Pioneer NS-DV55 Manuel d'utilisateur

XV-DV55DVD / TUNERDVD / SINTONIZZATORES-DV55SW-KS-DV55SW-QAKTIVER SUBWOOFERSUBWOOFER AMPLIFICATOS-DV55ST-KS-DV55ST-QSATELLITENLAUTSPRECHERDIFFUSORI SA

1 Vor Inbetriebnahme10Ge/ItMit diesem Systemkompatible DiscsJede Disc, die mit einem der folgenden Logos versehen ist,sollte in diesem System eingeset

13 Zusätzliche Informationen100Ge/ItGlossarAnaloges AudioEin elektrisches Signal, das Ton direkt repräsentiert.Vergleiche hierzu Digitales Audio, das

13 Ulteriori informazioni101Ge/ItOptische digitale AusgabeEine Buchse, die digitales Audio in Form von Lichtimpulsenausgibt. Schließen Sie Geräte mit

13 Zusätzliche Informationen102Ge/ItJapanese/japonais ( ja ) 1001English/anglais ( en ) 0514French ( fr) 0618German ( de ) 0405Italian ( it ) 0920Spa

13 Ulteriori informazioni103Ge/ItKABELFERNSEHER/TV SU CAVOHersteller/ Code/CodiceFabbricanteABC 0014, 0017Birgmingham Cable Communications 0276Briti

13 Zusätzliche Informationen104Ge/ItSATELLITENTUNER (2/3)/SINTONIZZATORE SATELLITARE (2/3)Hersteller/ Code/CodiceFabbricanteITT 0108InVideo 0871Inter

13 Ulteriori informazioni105Ge/ItFERNSEHGERÄT (3/5)/TELEVISIONE (3/5)Hersteller/ Code/CodiceFabbricanteHanseatic 0037, 0320, 0361,0428Hinari 0009, 00

13 Zusätzliche Informationen106Ge/ItVIDEORECORDER (1/3) / VCR (1/3)Hersteller/ Code/CodiceFabbricanteASA 0037, 0081Aiwa 0000, 0348, 0352Akai 0041, 01

13 Ulteriori informazioni107Ge/ItDVD-PLAYER / LETTORE DVDHersteller/ Code/CodiceFabbricanteAkai 0611Denon 0490, 0634JVC 0558Onkyo 0612Panasonic 0490,

13 Zusätzliche Informationen108Ge/ItFehlersucheInkorrekte Verwendung der Anlage kann fälschlich alsProblem oder Störfunktion interpretiert werden. We

13 Ulteriori informazioni109Ge/ItBildwiedergabe stoppt und die Betriebstastenkönnen nicht eingesetzt werden.Drücken Sie auf 7 und starten Sie die Wie

2 Comandi e display11Ge/ItVorderes Bedienfeld1 STANDBY / ON – Drücken, um das Systemeinzuschalten oder auf Standby zu schalten.2 Standby/Timeranzeige

13 Zusätzliche Informationen110Ge/ItBildstörungen während der Wiedergabe oderverdunkelter Bildschirm.• Dieses Gerät ist kompatibel mit der Macro-Visi

13 Ulteriori informazioni111Ge/ItKeine Tonausgabe oder Störungen bei derTonausgabe.• Schmutz, Staub, etc. auf der Disc.Reinigen Sie die Disc (Seite 9

13 Zusätzliche Informationen112Ge/ItRücksetzung des SystemsDurch Rücksetzung des Systems kehren alle Menü-, Bild- undPassworteinstellungen zur werkse

13 Ulteriori informazioni113Ge/ItBildschirmgrößen undDiscformateDie Tabelle unten stellt die Auswirkung unterschiedlicher Einstellungen fürden Fernse

13 Zusätzliche Informationen114Ge/ItEigenschaften undFunktionen der GeräteteileDVD/TunerSTANDBY/ON-TasteTasto STANDBY/ONSTANDBY-AnzeigeIndicatore STA

13 Ulteriori informazioni115Ge/ItAktiver SubwooferSteuerkabelbuchse (blau) AJack del cavo di regolazione (blu) ASteuerkabelbuchse(schwarz) BJack del

13 Zusätzliche Informationen116Ge/ItTechnische Daten7 VerstärkerDauerleistungSURROUNDVorne, Mitte, Hinten (DIN) ... 30 W pro K

13 Ulteriori informazioni117Ge/It7 StromversorgungStromanschluss ... WS 220 V bis 230 V, 50/60 HzStromverbrauch ...

13 Zusätzliche Informationen118Ge/It

13 Ulteriori informazioni119Ge/It

2 Displays und Bedienelemente12Ge/It1 CONDITION – Zeigt an, dass dieWiedergabeeinstellungen (Bedingungen) gespeichert sind.2 TITLE – Zeigt Wiedergabe

Printed in <ARC7303-A><00E00EF0H00>PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS [USA] INC.P

2 Comandi e display13Ge/ItUm Näheres über eine bestimmte Taste an der Fernbedienung zuerfahren, lesen Sie die Informationen unter dem Namen derFunktio

2 Displays und Bedienelemente14Ge/ItCONDITION – Drücken Sie diese Taste, um die aktuellenEinstellungen für die aktuelle DVD-Disc zu speichern. WennSie

2 Comandi e display15Ge/ItPer sapere come funziona un tasto particolare del telecomando,cercare il nome della funzione nell’elenco alfabetico seguente

2 Displays und Bedienelemente16Ge/ItCONDITION – Premere per memorizzare leimpostazioni attuali per la riproduzione del disco DVD.Quando il disco verrà

3 Avvio dell’operazione17Ge/ItEinführungDieses Kapitel erläutert Einschalten undEinstellen der Uhr, Verwendung des Setup-Navigators zur Einstellung

3 Grundlegende Bedienung des Systems18Ge/ItVorbereitungen fürKlangfeld SurroundSoundSie können dieses System unverzüglich mitSurround Sound in Betrieb

3 Avvio dell’operazione19Ge/It5 Verwenden Sie % und fi, um dieEntfernung zwischen Ihrerprinzipiellen Zuhörposition undden mittleren Lautsprechernein

2Ge/ItWARNUNG: UM EINEN BRAND ODERSTROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGENODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.DER SCHALTER „STANDBY/ON“ IST MIT DENS

3 Grundlegende Bedienung des Systems20Ge/ItAbstimmung desKlangfeldes SurroundSoundDie Leistung des Surround Sound kannweiter verbessert werden, indem

3 Avvio dell’operazione21Ge/ItVerwendung desSetup-NavigatorsEs wird ausdrücklich empfohlen, vor demAbspielen von Discs den Setup-Navigatorzu verwen

3 Grundlegende Bedienung des Systems22Ge/It3 Wählen Sie START.Nicht vergessen: Drücken Sie aufENTER, um eine Option zu wählen.• Wenn Sie den Setup-Nav

3 Avvio dell’operazione23Ge/ItWiedergabe vonDVD-VideodiscsAn dieser Stelle werden nur die grundlegendenFunktionen für die Wiedergabe von DVD-Discse

3 Grundlegende Bedienung des Systems24Ge/ItTaste FunktionZiffernIst die Disc gestoppt, beginnt dieWiedergabe ab der gewähltenTitelnummer. Spielt die D

3 Avvio dell’operazione25Ge/It4 GrundlegendeDiscmenüsteuerungenAuf manchen DVD-Discs sind Menüsaufgezeichnet. Diese werden manchmalautomatisch ange

3 Grundlegende Bedienung des Systems26Ge/ItWiedergabe von CDsAn dieser Stelle werden nur diegrundlegenden Funktionen für dieWiedergabe von CDs erläute

3 Avvio dell’operazione27Ge/ItWiedergabe vonVideo-CDsAn dieser Stelle werden nur diegrundlegenden Funktionen für dieWiedergabe von Video-CDs erläut

3 Grundlegende Bedienung des Systems28Ge/It4 Grundlegende PBC-MenüsteuerungenWenn die Video-CD PBC-Menüs enthält,können Sie diese mit den unten angef

3 Avvio dell’operazione29Ge/ItRadio hörenDie folgenden Schritte erläutern, wie SieUKW- und MW-Radiosendungen über dieautomatische (Suchlauf) und di

3Ge/ItVORSICHT MIT DEM NETZKABELFassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabelselbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit n

3 Grundlegende Bedienung des Systems30Ge/ItEmpfangangeschlossenerGeräteDieses System ist mit mehreren Audio/Videoeingaben ausgestattet, über die Siean

3 Avvio dell’operazione31Ge/ItSchalten zwischendigitalen und analogenTonquellenWenn Audio1 oder Video 2 als Quellegewählt wurde, kann die Eingabe s

4 Klanggestaltung32Ge/ItAbstimmen derBässe und HöhenDie einfachste Art der Klangestaltungbesteht darin, den Umfang der Bässe undHöhen abzustimmen.Hinw

33Ge/It4 Formazione del suonoVerwendung der KlangmodiMit Hilfe der Klangmodi können Sie Ihre DVDs, CDs undandere Ton/Bildquellen mit verschiedenen räu

4 Klanggestaltung34Ge/It1 Drücken Sie SYS und dann2/DTS zur Wahl einerKlangbetriebsart.Jeder Tastendruck ändert die Betriebsartwie folgt:• AUTO• STAND

4 Formazione del suono35Ge/ItHinweise• Die DSP-Effekte können bei 96-kHz-/24-Bit-Signalquellen oder inKombination mit einer Dolby/DTS-Betriebsart ni

4 Klanggestaltung36Ge/ItLautstärkenpegel derKanäle abstimmenJe nach Raum und Ihrer Zuhörpositionkann es von Vorteil sein, die Lautstärkeeines oder meh

37Ge/It 5 Uso del lettore DVDEinführung• Die meisten der in diesem Kapitelerläuterten Funktion sind auf DVD-Discs, Video-CDs und CDs anwendbar,ob

38Ge/It5 Verwendung des DVD-PlayersWahl desKamerablickwinkels(nur DVD)Einige DVD-Discs enthalten Szenen, dieaus zwei oder mehreren Kamerawinkelngedreh

39Ge/It 5 Uso del lettore DVDProgrammieren vonSpiellistenBeim Programmieren von Spiellistenweisen Sie das Gerät an, welche Titel inwelcher Reihen

Korrekte Verwendung des Systems4Ge/ItHinweise zur Installation• Installieren Sie Geräteteile derart, dass keine Hindernissedarüber, an den Seiten oder

40Ge/It5 Verwendung des DVD-PlayersProgrammieren einerDVD-Spielliste1 Drücken Sie auf SHIFT unddann auf PGM.2 Verwenden Sie @ und #, umProgram Chapter

41Ge/It 5 Uso del lettore DVD4 Wenn Sie die Spiellistespeichern möchten, bewegenSie den Cursor hinunter zuProgram Memory und stellendiese Funktio

42Ge/It5 Verwendung des DVD-PlayersWeitere Möglichkeitender ProgrammierungFür die Programmierung/Verwendung vonSpiellisten stehen noch einige andereMö

43Ge/It 5 Uso del lettore DVDEinstellen derwiederholtenWiedergabeDie Wiederholfunktion kann zur Wiederholung einesaktuellen Titels/Kapitels/Audio

44Ge/It5 Verwendung des DVD-PlayersEinstellen derZufallswiedergabeDie Reihenfolge der Titel/Kapitel/Audiotiteleiner Disc kann bei jeder Wiedergabeande

45Ge/It 5 Uso del lettore DVDPlatzmarkierungauf einer Disc(DVD/Video-CD)Wenn Sie sich nur einen Teil einer DVD-Disc ansehen, jedoch später ab die

46Ge/It5 Verwendung des DVD-PlayersSpeichern vonDisceinstellungen(nur DVD)Wenn Sie hinsichtlich einer Discbestimmte Vorlieben haben, können Siediese m

47Ge/It 5 Uso del lettore DVDAnzeigen vonDiscinformationenInformationen bezüglich Audiotitel,Kapitel und Titel, sowie dieVideoübertragungsrate fü

6 Verwendung des Tuners48Ge/ItSpeichern vonFestsendernWenn Sie einen bestimmten Sender öfterhören, ist es angenehm, diesen Senderabzuspeichern, um ihn

6 Uso del sintonizzatore49Ge/ItFestsender hörenNachdem Sie bis zu 30 Festsendergespeichert haben (siehe vorhergehendesKapitel für Anleitung hierzu),

5Ge/ItInhalt1 Vor InbetriebnahmeEigenschaften ... 8Verwendung dieser Anleitung ...

6 Verwendung des Tuners50Ge/ItVerwendung von RDSDas als Radiodatensystem (Radio DataSystem RDS) bekannte System wird vonFM Radiosendern dazu verwendet

6 Uso del sintonizzatore51Ge/ItVaried Auf Gespräch basierendeProgramme wie z.B. QuizShows oder InterviewsPop M PopmusikRock M RockmusikM.O.R. M Bunt

6 Verwendung des Tuners52Ge/ItSuchen nachProgrammtypenEine der nützlichsten Eigenschaften vonRDS besteht darin, dass nach einemstimmten Programmtyp ge

7 Uso del timer53Ge/ItVerwendung desWecktimersSie können den Timer als Weckereinsetzen, um zum Klang einereingelegten Disc oder des Radios zuerwachen.

7 Verwendung des Timers54Ge/It7 Stellen Sie die Ausschaltzeit ein.Diese Einstellung erfolgt in gleicher Weisewie die für die Einschaltzeit, drücken Si

7 Uso del timer55Ge/ItÜberprüfen derTimereinstellungenNach Einstellung des Wecktimers könnenSie die Einstellungen zu jeder Zeitüberprüfen. So wird&apo

7 Verwendung des Timers56Ge/ItVerwendung desSchlaftimersDer Schlaftimer schaltet Ihre Anlage nacheiner vorbestimmten Zeitspanne aufStandby, so dass Si

8 Registrazione57Ge/ItDurchführen einerAudio- oderVideoaufnahmeIn den folgenden Schritten wird erläutert,wie Sie eine Audio- oder Videoaufnahmevom ein

8 Durchführung von Aufnahmen58Ge/ItDurchführen einerdigitalen AufnahmeDieses System verfügt über eine optischedigitale Audioausgabe (für AUDIO 1).Wenn

9 Impostazioni DVD59Ge/ItVerwendung desSetupmenüsMit Hilfe des Setupmenüs können Sie aufalle Einstellungen des DVD-Systemszugreifen. Wenn der DVD-Mod

6Ge/It8 Durchführung von AufnahmenDurchführen einer Audio- oder Videoaufnahme ... 57Durchführen einer digitalen Aufnahme ...

9 DVD-Einstellungen60Ge/ItOSD language (OSD-Sprache)• Einstellung im Setup-Navigator (Standard: English)Wählen Sie unter OSD-Menüs in den angebotenen

9 Impostazioni DVD61Ge/ItVideoeinstellungenTV Screen Size (Größe desFernsehbildschirms)• Einstellung im Setup-Navigator (Standard: 16:9(Wide))Wenn Ih

9 DVD-Einstellungen62Ge/ItStill Picture (Expert) (Standbild)• Standardeinstellung: AutoDieses System verfügt über zwei verschiedene Verfahren zurAnzei

9 Impostazioni DVD63Ge/ItAudioeinstellungenDolby Digital Out (Dolby DigitalAusgabe)• Einstellung im Setup-Navigator (Standard: DolbyDigital)Sie müsse

9 DVD-Einstellungen64Ge/ItSpracheinstellungenAudio Language (Dialogsprache)• Standardeinstellung: EnglishDiese Einstellung betrifft Ihre bevorzugte Di

9 Impostazioni DVD65Ge/ItSubtitle Language(Untertitelsprache)• Standardeinstellung: EnglishDiese Einstellung bezieht sich auf Ihre bevorzugteUntertit

9 DVD-Einstellungen66Ge/ItAuto Language (AutomatischeSpracheinstellung)• Standardeinstellung: OnWenn diese Einstellung aktiviert (On) ist, wählt das S

9 Impostazioni DVD67Ge/ItDVD Language (Expert) (DVD-Sprache)• Standardeinstellung: w/Subtitle LanguageManche mehrsprachig aufgezeichnete DVD-Discs bi

9 DVD-Einstellungen68Ge/ItSubtitle Off (Expert) (UntertitelAus)• Standardeinstellung: Selected SubtitleManche Discs zeigen Untertitel an, auch wenn di

9 Impostazioni DVD69Ge/ItAndere EinstellungenParental Lock (Kindersperre)• Standardstufe: 8• Standardpasswort: keinesMit dieser Funktion können Sie d

7Ge/It13 Zusätzliche InformationenUmstellen des MW Frequenzrasters ... 96Helligkeitseinstellung des Displays ...

9 DVD-Einstellungen70Ge/ItÄndern der Kindersperrenstufe1 Wählen Sie Level Change.Audio GeneralLanguageVideoParental Lock: Register Code NumberMoveExit

9 Impostazioni DVD71Ge/ItÄndern Ihres Passworts1 Wählen Sie Password Change.Parental Lock: Confirm Code NumberMoveExitReturnSETUPEnter 4–Digit CodeRE

9 DVD-Einstellungen72Ge/ItBackground Color (Expert)(Hintergrundfarbe)• Standardeinstellung: Blue (Blau)Dies ist die Einstellung für die Farbe des Bild

10 Impostazioni suono avanzate73Ge/ItBesondereKlangeinstellungenDieses Kapitel erläutert besondereEinstellungen zur perfekten Gestaltung desKlangs an

10 Besondere Klangeinstellungen74Ge/ItDynamischeReichweitensteuerungDie dynamische Reichweite einerTonquelle ist der Bereich zwischen denleisesten und

10 Impostazioni suono avanzate75Ge/ItDual-Mono-EinstellungDie Dual-Mono-Einstellung bezieht sichnur auf Discs in Dolby Digital, dieTonmaterial in Dual

11 Steuerung anderer Geräte76Ge/ItEinstellung derFernbedienungSie können mit der Fernbedienung nichtnur dieses System, sondern auch andereaudiovisuell

11 Comando di altri apparecchi77Ge/It3 Drücken Sie die MULTICONTROL-Taste für das Gerät,das Sie steuern möchten.Wenn Sie zum Beispiel Ihr Fernsehgerä

11 Steuerung anderer Geräte78Ge/ItNeuzuordnung einerMULTI CONTROL-TasteJeder MULTI CONTROL-Taste könnenausschließlich Festcodes für bestimmteArten von

11 Comando di altri apparecchi79Ge/ItDirektes Lernen vonanderenFernbedienungenWenn für Ihr Gerät/ Ihre Geräte keineFestcodes zur Verfügung stehen ode

1 Vor Inbetriebnahme8Ge/ItVerwendung dieserAnleitungDiese Bedienungsanleitung ist in mehrere Abschnitteunterteilt: vorbereitende Informationen (Kapite

11 Steuerung anderer Geräte80Ge/It6 Richten Sie dieFernbedienungen in einemAbstand von 2-5 cmaufeinander.7 Drücken Sie an derFernbedienung des anderen

11 Comando di altri apparecchi81Ge/ItLöschen eines einzelnenBefehls1 Drücken Sie REMOTE SETUP 3Sekunden lang.2 Drücken Sie die MULTICONTROL-Taste, di

11 Steuerung anderer Geräte82Ge/ItSteuerung einesGerätes während einanderes gespielt wirdMit dieser Einstellung kann das System aufeiner Funktion bela

11 Comando di altri apparecchi83Ge/ItLöschen allerEinstellungen fürdie FernbedienungHiermit werden alle Festeinstellungen undgelernten Funktionen gel

11 Steuerung anderer Geräte84Ge/It4 Drücken Sie auf 1.Die blinkende LED zeigt die Ziffer ganzlinks des Festcodes an ("1" im Beispieloben).5

11 Comando di altri apparecchi85Ge/It1235649101112781 SOURCEZum Schalten zwischen Standby undSystem Ein drücken.2 4Zur Rückkehr an den Beginn des ak

11 Steuerung anderer Geräte86Ge/It212022 231716181413191513 ∞Zum Stoppen einer Programmquelledrücken.14 ENTERDrücken Sie die Taste zur Wiedergabe derP

11 Comando di altri apparecchi87Ge/It12356412131011914781 SOURCEZum Schalten zwischen Standby undSystem Ein drücken (nicht an allenModellen durchfüh

11 Steuerung anderer Geräte88Ge/It191281011524376Steuerungen für DVD/DVR-PlayerDiese Steuerungen stehen dann zurVerfügung, wenn Sie die Fernbedienungd

11 Comando di altri apparecchi89Ge/It1514131617181920222113 E/CH+Während der Wiedergabe für Zeitlupedrücken. Im Pausenmodus drücken, umStandbild für

1 Prima dell’uso9Ge/ItTips zur InstallationWir möchten sicherstellen, dass Ihnen diese Anlage viele Jahrelang gute Dienste leistet und bitten Sie desh

11 Steuerung anderer Geräte90Ge/It51011121361234789Steuerungen fürKabelfernsehen/Satellitenfernsehen/FernsehgeräteDiese Steuerungen stehen dann zurVer

12 Collegamento91Ge/ItAnschluss an einFernsehgerät mit demmitgelieferten VideokabelWichtig: Bevor Sie Anschlüsse an der Rückseitedurchführen oder ände

12 Erstellung der Anschlüsse92Ge/ItFernsehenNach Durchführung der oben stehenden Anschlüsse wird IhrFernsehgerät zu einer weiteren Signalquellenkompo

12 Collegamento93Ge/ItAnschluss anderer Geräte• Schließen Sie einen audiovisuellen Player oder Recorder,wie z.B. einen Videorecorder oder Satellitende

12 Erstellung der Anschlüsse94Ge/ItAnschluss eines AudiorecordersAnaloge Eingaben werden ausschließlich von den analogenAusgaben ausgegeben. (Sie kön

12 Collegamento95Ge/ItAnschluss vonAußenantennenBei schlechtem Empfang über die mitgelieferte Antenneschließen Sie eine im Handel erhältliche Außen-MW

13 Zusätzliche Informationen96Ge/ItUmstellen des MWFrequenzrastersDie Standardeinstellung für den Tuner bei der Einstellung vonMW Sendern lautet dahi

13 Ulteriori informazioni97Ge/ItUmschaltung desSystemformats für TVDVD- und Video-CD-Discs werden entwederim PAL- oder NTSC-Formataufgenommen. Diese

13 Zusätzliche Informationen98Ge/ItWartung Ihres SystemsReinigen Sie die Anlage mit einem weichen, trockenen Tuch.Hartnäckigere Verschmutzungen entfe

13 Ulteriori informazioni99Ge/It• Wischen Sie vorsichtig von der Mitte der Discmit geraden Strichen nach außen.• Wischen Sie die Oberfläche der Disc