medio Oriente, in Afr

2 Premere a o b per attivare o disattiva-re A-PI.Premendo a o b si attiva o disattiva la funzio-ne A-PI e il relativo stato viene visualizzato (adesem

gamma completa (R-SP :FUL) o con un sub-woofer (R-SP :S/W). Se si imposta luscita po-steriore su R-SP :S/W, è possibile collegare unsubwoofer diretta

Uso della sorgente AUXUn interconnettore IP-BUS-RCA come il CD-RB20/CD-RB10 (venduto a parte) consente dicollegare questunità a un apparecchio ausi-l

Spiegazione dei messaggidi errore del lettore CDincorporatoQuando si verificano problemi durante la ri-produzione di un CD, sul display può essere vi-

! Se nella stagione fredda si usa il riscalda-mento, può formarsi della condensa suicomponenti contenuti allinterno del lettoreCD. La condensa può fa

! Il numero massimo di caratteri che è possi-bile visualizzare per un nome file, inclusalestensione (.mp3, .wma o .wav), è 64 ca-ratteri, a partire d

Informazioni supplementari sulformato WAV! Questa unità riproduce file WAV codificatiin formato PCM lineare (LPCM) o in forma-to MS ADPCM.! È possibil

Per questo motivo si consiglia di creare dischicon non più di 2 livelli.! È possibile riprodurre fino a 99 cartelle in undisco.Informazionisupplementa

TerminologiaBit di quantizzazione lineareI bit di quantizzazione lineare rappresentanoun fattore che determina la qualità complessi-va dellaudio; la

VBRVBR è lacronimo di variable bit rate, velocitàin bit variabile. Generalmente parlando, la ve-locità in bit costante (constant bit rate, CBR) èpiù

! La fornitura di questo prodotto prevede iltrasferimento di una licenza esclusivamen-te per uso privato, non-commerciale e nonprevede la concessione

Dati tecniciGeneraliAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazioni per-missibili da 10,8 a 15,1 V)Messa a terra ...

Distorsione ... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, ste-reo)0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,mono)Risposta in frequenza ... da 30 a 15

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer-product.Lees deze bedieningsaanwijzingen door zodat u weet hoe uw model werkt. Als u deaanwijzinge

Afspelen van MP3/WMA/WAVonderbreken 88Compressie en BMX 89Zoekmethode selecteren 89Elk 10e fragment in de huidige mapzoeken 89Aan-/uitzetten van de ta

Achteruitgang en de subwooferregelinginstellen 108Aan-/uitzetten van het tijdelijk uitschakelen/dempen van de weergave voor detelefoon 109Overige func

Over dit toestelDe frequenties waarop de tuner van dit toestelkan afstemmen, zijn in gebruik in Europa,Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië.Gebr

WMA-bestanden afspelenU kunt WMA-bestanden op CD-ROM/CD-R/CD-RW afspelen (standaardopnamen ISO9660niveau 1/niveau 2).WAV-bestanden afspelenU kunt WAV-

Voorpaneel bevestigen% Plaats het voorpaneel terug door hetrechtop tegen het apparaat te houden enhet stevig in de bevestigingshaken te klem-men.Voor

Hoofdtoestel1 DISPLAY-toetsDruk op deze toets om te kiezen uit de di-verse displays.2 TA-toetsDruk hierop om de functie voor de weergavevan verkeersbe

Los verkrijgbareafstandsbedieningDe stuurafstandsbediening CD-SR100 is los ver-krijgbaar.De bediening is hetzelfde als wanneer u detoets op het hoofdt

Rimozione del frontalino1 Premere OPEN per aprire il frontalino.2 Impugnare il lato sinistro del frontalinoe tirarlo delicatamente verso lesterno.Si

Toestel inschakelen% Druk op SOURCE om het toestel aan tezetten.Wanneer u een signaalbron kiest, zal het toe-stel worden ingeschakeld.Signaalbron sele

Naar de radio luisteren3124Dit zijn de basisstappen voor de bediening vande radio. Vanaf de volgende bladzijde wordt demeer geavanceerde bediening van

Inleiding tot bediening van degeavanceerde tunerfuncties1231 LOC-indicatorDeze toont of automatisch afstemmen op lo-kale zenders is ingeschakeld.2 Voo

laten afstemmen op zenders met een vol-doende sterk signaal voor een goede ont-vangst.1 Druk op FUNCTION en selecteer LOCAL.Druk op FUNCTION tot LOCAL

Inleiding RDS-bediening 1432RDS (radio data system) is een systeem voorhet leveren van informatie tijdens de FM-uit-zendingen. Deze onhoorbare informa

Alternatieve frequentiesselecterenAls u naar een uitzending aan het luisterenbent en de ontvangst zwakker wordt of er doenzich andere problemen voor,

3 Druk op b om de regionale functie uitte schakelen.Druk op b en REG :OFF zal op het display ver-schijnen.Opmerkingen! Regionale programmering en regi

% Wanneer u naar de tuner luistert, dientu af te stemmen op een andere TP of deTP-zender van een ander, beter netwerk.PTY-functies gebruikenU kunt afs

Radiotekst gebruikenDeze tuner is in staat radiotekst die wordt uit-gezonden door RDS-zenders, bijvoorbeeld zen-dergegevens, de titel van het uitgezon

PTY-lijstAlgemeen Specifiek ProgrammatypeNEWS/INF NEWS NieuwsAFFAIRS ActualiteitenINFO Algemene informatie en adviezenSPORT SportWEATHER Weerberichten

Unità principale1 Tasto DISPLAYPremere questo tasto per selezionare diversidisplay.2 Tasto TAPremere questo tasto per attivare o disatti-vare la funzi

Afspelen van een CD12Dit zijn de basisstappen voor het afspelen vaneen CD met uw ingebouwde CD-speler. Vanafde volgende bladzijde wordt de meer geavan

Inleiding geavanceerdebediening van deingebouwde CD-speler121 RPT-indicatorDeze geeft aan of de herhaalde weergave isingeschakeld.2 FunctiedisplayHier

2 Druk op a om de willekeurige weer-gave in te schakelen.RDM :ON zal op het display verschijnen. Defragmenten worden in willekeurige volgordeafgespeel

Zoekmethode selecterenU kunt bij de zoekmethode kiezen tussen snelvooruit/achteruit en elk 10e liedje zoeken.1 Druk op FUNCTION en selecteer FF/REV.Dr

5 Verplaats de cursor naar de laatste te-kenpositie door op d te drukken nadat ude titel heeft ingevoerd.Als u nog een keer op d drukt, zal de inge-vo

MP3/WMA/WAV afspelen25341Dit zijn de basisstappen voor het afspelen vaneen MP3/WMA/WAV met uw ingebouwde CD-speler. Vanaf bladzijde 87 wordt de meer g

# Als u de zoekmethode instelt op ROUGH, kuntu door c of d ingedrukt te houden elk tiendefragment in de huidige map zoeken. (RaadpleegZoekmethode sele

Inleiding geavanceerdebediening van de ingebouwdeCD-speler (MP3/WMA/WAV)121 RPT-indicatorDeze laat zien dat het weergavebereik is in-gesteld op het hu

2 Druk op FUNCTION en selecteer RDM.Druk op FUNCTION tot RDM op het displayverschijnt.3 Druk op a om de willekeurige weer-gave in te schakelen.RDM :ON

3 Druk op b om de pauze uit te schake-len.PAUSE:OFF zal op het display verschijnen. DeCD gaat verder op hetzelfde punt waarop upauze had aangezet.Comp

farlo tornare indietro. Ruotare per alzare oabbassare il volume.Telecomando opzionaleIl telecomando da volante CD-SR100 viene ven-duto a parte.Il funz

Aan-/uitzetten van de tag-weergaveU kunt de tag-weergave in- of uitschakelen, alsde MP3-/WMA-CD tekstinformatie zoals frag-menttitel en artiestnaam be

Door tekstinformatie ophet display bladerenDit toestel kan alleen de eerste 8 letters alleenvan FOLDER, FILE, TRK TTL, ART NAME,ALBM TTL en COMMENT we

Afspelen van een CD231U kunt via dit toestel een los verkrijgbare Multi-CD-speler bedienen.Dit zijn de basisstappen voor het afspelen vaneen CD met uw

Inleiding voorgeavanceerde bedieningvan de multi-CD-speler121 RPT-indicatorDeze geeft aan of de herhaalde weergavevoor het huidige fragment is geselec

2 Druk op FUNCTION en selecteer RDM.Druk op FUNCTION tot RDM op het displayverschijnt.3 Druk op a om de willekeurige weer-gave in te schakelen.RDM :ON

ITS-afspeellijsten gebruikenMet ITS (instant track selection) kunt u eenspeellijst met uw favoriete fragmenten uit hetmagazijn van de multi-CD-speler

Fragment van de ITS-speellijstverwijderenAls u een fragment uit de ITS-speellijst wilt ver-wijderen, is dit alleen mogelijk als ITS-afspelenis ingesch

1 Speel een CD af waarvan u de titel wiltinvoeren.Druk op a of b en selecteer een CD.2 Druk op FUNCTION en houd de toets in-gedrukt totdat TITLE IN op

2 Druk op c of d om door de lijst met in-gevoerde titels te bladeren.# Als er geen titel is ingevoerd voor een disc, zalde titel niet op het display v

Inleiding audio-instellingen3421561 SFEQ-indicatorDeze verschijnt in het display als de SFEQ-functie kan worden geactiveerd.2 Loudness indicatorDeze v