Pioneer DEH-P5630MP Manuel d'utilisateur

Operation ManualManual de instruccionesMulti-CD control High power CD/MP3/WMA/WAVplayer with RDS tunerReproductor de CD/MP3/WMA/WAV de alta potenciaco

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

3 Presione a o b para ajustar el nivel.Cada vez que se presiona a o b, se aumentao disminuye el nivel seleccionado de graves oagudos. Se visualiza +6

3 Presione c o d para seleccionar la fasede la salida de subgraves.Presione c para seleccionar la fase inversa yREV aparece en el display. Presione d

Uso del filtro de paso altoCuando no desea que se generen los sonidosbajos de la gama de frecuencias de salida desubgraves a través de los altavoces d

Configuración de losajustes iniciales1Se puede realizar la configuración inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1 Visualización de funciónMue

2 Presione a o b para activar o desacti-var A-PI.Al presionar a o b se activará o desactivaráA-PI y se visualizará en el display el estado co-rrespond

posteriores a altavoces de toda la gama (cuan-do se selecciona R-SP :FUL), se puede co-nectar la salida RCA de subgraves a unaltavoz de subgraves. En

Uso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-RB20/CD-RB10 (que se vende por separado) lepermite conectar esta unidad a un equipo au-

Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoCuando se presentan problemas durante la re-producción de un CD, puede aparecer unm

! Si se usa un calefactor en el invierno, sepuede condensar humedad en las piezasinternas del reproductor de CD. La hume-dad condensada puede causar u

! Se pueden reproducir discos grabadoscompatibles con el formato multi-sesión.! Los ficheros MP3/WMA/WAV no son com-patibles con la transferencia de d

Listening to the radio3124These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next page

Información adicional sobre WAV! Esta unidad reproduce ficheros WAV codifi-cados en los formatos LPCM (PCM lineal)o MS ADPCM.! Sólo se pueden reproduc

GlosarioEtiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta información incorporada puede consisti

PCM lineal (LPCM)/Modulación decódigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulación lineal de códigos de im-pulso) y rep

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Respuesta de frecuencia ... 30  15.000 Hz (±3 dB)Separación estéreo ... 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)Selectividad ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Introduction of advancedtuner operation1231 LOC indicatorShows when local seek tuning is on.2 Preset number indicatorShows what preset has been select

3 Press c or d to set the sensitivity.There are four levels of sensitivity for FM andtwo levels for MW/LW:FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3LOCAL 4MW/LW: LO

Introduction of RDS operation1432RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information pr

blems, the unit will automatically search for adifferent station in the same network which isbroadcasting a stronger signal.! AF is on as a default.1

Receiving trafficannouncementsTA (traffic announcement standby) lets you re-ceive traffic announcements automatically, nomatter what source you are li

2 Press c or d to select a program type.There are four program types:NEWS/INFPOPULARCLASSICSOTHERS3 Press a to begin the search.When you press a th

# You can cancel radio text display by pressingBAND.# When no radio text is received, NO TEXT isdisplayed.2 Press c or d to recall the three most re-c

PTY listGeneral Specific Type of programNEWS/INF NEWS NewsAFFAIRS Current affairsINFO General information and adviceSPORT SportsWEATHER Weather report

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Playing a CD12These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe ne

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation121 RPT indicatorShows when repeat play is turned on.2 Function displayShows the function status.%

1 Press FUNCTION to select SCAN.Press FUNCTION until SCAN appears in thedisplay.2 Press a to turn scan play on.SCAN :ON appears in the display. The fi

Searching every 10 track inthe current discIf a disc contains over 10 tracks, you cansearch every 10 track. When a disc contains alot of tracks, you c

Displaying disc titlesYou can display the title of any disc that hashad a disc title entered.% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betwee

Playing MP3/WMA/WAV25341These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation ise

Notes! When playing discs with MP3/WMA/WAV filesand audio data (CD-DA) such as CD-EXTRAand MIXED-MODE CDs, both types can beplayed only by switching m

Introduction of advancedbuilt-in CD player (MP3/WMA/WAV) operation121 RPT indicatorShows when repeat range is selected to cur-rent track (file).2 Func

NoteIf you turn random play on during FLD and thenreturn to the playback display, FRDM appears inthe display.Scanning folders and tracksWhile you are

Selecting the search methodYou can switch the search method betweenfast forward/reverse and searching every 10track.1 Press FUNCTION to select FF/REV.

Pausing MP3/WMA/WAV playback 28Using compression and BMX 28Selecting the search method 29Searching every 10 track in the currentfolder 29Switching the

# When playing back WMA files recorded asVBR (variable bit rate) files, the average bit ratevalue is displayed.# When you have turned tag display off,

Playing a CD231You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your m

Introduction of advancedmulti-CD player operation121 RPT indicatorShows when repeat range is selected to cur-rent track.2 Function displayShows the fu

NoteIf you turn random play on during DSC and thenreturn to the playback display, DRDM appears inthe display.Scanning CDs and tracksWhile you are usin

2 Press FUNCTION and hold until TITLE INappears in the display, then pressFUNCTION to select ITS.After TITLE IN is displayed, press FUNCTIONrepeatedly

Erasing a CD from your ITS playlistWhen you want to delete all tracks of a CDfrom your ITS playlist, you can if ITS play is off.1 Play a CD that you w

Displaying disc titlesYou can display the title of any disc that hashad a disc title entered.% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betwee

one that best enhances the playback of thetrack or CD that you are listening to.1 Press FUNCTION to select COMP.Press FUNCTION until COMP appears in t

Introduction of audioadjustments3421561 SFEQ indicatorAppears in the display when SFEQ functioncan be activated.2 Loudness indicatorAppears in the dis

Setting the sound focusequalizer (SFEQ)Clarifying the sound image of vocals and in-struments allows the simple staging of a nat-ural, pleasant sound e

Selecting AUX as the source 48Setting the AUX title 48Setting the level indicator 48Additional InformationUnderstanding built-in CD player errormess

Using the equalizerThe equalizer lets you adjust the equalizationto match car interior acoustic characteristicsas desired.Recalling equalizer curvesTh

2 Press AUDIO to select the band for ad-justment from among low, mid and high.Press AUDIO repeatedly to switch betweenthe following functions:LowMid

Selecting treble frequencyYou can select the treble frequency for leveladjustment.1 Press AUDIO and hold until frequencyand the Q factor (e.g., F- 80:

3 Press a or b to adjust the output levelof the subwoofer.Each press of a or b increases or decreasesthe level of the subwoofer. +6  6 is displayeda

1 Compare the FM tuner volume levelwith the level of the source you wish to ad-just.2 Press AUDIO to select SLA.Press AUDIO until SLA appears in the d

Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function st

2 Press a or b to turn WARN on or off.Pressing a or b will turn WARN on or off andthat status will be displayed (e.g.,WARN :ON).Switching the auxiliar

or subwoofer output (refer to Using subwooferoutput on page 42) in the audio menu on.! If you change the subwoofer controller, sub-woofer output and n

Using the AUX sourceAn IP-BUS-RCA Interconnector such as theCD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets youconnect this unit to auxiliary equipment fea-tur

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

About this unitThe tuner frequencies on this unit are allo-cated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Africa and Oceania. Use in otherarea

CD-R/CD-RW discs! When CD-R/CD-RW discs are used, play-back is possible only for discs which havebeen finalized.! It may not be possible to play back

also is some writing software which per-mits setting of the playback order.Important! When naming an MP3/WMA/WAV file, addthe corresponding filename e

1 First level2 Second level3 Third levelNotes! This unit assigns folder numbers. The usercan not assign folder numbers.! It is not possible to check f

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet

Packet writeThis is a general term for a method of writingon CD-R, etc. at the time required for a file,just as is done with files on floppy or harddi

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

LW tunerFrequency range ... 153  281 kHzUsable sensitivity ... 30 µV (S/N: 20 dB)Signal-to-noise ratio ...

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

Reproducción de las pistas en un ordenaleatorio 83Exploración de carpetas y pistas 84Pausa de la reproducción de un MP3/WMA/WAV 84Uso de la compresión

Cambio de la búsqueda PI automática 103Cambio del tono de advertencia 104Cambio del ajuste de un equipoauxiliar 104Cambio del ajuste del atenuador de

WAV file playbackYou can play back WAV files recorded on CD-ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level 1/Level 2standard recordings).About WMAThe Windows Media&quo

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad están asignadas para su uso en EuropaOccidental, Asia, Medio Oriente, África yOc

mand). Se necesita una licencia indepen-diente para su uso comercial. Para obtenermás información, visite el sitiohttp://www.mp3licensing.com.Reproduc

2 Sujete el lado izquierdo de la carátula yretírela con cuidado.Cuide de no sujetarla con fuerza o de que nose le caiga.3 Coloque la carátula en la ca

Unidad principal1 Botón DISPLAYPresione este botón para seleccionar las di-ferentes visualizaciones.2 Botón TAPresione este botón para activar o desac

c VOLUMECuando presiona VOLUME, el control so-bresale de manera tal que resulta más fácilhacerlo girar. Para retraer VOLUME, vuelvaa presionarlo. Haga

Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se

Para escuchar la radio3124A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Enla página siguiente se explican las f

Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador1231 Indicador LOCAparece cuando la sintonización por bús-queda local está activada.2 Indicador

1 Presione FUNCTION para seleccionarLOCAL.Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparez-ca en el display.2 Presione a para activar la sintonizaciónpor búsq

Introducción a la operaciónRDS1432RDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece información junto con las transmi-siones FM. Esta informació

Attaching the front panel% Replace the front panel by holding itupright to this unit and clipping it securelyinto the mounting hooks.Before You StartE

# Si se recibe un código PTY cero de una emiso-ra o la señal es demasiado débil como para queesta unidad capte el código PTY, no se podrácambiar a la

1 Presione FUNCTION para seleccionarREG.Presione FUNCTION hasta que REG aparezcaen el display.2 Presione a para activar la función re-gional.Presione

Respuesta a la alarma TPCuando una emisora TP o una emisora TP deotra red realzada se pierde debido a una señaldébil, el indicador TP () desaparece ys

Recepción de transmisiones dealarma PTYLa alarma PTY es un código PTY especial paraanuncios de emergencias tales como un de-sastre natural. Cuando el

Lista PTYGenerales Específico Tipo de programaNEWS/INF NEWS NoticiasAFFAIRS Temas de actualidadINFO Información general y consejosSPORT Programas depo

Reproducción de un CD12A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la página

! Si el reproductor de CD incorporado no fun-ciona correctamente, puede aparecer un men-saje de error tal como ERROR-11. ConsulteComprensión de los me

Repetición de reproducciónLa repetición de reproducción le permite escu-char la misma pista de nuevo.1 Presione FUNCTION para seleccionarRPT.Presione

Pausa de la reproducciónde un CDLa pausa le permite detener temporalmente lareproducción del CD.1 Presione FUNCTION para seleccionarPAUSE.Presione FUN

2 Presione c o d y mantenga presionadopara buscar una pista cada 10 pistas en undisco.# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-sionar d y manten

Head unit1 DISPLAY buttonPress to select different displays.2 TA buttonPress to turn traffic announcements func-tion on or off.3 BAND buttonPress to s

Visualización de los títulosSe puede visualizar el título de cualquier discoque haya sido almacenado con un título.% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY

Reproducción de ficherosMP3/WMA/WAV25341A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA/WAV con el reproductor de CD

6 Para realizar el avance rápido o retroce-so, presione c o d y mantenga presionado.# El avance rápido y retroceso sólo funcionancon el fichero que se

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado (MP3/WMA/WAV)121 Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepetición

2 Presione FUNCTION para seleccionarRDM.Presione FUNCTION hasta que RDM aparezcaen el display.3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.RDM :

3 Presione b para desactivar la pausa.PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-ducción se reanudará desde el mismo lugardonde se activó la pausa.Uso

# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,al presionar c y mantener presionado se llama laprimera pista de la carpeta. También si despuésde real

Tiempo de reproducciónFOLDER (nombrede la carpeta)FILE (nombre del fichero)fre-cuencia de muestreo# Si determinada información no se grabó enun dis

Reproducción de un CD231Se puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.A continuación se indican

Introducción a lasfunciones avanzadas delreproductor de CD múltiple121 Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepetición para la pista ac

Operation is the same as when using the but-ton on the head unit. See the explanation ofthe head unit about the operation of each but-ton with the exc

3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.RDM :ON aparece en el display. Las pistas sereproducirán en un orden aleatorio en lagama de repetic

Uso de listas dereproducción ITSLa función ITS (selección instantánea depista) le permite crear una lista de reproduc-ción de sus pistas favoritas de

4 Presione b para desactivar la reproduc-ción ITS.ITS-P:OFF aparece en el display. La reproduc-ción continuará en el orden normal desde lapista y el C

Ingreso de títulos de discosEsta función le permite ingresar títulos dehasta 8 letras y hasta 100 títulos de discos(con la lista de reproducción ITS)

1 Presione FUNCTION para seleccionarLIST.Presione FUNCTION hasta que LIST aparezcaen el display.2 Presione c o d para desplazarse por lalista de los t

1 Presione FUNCTION para seleccionarCOMP.Presione FUNCTION hasta que COMP aparez-ca en el display.# Si el reproductor de CD múltiple no es compa-tible

Introducción a los ajustesde audio3421561 Indicador SFEQAparece en el display cuando se puede acti-var la función SFEQ.2 Indicador de sonoridadAparece

% Presione EQ-EX para activar EQ-EX.EQ-EX:ON aparece en el display. Ahora la fun-ción EQ-EX está activada.# Para desactivar EQ-EX, presione EQ-EX.Ajus

3 Presione c o d para ajustar el balanceentre los altavoces izquierdos/derechos.Cuando se presiona c o d, se visualizaBAL : 0. Cada vez que se presion

NotaSi realiza ajustes, la curva CUSTOM se actualiza-rá.Ajuste preciso de las curvas deecualizaciónSe puede ajustar la frecuencia central y el fac-tor