Pioneer DVH-P5000MP Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungMode demploiHochleistungs-DVD/VCD/CD/MP3-Player mit RDS-Tuner und Multi-CD/DAB-SteuerungSyntoniseur RDS/DAB et lecteur de DVD/VCD/

! Laden Sie die Batterie nicht wieder auf, neh-men Sie sie nicht auseinander, erhitzen Siesie nicht, und werfen Sie sie niemals insFeuer.! Fassen Sie

Meldung Ursache Abhilfemaßnahme (Siehe)ERROR-10 Die Disc verfügt über einen anderenRegionalcode als dieses Gerät.Legen Sie eine Video-DVD mit dem rich

! Zum Reinigen wischen Sie die Discs miteinem weichen Tuch von der Mitte zumRand hin ab.! Wenn die Wagenheizung bei niedrigenTemperaturen läuft, kann

! Titel und andere Textinformationen, die aufeiner CD-R/RW-Disc aufgezeichnet sind,werden von diesem Gerät u. U. nicht ange-zeigt (im Fall von Audio-D

Wichtig! Fügen Sie beim Benennen von MP3-Dateiendie entsprechende Dateinamenerweiterunghinzu (.mp3).! Dateien, die diese Dateinamenerweiterung(.mp3) a

Sprachcode-Tabelle für DVDSprache (Code), Eingabecode Sprache (Code), Eingabecode Sprache (Code), EingabecodeJapanisch (ja), 1001 Guarani (gn), 0714 P

Zentrale BegriffeBitrateDie Bitrate drückt das Datenvolumen pro Se-kunde in der Einheit Bit pro Sekunde (bps)aus. Je höher die Rate, umso mehr Informa

Lineares PCM (LPCM)/PulsecodemodulationDiese Abkürzung steht für Lineare Pulscode-modulation. Hierbei handelt es sich um dasSignalaufzeichnungssystem,

Regionalcode dieses Geräts ist an dessen Un-terseite zu finden.SeitenverhältnisGibt das Verhältnis von Breite zu Höhe einesFernsehbildschirms an. Ein

Technische DatenAllgemeinNennleistung der Stromversorgung... 14,4 V Gleichspannung(Toleranz: 12,0 

Verzerrung ... 0,3 % (bei 65 dBf, 1 kHz, Ste-reo)0,1 % (bei 65 dBf, 1 kHz,Mono)Frequenzgang ...

Hauptgerät1 Taste TADiese Taste ist nur am Hauptgerät verfüg-bar.Zum Ein- oder Ausschalten der Verkehrs-durchsagefunktion.2 VOLUMEDurch Drücken von VO

Nous vous remer cions davoir acquis cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre a

Lecture en ralenti 148Utilisation de lappareil à partir de lécrandinformations 148Utilisation de lappareil à partir de lafficheurdes fonctions 15

Choix de la langue des menus 191Mise en service et hors services des sous-titres dassistance 192Affichage de licône dangle 192Définition du ratio d

Pour assurer une conduiteen sécuritéATTENTION! Pour éviter les risques daccident et la viola-tion éventuelle des lois applicables, cet appa-reil ne d

Quelques mots sur cet appareilCe produit est conforme aux directives relati-ves à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la d

tées de la même manière à partir de lappareilcentral et des fonctions qui peuvent être exé-cutées uniquement à partir des rouches delappareil centra

Compatibilité NTSC/PALCet appareil est compatible avec le systèmeNTSC/PAL. Quand vous connectez dautreséquipements à cet appareil, assurez-vous quece

Que signifient lesmarquages sur les DVDsLes marquages ci-dessous peuvent se rencon-trer sur les étiquettes et les emballages desdisques DVD. Ils indiq

! La télécommande peut ne pas fonctionnercorrectement en lumière directe du soleil.Important! Ne laissez pas la télécommande exposée àdes températures

Appareil central1 Touche TACette touche existe seulement sur lappareilcentral.Appuyez sur cette touche pour mettre enservice, ou hors service, la fon

9 Tasten 16Mit diesen Tasten können Sie dieselben Be-dienvorgänge wie mit den Tasten NUMBER(1  6)auf der Fernbedienung ausführen.Für Vorwahlabstimmu

9 Touches 16Ces touches peuvent effectuer les mêmesopérations que les touches NUMBER (16)sur la télécommande. Appuyez sur ces tou-ches pour choisir

Boîtier de télécommande1 Commutateur de sélection de télécom-mandeUtilisé pour changer le réglage de la télé-commande. Pour les détails, reportez-vous

g Commutateur de mode de fonctionne-ment de la télécommandeBasculez le mode de fonctionnement entreDVD (seul le lecteur de DVD peut êtrecommandé par l

Changement du mode defonctionnement de latélécommandeIl existe deux modes de fonctionnement de latélécommande. Si vous voulez utiliser cet ap-pareil a

 Un produit correspondant à chaquesource nest pas connecté à cet appareil. Lappareil ne contient pas de disque. Le lecteur de DVD ne contient pas

Réglage du volume% Utilisez VOLUME pour régler le niveausonore.Sur lappareil central, tournez VOLUME pouraugmenter ou diminuer le volume.Sur le boîti

Pose de la face avant% Remettez la face avant en place en laprésentant verticalement devant lappareilet en lenclipsant fermement dans les cro-chets

Écoute de la radio1 2 43Voici les étapes élémentaires pour utiliser laradio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-seur est expliquée à partir de l

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur121 Afficheur des fonctionsIl indique létat de la fonction.2 Indicateur LOCIndique quand laccord

1 Appuyez sur F pour choisir LOCAL.Appuyez sur F jusquà ce que LOCAL appa-raisse sur lafficheur.2 Appuyez sur r pour mettre en servicelaccord autom

2 Taste VOLUMEZur schrittweisen Erhöhung oder Verminde-rung der Lautstärke.3 Taste TOP MENUDrücken, um bei der DVD-Wiedergabe zumobersten Menü zurückz

Introduction à lutilisationdu RDS1 42 3RDS (radio data system) est un système quifournit des informations en parallèle avec lesémissions FM. Ces info

lappareil détecte le code PTY, vous ne pouvez pasbasculer sur laffichage des informations PTY.Dans ce cas, si vous avez sélectionné laffichagedes i

Restriction de la recherche auxseules stations régionalesLors de lemploi de la fonction AF, il est pos-sible de restreindre la recherche aux seulesst

Remarques! Vous pouvez également mettre en service, ouhors service, la fonction TA grâce au menuqui saffiche quand vous appuyez sur F.! A la fin dun

RemarqueVous pouvez également mettre en service, ouhors service, la réception du bulletin dinforma-tions grâce au menu qui saffiche quand vous ap-pu

1 Affichez le message écrit diffusé parradio que vous désirez mettre en mémoire.Reportez-vous à la page précédente, Affichagedun message écrit diffus

Liste des codes PTYGénéralités Spécifique Type de programmeNEWS/INF NEWS Courts bulletins dinformationsAFFAIRS ActualitésINFO Informations générales

Comment regarder undisque vidéo DVD1 32 465Afficheur de lappareil central1346Quand lafficheur vendu séparément est connecté à cetappareil, les infor

# Vous pouvez afficher le menu en appuyant surMENU ou TOP MENU pendant la lecture dundisque. Appuyer à nouveau sur lune ou lautrede ces touches vou

! Pour choisir 3, appuyez sur 3.! Pour choisir 10, appuyez sur 10 et 0 danslordre.! Pour choisir 23, appuyez sur 10, 10 et 3dans lordre.2 Cliquez su

i Taste REAR.SDurch Drücken dieser Taste können Sieeine DVD/Video-CD auf einem hinteren Di-splay anschauen, wenn DVD (integrierterDVD-Player) nicht al

Changement de la languedu son pendant la lecture(Multi-audio)Les DVDs peuvent offrir la lecture du son endifférentes langues et dans différents systè-

Changement de langle devue pendant la lecture(Multi-angle)Avec les DVDs offrant des enregistrementsmulti-angle (scènes filmées sous plusieurs an-gles

Remarques! Vous pouvez effectuer les choix de titre, dechapitre et de temps avec les écrans dinfor-mations 1 ou 2. Ce mode demploi expliquecomment u

1 Déplacez le joystick sur la gauche ousur la droite pour sélectionner loption dé-sirée.Loption sélectionnée est mise en surbrillance.2 Déplacez le

Utilisation de lappareil àpartir de lafficheur desfonctions12Les fonctions suivantes peuvent égalementêtre utilisées à partir de lafficheur de lap

Utilisation du contrôle de ladynamiqueCette fonction nest pas opérante si vous avezconnecté un processeur multi-canaux Pioneer(DEQ-P7000) à cet appar

Comment regarder un CDVidéo123 4Afficheur de lappareil central143Quand lafficheur vendu séparément est connecté à cetappareil, les informations indi

2 Pour une avance rapide ou un retour ra-pide, appuyez sur m ou n et maintenezla pression.# Si vous maintenez la pression sur m ou npendant cinq secon

RemarqueEn fonction du disque et de lemplacement de lalecture sur le disque, licônepeut safficher, in-diquant que la lecture dimages fixes nest p

% Appuyez sur DISP pour changer décrandinformations.Appuyez de manière répétée sur DISP pourpasser dun des modes daffichage suivants àlautre :Ecr

Umschalten desBetriebsmodus für dieFernbedienungAuf der Fernbedienung sind zwei Betriebsmo-di gespeichert. Wenn Sie das Gerät mit derFernbedienung ste

Choix de la sortie audioVous pouvez basculer entre sortie audio stéréoet monaurale.1 Déplacez le joystick sur la gauche ousur la droite pour sélection

1 Appuyez sur F pour choisir RPT.Appuyez sur F jusquà ce que RPT apparaissesur lafficheur.2 Appuyez sur r pour mettre en servicela répétition de la

Ecoute dun CD1 342Afficheur de lappareil central143Quand lafficheur vendu séparément est connecté à cetappareil, les informations indiquées apparai

Utilisation de lappareil àpartir de lécrandinformations1Cet écran vous permet dutiliser la fonction derecherche pour spécifier une plage désirée à

Mise en service de la lecture auhasardLes plages musicales du CD sont jouées dansun ordre quelconque, choisi au hasard.1 Déplacez le joystick sur la g

Utilisation de lappareil àpartir de lafficheur desfonctions12Les fonctions suivantes peuvent égalementêtre utilisées à partir de lafficheur de lap

3 Appuyez sur q pour mettre hors ser-vice la lecture dans un ordre quelconque.RDM :OFF apparaît sur lafficheur. La lecturedes plages musicales se pou

4 Appuyez sur n pour placer le curseursur la position suivante.Lorsque la lettre désirée est affichée, appuyezsur n pour placer le curseur sur la posi

Ecoute des MP315342Afficheur de lappareil central1543Quand lafficheur vendu séparément est connecté à cetappareil, les informations indiquées appara

2 Pour une avance rapide ou un retour ra-pide, appuyez sur m ou n et maintenezla pression.# Il sagit dune avance rapide ou dun retour ra-pide seule

 Wenn in den DVD-Player keine Disc einge-legt wurde. Wenn in den Multi-CD-Player kein Magazineingeführt wurde. Wenn in den Multi-DVD-Player kein Ma

Utilisation de lappareil àpartir de lécrandinformations1Cet écran vous permet dutiliser la fonction derecherche pour spécifier une plage ou un dos

! Folder  Répétition du dossier en cours delecture! Disc  Répétition du disque en cours de lec-ture! Track  Répétition de la plage en cours delectu

Utilisation de lappareil àpartir de lafficheur desfonctions12Les fonctions suivantes peuvent égalementêtre utilisées à partir de lafficheur de lap

3 Appuyez sur r pour activer la lecturedans un ordre quelconque.RDM :ON apparaît sur lafficheur. Les plagesseront jouées dans un ordre au hasard à l

# Lors de la lecture de fichiers enregistréscomme fichiers VBR (débit binaire variable), la va-leur du débit binaire nest pas affichée même sion est

Écoute dun CD123Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les étapes élémentaires nécess

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD à chargeur121 Afficheur des fonctionsIl indique létat de la fonction.2 Indicateur RPTIndique q

3 Appuyez sur r pour activer la lecturedans un ordre quelconque.RDM :ON apparaît sur lafficheur. Les plagesseront jouées dans un ordre au hasard à l

Utilisation des listes ITSITS (programmation en temps réel) vous per-met de constituer une liste de lecture de vosplages favorites à partir de celles

Suppression dune plage devotre liste ITSPour supprimer une plage de votre liste de lec-ture ITS, assurez-vous que la lecture ITS est enservice.Si la

Regeln der Lautstärke% Mit VOLUME wird die Lautstärke einge-stellt.Drehen Sie den Regler VOLUME am Haupt-gerät, um die Lautstärke zu erhöhen oder zuve

# Lors de la lecture dun disque CD TEXT sur unlecteur de CD à chargeur compatible CD TEXT,vous ne pouvez pas passer à TITLE IN. Sur undisque CD TEXT,

disque. Ces disques, qui peuvent contenir desinformations telles que titre du CD, titres desplages, nom de lartiste et durée de lecture,sont appelés

Introduction aux réglagessonores1 4723561 Indicateur de courbe dégalisation enmémoireIndique quelle courbe dégalisation en mé-moire est actuellement

RemarqueSi vous ne réglez aucun paramètre de la fonctionpendant environ 30 secondes, lafficheur indiqueà nouveau létat de la source.Compensation pou

Réglage de léquilibre sonoreVous pouvez régler léquilibre avant-arrière etdroite-gauche de manière que lécoute soit op-timale quel que soit le sièg

Réglage des courbes dégalisationVous pouvez ajuster le réglage de la courbedégalisation sélectionnée selon vos désirs.Les réglages de la courbe dég

RemarqueSi vous effectuez des ajustements, la courbeCUSTOM est mise à jour.Ajustement des graves etdes aiguësVous pouvez ajuster les réglages des grav

3 Appuyez sur m ou n pour sélection-ner la fréquence désirée.Appuyez sur m ou n jusquà ce que la fré-quence désirée apparaisse sur lafficheur.2k4k

# Si le réglage du haut-parleur dextrêmes gra-ves a été ajusté précédemment, la fréquence decet ajustement précédent sera affichée au lieu de80.2 App

2 Appuyez sur r pour mettre en servicele filtre passe-haut.HPF : 80 apparaît sur lafficheur. Le filtrepasse-haut est maintenant en service.# Si le ré

Anbringen der Frontplatte% Beim Wiederanbringen der Frontplattemüssen Sie diese hochkant zum Gerät hal-ten und fest auf die Befestigungshalterun-gen a

Introduction aux réglagesdu DSPImportantLes fonctions suivantes ne sont opérantes que sivous avez connecté un processeur multi-canauxPioneer (DEQ-P700

FRONT (réglage du haut-parleur)HPF (fré-quence de coupure)FRT-L (niveau de sortiedu haut-parleur)T TONE (tonalité de test)FL (alignement temporel)

# Pour annuler la position découte sélection-née, appuyez à nouveau sur la même touche.RemarqueQuand vous effectuez des réglages de positiondécoute,

Remarques! Le niveau du syntoniseur MW/LW (PO/GO)peut également être réglé à laide de cettefonction.! Les sources CD Vidéo, CD et MP3 sont régléesaut

! Si la source est une source audio LPCM 2 ca-naux ou Dolby Digital 2 canaux et si vous sé-lectionnez DIRECT:ON, le son nest diffuséque par les haut-

3 Appuyez sur r ou q pour choisir lataille appropriée pour le haut-parleur sélec-tionné.Chaque appui sur r ou q provoque la sé-lection dune taille, d

Choix dune fréquence decoupureVous pouvez choisir une fréquence en des-sous de laquelle les sons sont reproduits parle haut-parleur dextrêmes graves

Régler les niveaux de sortiedes haut-parleurs enutilisant une tonalité de testUne tonalité de test très pratique vous permetdobtenir facilement un éq

FL (haut-parleur avant gauche)C (haut-par-leur central)FR (haut-parleur avant droit)RR (haut-parleur arrière droit)RL (haut-parleur arrière gauche

1 Appuyez sur A jusquà ce que FRONTapparaisse sur lafficheur, puis appuyez surA pour sélectionner PEQ.Une fois que FRONT est affiché, appuyez surA j

Rundfunkempfang1 2 43Im Folgenden werden alle grundlegendenSchritte für den Radiobetrieb beschrieben. Aufweiterführende Tuner-Operationen wird abSeite

Introduction aux réglagesde la configuration du DVD1Vous pouvez utiliser ce menu pour modifierles réglages audio, sous-titres, verrouillage pa-rental

Remarques! Si la langue sélectionnée nest pas enregistréesur le disque, la langue spécifiée sur le disqueest affichée.! Vous pouvez aussi changer de

2 Cliquez sur le joystick.Un menu de langue des menus est affiché.3 Déplacez le joystick vers le haut ou versle bas pour sélectionner la langue desmen

! Quand vous utilisez un affichage standard,choisissez LETTER BOX ou PANSCAN.Choisir 16:9 peut engendrer une image quinest pas naturelle.1 Déplacez l

5 Déplacez le joystick sur la gauche ousur la droite pour sélectionner le niveau dé-siré.! LEVEL 8  La lecture de la totalité du disqueest possible (

Programmation du type decode de télécommandeQuand le commutateur de fonctionnement dela télécommande est sur DVD, changer le typede code de télécomman

Ajustement des réglagesinitiaux1Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement de base delappareil.1 Afficheur des f

Mise en service ou horsservice du signal sonoredavertissementSi vous ne retirez pas la face avant de lappa-reil central dans les cinq secondes qui s

1 Appuyez sur F pour choisir R-SP.Appuyez de manière répétée sur F jusquàceque R-SP apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur r ou q pour changer leré

Mise en service/hors servicede la lecture automatiquedu disqueVous pouvez mettre en service ou hors servicela lecture automatique du disque quand vous

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mitder

Einführung zuweiterführenden Tuner-Operationen121 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.2 LOC-AnzeigeZeigt an, wenn die Lokal-Suchlaufabstim-mu

Choix de lindicateur deniveauVous pouvez choisir entre deux indicateurs deniveau enregistrés.% Appuyez sur EQ et maintenez lappuipour choisir lindi

Introduction à lutilisationdu DAB3452617Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un syntoniseur DAB (GEX-P700DAB), venduséparément.Pour des

Etiquette de serviceEtiquette SC (étiquettede composant de service)Texte DAB (éti-quette dynamique)Etiquette densemblePTY (Etiquette PTY)WA(supp

Affichage de létiquette dynamique1 Appuyez sur DISPLAY sur lappareil cen-tral et maintenez lappui pour afficher léti-quette dynamique.Létiquette

Changement de menu de fonctions% Pendant la lecture du DVD, appuyez surF pour afficher le nom de chaque fonction.Appuyez de manière répétée sur F pour

DépannageCommunSymptôme Causes possibles Action correctiveeportez-vous à.Lalimentation ne se met pas enservice.Lappareil ne fonctionne pas.Les fils

Symptôme Causes possibles Action correctiveeportez-vous à.Limage est étirée, laspect nestpas correct.Le réglage de laspect nest pas lebon pour l

Symptôme Causes possibles Action correctiveeportez-vous à.Limage est très floue/distordueet sombre pendant la lecture.Le disque comporte un signal in

Message Causes possibles Action correctiveeportez-vous à.ERROR-05 Anomalie électrique ou mécanique Mettez et coupez le contact au moyen de laclé ou ch

DVD. La condensation peut provoquer unfonctionnement incorrect du lecteur deDVD. Si vous pensez quil y a un problèmede condensation éteignez le lecte

2 Drücken Sie r, um die Lokal-Suchlau-fabstimmung einzuschalten.Die Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z. B.LOCAL 2) erscheint im Display.3 Drücken Sie m

Fichiers MP3! MP3 est une abréviation pour MPEG AudioLayer 3 et fait référence à un standard detechnologie de compression audio.! Ce appareil permet l

3121 Premier niveau2 Deuxième niveau3 Troisième niveauRemarques! Cet appareil attribue les numéros de dossier.Lutilisateur ne peut pas attribuer les

Tableau des codes de langue pour les DVDLangue (code), code dentrée Langue (code), code dentrée Langue (code), code dentréeJaponais (ja), 1001 Guar

Termes utilisésChapitreLes titres DVD sont divisés en chapitres quisont numérotés comme les chapitres dunlivre. Avec des disques DVD vidéo qui compor

Romeo :Les noms de fichier peuvent avoir jusquà 128caractères.ID3 tag (étiquette ID3)Cest une méthode dincorporation de don-nées sur les plages dan

Ratio daspectCest le rapport largeur à hauteur dun écranTV. Un écran standard a un ratio daspect de4:3. Les écrans larges ont un ratio daspect de

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation nominale ... 14,4 V DC(plage de tension autorisée:12,0  14,4 V DC)Mise à la masse ...

Sensibilité utile ... 8 dBf (0,9 µV/75 W, mono,S/B : 30 dB)Seuil de sensibilité 50 dB ... 10 dBf (1,5 µV/75 W, mono)Rapport sig

Fr218

Fr219Français

Einführung zum RDS-Betrieb1 42 3Das Radio-Daten-System (RDS) dient der Übe-rtragung spezieller Informationen in Verbin-dung mit den UKW-Programmen. Du

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

die PTY-Informationsanzeige gewählt haben, er-scheint das Display in diesem Fall leer.# Wenn das Empfangssignal zu schwach ist, sodass dieses Gerät de

3 Drücken Sie q, um die Regionalfunk-tion auszuschalten.REG :OFF erscheint im Display.Hinweise! Regionale Programmierung und regionaleNetzwerke sind j

Gebrauch der PTY-FunktionenSie können einen Sender anhand der PTY-In-formation abstimmen.Suchen einer RDS-Station nachPTY-InformationSie können nach P

! Notstandsankündigungen können durchDrücken von TA am Hauptgerät abgestelltwerden.! Sie können Notstandsmeldungen auchdurch Drücken von SOURCE, BAND,

PTY-ListeAllgemein Spezifisch ProgrammtypNEWS/INF NEWS NachrichtenAFFAIRS TagesereignisseINFO Allgemeine Informationen und TippsSPORT SportWEATHER Wet

Ansehen eines DVD-Videos1 32 465Display des Hauptgeräts1346Wenn das als Sonderzubehör erhältliche Display andiese Einheit angeschlossen wird, werden d

starten. Einzelheiten dazu finden Sie in den derDisc beiliegenden Erläuterungen.# Auf welche Weise Sie das Menü anzeigen, istvon Disc zu Disc untersch

Grundlegende Bedienung von Videos-CDs 37Angeben des Titels 38Pausieren der Video-CD-Wiedergabe 38Zeitlupen-Wiedergabe 39Bedienung über die Information

1 Drücken Sie während der WiedergabeNUMBER entsprechend der gewünschtenKapitelnummer.Die Kapitelnummer wird acht Sekunden langangezeigt und die Wieder

Hinweise! Während der Zeitlupen-Wiedergabe wird keinTon wiedergegeben.! Je nach Disc und Stelle der Wiedergabe aufder Disc wird u. U. das Symbolangeze

! Bei einigen DVDs ist das Wechseln zwischenUntertitel-Sprachen nur über ein Menü-Di-splay möglich.! Das Umschalten zwischen Untertitel-Spra-chen könn

Bedienung über die Infor-mationsanzeigen1Auf dem Informationsdisplay 1 können Siemithilfe der Suchfunktion einen Titel oder einKapitel angeben, in dem

 Wenn Sie von der ausgewählten Stelle10 Sekunden nach vorn springenmöchten, drücken Sie 10.# Zum Löschen der eingegebenen Nummerdrücken Sie CLEAR.# Z

! Display-Anzeigen, wie z. B. Dolby D und5.1ch geben das auf der DVD aufgezeichneteAudio-System an. Je nach Einstellung erfolgtdie Wiedergabe u. U. ni

1 Drücken Sie F, um RPT zu wählen.Drücken Sie F,bisRPT angezeigt wird.2 Drücken Sie während der DVD-Wieder-gabe m oder n, um den Wiederholwie-dergabeb

Ansehen einer Video-CD123 4Display des Hauptgeräts143Wenn das als Sonderzubehör erhältliche Display andiese Einheit angeschlossen wird, werden die auf

2 Für einen schnellen Vor- oder Rücklaufhalten Sie m oder n gedrückt.# Wenn Sie m oder n fünf Sekunden langdrücken, ändert sich die Farbe des Symbols

HinweisJe nach Disc und Wiedergabestelle auf der Discwird u. U. das Symbolangezeigt, was besagt,dass keine Standbildwiedergabe möglich ist.Zeitlupen-W

Einstellen der Menüsprache 83Ein- und Ausblenden von Untertiteln fürHörgeschädigte 84Einstellen der Anzeige desWinkelsymbols 84Einstellen des Seitenve

% Drücken Sie DISP, um das Informations-display umzuschalten.Drücken Sie DISP wiederholt, um zwischenden folgenden Anzeigemodi umzuschalten:Informatio

! Track  Nur Wiederholung des momenta-nen TitelsHinweisWenn die Wiederholwiedergabe einer Video-CDausgewählt wurde, wird je nach Disc möglicher-weise

1 Drücken Sie F, um RPT zu wählen.Drücken Sie F,bisRPT angezeigt wird.2 Drücken Sie r, um die Wiederholwie-dergabe einzuschalten.RPT:ON erscheint im D

Anhören einer CD1 342Display des Hauptgeräts143Wenn das als Sonderzubehör erhältliche Display andiese Einheit angeschlossen wird, werden die aufgelist

Bedienung über dieInformationsanzeige1Dieses Display erfüllt verschiede Aufgaben:Sie können hier die Suchfunktion heranziehenund durch Angabe eines be

Hinweise! Durch die Aktivierung des Titelsuchlaufs oderdes schnellen Vor-/Rücklaufs wird die Wieder-holwiedergabe automatisch aufgehoben.! Bei der Wie

Anzeigen der Titel auf CD TEXT-Discs% Drücken Sie DISP, um das Informations-display umzuschalten.Drücken Sie DISP wiederholt, um zwischenden folgenden

2 Drücken Sie r, um die Wiederholwie-dergabe einzuschalten.RPT:ON erscheint im Display. Der momentaneTitel wird zu Ende gespielt und dann wieder-holt.

3 Drücken Sie q, um die Pause aufzuhe-ben.PAUSE:OFF erscheint im Display. Die Wieder-gabe wird ab der Stelle fortgesetzt, an derzuvor die Pause einges

Gebrauch der CD TEXT-FunktionenDiscs können bei der Herstellung mit gewis-sen Informationen versehen werden. Dazugehören u. a. CD-Titel, Titelname, Kü

So fahren Sie sicherWARNUNG! Um Unfallrisiken und die Verletzung von ge-ltenden Gesetzen zu vermeiden, darf diesesGerät nicht zusammen mit einem Video

Anhören von MP3-Dateien15342Display des Hauptgeräts1543Wenn das als Sonderzubehör erhältliche Display andiese Einheit angeschlossen wird, werden die a

2 Für einen schnellen Vor- oder Rücklaufhalten Sie m oder n gedrückt.# Schnellvorlauf und Rücklauf werden nur fürdie gerade spielende Datei durchgefüh

Bedienung über dieInformationsanzeige1Auf diesem Display können Sie mithilfe derSuchfunktion nach einem bestimmten Titeloder Ordner suchen, den Bereic

1 Bewegen Sie den Joystick nach linksoder rechts, um die Option für den Wieder-holwiedergabebereich auszuwählen.Die ausgewählte Wiederholwiedergabeopt

HinweisNach dem Anspielen aller Titel oder Ordner be-ginnt wieder die normale Titelwiedergabe.Pausieren der WiedergabeMit der Pausenfunktion können Si

1 Drücken Sie F, um RPT zu wählen.Drücken Sie F,bisRPT angezeigt wird.2 Drücken Sie m oder n, um den Wie-derholwiedergabebereich zu wählen.Drücken Sie

4 Wenn Sie den gewünschten Titel (oderOrdner) gefunden haben, drücken Sie q,um die Anspielwiedergabe abzuschalten.SCAN :OFF erscheint im Display. Der

Abspielen einer CD123Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.Nachfolgend werden alle grundlegendenSch

Einführung zuweiterführenden Multi-CD-Player-Operationen121 FunktionsdisplayZeigt den Funktionsstatus an.2 RPT-AnzeigeZeigt an, wenn ein Wiederholungs

3 Drücken Sie r, um die zufallsgesteuer-te Wiedergabe einzuschalten.RDM :ON erscheint im Display. Die Titel inner-halb des vorher gewählten Bereichs M

Zu diesem GerätDieses Produkt entspricht den EMC-Richtli-nien (89/336/EEC, 92/31/EEC) sowie der CE-Markierungsrichtlinie (93/68/EEC).! Die Tuner-Frequ

Gebrauch von ITS-SpiellistenMit ITS (Sofort-Titelwahl) können Sie sich aus-gehend von den Titeln auf den Discs im Multi-CD-Player-Magazin eine Spielli

Löschen eines Titels aus der ITS-SpiellisteZum Löschen eines Titels aus der ITS-Spiellistemuss die ITS-Wiedergabe eingeschaltet sein.Wenn die ITS-Wied

2 Halten Sie F gedrückt, bis TITLE IN imDisplay angezeigt wird.Nachdem TITLE IN angezeigt wird, drückenSie wiederholt F. Daraufhin werden die folgen-d

3 Drücken Sie r, um Ihren Lieblings-CD-Titel abzuspielen.Der gewählte Titel beginnt zu spielen.Gebrauch der CD TEXT-FunktionenDiese Funktionen stehen

Einführung zu den Audio-Einstellungen1 4723561 Vorwahl-Equalizer-AnzeigeZeigt an, welcher Vorwahl-Equalizer mo-mentan gewählt wurde.2 SFEQ-AnzeigeWird

Kompensieren derEqualizer-Kurven (EQ-EX)EQ-EX ermöglicht eine Kompensierung derverschiedenen Equalizer-Kurven. Darüber hin-aus besteht die Möglichkeit

1 Drücken Sie A, um FAD zu wählen.Drücken Sie A,bisFAD angezeigt wird.# Wenn die Balance bereits eingestellt wurde,erscheint BAL im Display.2 Drücken

2 Drücken Sie m oder n, um das ein-zustellende Equalizer-Band zu wählen.Mit jedem Drücken von m oder n wird einEqualizer-Band nach dem anderen in dern

! Wenn SFEQ auf FRT1 gestellt wurde, wirktsich die Bassregelung nur auf den Hek-kausgang aus, und der Frontausgang kannnicht geregelt werden.! Wenn SF

3 Drücken Sie m oder n, um dengewünschten Pegel zu wählen.Mit jedem Drücken von m oder n werdenPegel in der nachstehenden Reihenfolgegewählt:LOW (Nied

auf ähnliche Weise auch über das Hauptgerätgesteuert werden können. Außerdem gibt esFunktionen, die sich nur über die Tasten desHauptgeräts bedienen l

1 Drücken Sie A, um die Ein-/Aus-Einstel-lung für den Non-Fading-Ausgang zuwählen.Drücken Sie A,bisNOFAD:ON angezeigtwird.# Wenn die Subwoofer-Steueru

! Die Einstellungen beruhen auf der UKW-Tuner-Lautstärke, die unverändert bleibt.1 Vergleichen Sie die UKW-Tuner-Lautstärke mit dem Pegel der Programm

Einführung zu den DSP-EinstellungenWichtigDie folgenden Funktionen sind nur wirksam,wenn Sie einen Mehrkanalprozessor von Pioneer(DEQ-P7000) an dieses

# Wenn Sie weder F/L noch F/R in POSI gewählthaben, können Sie nicht zu FL wechseln.# Wenn Sie weder CUSTOM1 noch CUSTOM2als Equalizer-Kurve gewählt h

HinweisWenn Sie Einstellungen für die Hörposition vor-nehmen, werden die Lautsprecher automatischauf geeignete Ausgangspegel eingestellt. Letzterekönn

Gebrauch der Dynamikbe-reichsteuerungUnter dem Dynamikbereich versteht man denUnterschied zwischen den lautesten und leise-sten Tönen. Die Dynamikbere

Gebrauch von Dolby Pro LogicDolby Pro Logic bietet verbesserte räumlicheund Richtungseffekte, wodurch ein Hörein-druck wie im Theater entsteht.! Wenn

# Die Einstellung OFF ist nicht möglich, wennFRONT (Vordere Lautsprecher) ausgewähltwurde.# Sie können ON oder OFF auswählen, wennSUB.W (Subwoofer) ei

2 Drücken Sie m oder n, um die Tren-nfrequenz zu wählen.Mit jedem Drücken von m oder n wird inder nachstehenden Reihenfolge eine Trennfre-quenz gewähl

Reihenfolge. Die momentanen Einstellungenfür den Lautsprecher, über den Sie den Testtonhören, werden im Display angezeigt.FRT-L (Vorderer Lautsprecher

Wiedergabe von MP3-DateienAbgespielt werden können alle auf CD-ROM/CD-R/CD-RW aufgezeichneten MP3-Dateien(Standardaufzeichnungen gemäß ISO9660Stufe 1/

Gebrauch des EqualizersMit dem Equalizer können Sie die Entzerrungwunschgemäß an die akustischen Eigenschaf-ten des Fahrgastraums anpassen.Abrufen von

FRT (Lautsprecher)LOW (Wellenbereiche)F LOW (Mittelfrequenz)F LOW (Equalizer-Pegel)LOW Q (Q-Faktor)3 Drücken Sie r oder q, um den einzu-stellenden

Einführung zu denEinstellungen des DVD-Setups1Anhand dieses Menüs können Sie Audio- undUntertitel-Sprache, Kindersicherung und an-dere DVD-Einstellung

Hinweise! Wenn die ausgewählte Sprache nicht auf derDisc aufgenommen wurde, wird die auf derDisc verfügbare Sprache angezeigt.! Das Umschalten zwische

1 Bewegen Sie den Joystick nach obenoder unten, um im SET-UP MENU (LANG.)die Option MENU LANG. zu wählen.MENU LANG. wird markiert.2 Klicken Sie mit de

Einstellen desSeitenverhältnissesEs gibt zwei Arten von Displays. Breitband-Di-splays verfügen über ein Verhältnis von Breitezu Höhe (TV-Format) von 1

2 Klicken Sie mit dem Joystick.Ein Menü für die Kindersicherung wird ange-zeigt.3 Drücken Sie die Tasten NUMBER, umeinen vierstelligen Code einzugeben

Einstellen des Codetyps fürdie FernbedienungWenn der Betriebsschalter der Fernbedienungauf DVD gestellt wurde, können Sie durchÄndern des Codetyps der

Anpassen derGrundeinstellungen1Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus-gangswerte für die verschiedenen Geräteein-stellungen.1 FunktionsdisplayZeigt

Umschalten des WarntonsWenn die Frontplatte nicht innerhalb von fünfSekunden nach Ausschalten der Zündung ab-genommen wird, wird ein Warnton ausgege-b

Winkelnummer, Audio-Ausgabe (L, R) und Sei-tenverhältnis für bis zu 30 Discs. Wenn Siekeine weiteren Bedienvorgänge vornehmen,werden die Endeinstellun

2 Drücken Sie r oder q, um die Einstel-lung des Heckausgangs zu ändern.Durch Drücken von r oder q wird zwi-schen R-SP :FUL (Vollbereichslautsprecher)u

1 Drücken Sie F, um A-PLY zu wählen.Drücken Sie F wiederholt, bis A-PLY angezeigtwird.2 Drücken Sie r, um die automatischeWiedergabe einzuschalten.A-P

Einstellen der PegelanzeigeSie haben die Auswahl aus zwei gespeicher-ten Pegelanzeigen.% Halten Sie EQ gedrückt, um die Pege-lanzeige auszuwählen.Halt

Einführung zum DAB-Betrieb3452617Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher DAB-Tuner (GEX-P700DAB) gesteu-ert werden.Einzelheiten zu Bed

Hinweise! Wenn eine Service-Komponente über keinenService-Komponenten- oder Dynamik-Kenn-satz verfügt, ist keine Umschaltung auf denService-Komponente

Dynamik-Kennsatz-Anzeige1 Halten Sie DISPLAY am Hauptgerätgedrückt, um den dynamischen Kennsatzanzuzeigen.Der Dynamik-Kennsatz der empfangenen Sta-tio

Umschalten des Funktionsmenüs% Drücken Sie bei aktiver DVD-Wiederga-be F, um die Funktionsnamen anzuzeigen.Drücken Sie F wiederholt, um zwischen denfo

FehlerbehebungAllgemeinesSymptom Ursache Abhilfemaßnahme (Siehe)Das Gerät kann nicht einge-schaltet werden.Das Gerät lässt sich nicht bedie-nen.Kabel

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme (Siehe)Töne und Bilder setzen aus. Das Gerät ist nicht ordnungsgemäßbefestigt.Befestigen Sie das Gerät richtig.Das Bil

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme (Siehe)Das Umschalten des Betrach-tungswinkels ist nicht möglich.Auf der abgespielten DVD wurdennur Szenen von einem W