Pioneer NS-DV55 Manuel d'utilisateur

XV-DV55DVD TUNERCOMBINÉ RADIO / DVDS-DV55SW-KS-DV55SW-QPOWERED SUBWOOFERENCEINTE ACTIVE D’EXTRÊMES GRAVESS-DV55ST-KS-DV55ST-QSATELLITE SPEAKERENCEINTE

10En/Fr1 Before You StartDisques compatibles aveccette chaîneCette chaîne devrait pouvoir lire les disques portant les logossuivants. Il se peut qu’il

100En/Fr13 Additional InformationGlossaireAnalog audio (audio analogique)Signal électrique qui représente directement un son.Comparez-le au audio numé

101En/Fr13 Information additionnelleOptical digital output (sortie numérique optique)Prise pour sorties audio numériques sous forme de battementslumin

102En/Fr13 Additional InformationDVD language code list / Liste des codes de langues DVDThe table below lists all the languages and codes that are rec

103En/Fr13 Information additionnelleCABLE TV / TELEVISION CIABLEEManufacturer/ CodeFabricantABC 0014, 0017Birgmingham Cable Communications 0276Britis

104En/Fr13 Additional InformationSATELLITE TUNER (2/3)/TUNER SATELLITE (2/3)Manufacturer/ CodeFabricantITT 0108InVideo 0871Intervision 0592JVC 0571Joh

105En/Fr13 Information additionnelleTELEVISEUR (3/5)/TELEVISION (3/5)Manufacturer/ CodeFabricantHanseatic 0037, 0320, 0361,0428Hinari 0009, 0036, 0037

106En/Fr13 Additional InformationVCR (1/3) / MAGNETOSCOPE(1/3)Manufacturer/ CodeFabricantASA 0037, 0081Aiwa 0000, 0348, 0352Akai 0041, 0106, 0315Akiba

107En/Fr13 Information additionnelleDVD PLAYER / LECTEUR DVDManufacturer/ CodeFabricantAkai 0611Denon 0490, 0634JVC 0558Onkyo 0612Panasonic 0490, 0632

108En/Fr13 Additional InformationGuide de dépannageVous pouvez confondre une utilisation incorrecte avec unproblème ou un mauvais fonctionnement. Si v

109En/Fr13 Information additionnelleLa lecture du film s’arrête et les touchesd’opération ne peuvent pas s’utiliser.Appuyez sur 7, puis démarrez à nou

11En/Fr2 Commandes et affichagesFront panel1 STANDBY / ON – Press to switch the system on or intostandby.2 Standby/timer indicator – Lights red when t

110En/Fr13 Additional InformationL’image devient trouble ou sombre pendant lalecture.• Ce lecteur est compatible avec le protecteur contre la copieMac

111En/Fr13 Information additionnelleIl n’y a pas d’audio, ou l’audio est déformé.• Il y a de la salete, de la poussière, etc. sur le disque.Nettoyez l

112En/Fr13 Additional InformationRéinitialisation de la chaîneEn réinitialisant la chaîne, tous les réglages de menu,d’image et de mot de passe retour

113En/Fr13 Information additionnelleScreen sizes and discformatsThe table below shows the effect of various TV Screen settingson the different kinds o

114En/Fr13 Additional InformationComponent features &functionsDVD Tuner SystemSTANDBY/ON buttonTouche STANDBY/ONSTANDBY indicatorIndicateur STANDB

115En/Fr13 Information additionnellePowered Subwoofer Unit Enceinte active d’extrêmes gravesControl cable jack (blue) APrise du câble de commande (ble

116En/Fr13 Additional InformationSpecifications7 Section amplificateurPuissance de sortie continueSURROUNDFrontale, centrale, arrière ...

117En/Fr13 Information additionnelle7 Section alimentation fournieAlimentation ... 220 V CA à 230 V, 50/60 HzConsommation ...

118En/Fr13 Additional Information

119En/Fr13 Information additionnelle

12En/Fr2 Controls and Displays1 CONDITION – Indique que les réglages de lecture(condition) sont mémorisés.2 TITLE – Indique la lecture d’un titre.3 TO

Printed in /Imprimé <ARE7259-A><00E00EF0H00>PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS [U

13En/Fr2 Commandes et affichagesTo learn how a particular button on the remote works, lookup the function name in the alphabetical list below. Buttons

14En/Fr2 Controls and DisplaysCONDITION – Press to save the current settings for theDVD disc playing. Next time you load the disc, the player willauto

15En/Fr2 Commandes et affichagesPour apprendre comment fonctionne une touche de latélécommande en particulier, recherchez le nom de la fonctiondans la

16En/Fr2 Controls and DisplaysCONDITION – Appuyez dessus pour mémoriser lesréglages actuels pour la lecture du disque DVD. La prochainefois que vous c

17En/Fr3 Mise en serviceIntroductionCe chapitre décrit comment allumer etfaire le réglage de l’horloge, en utilisant leSetup Navigator pour régler que

18En/Fr3 Getting StartedConfiguration duson surroundVous pouvez utiliser cette chaînedirectement telle qu’elle est fournie dansl’emballage pour obteni

19En/Fr3 Mise en service5 Use the % and fi buttons to setthe distance from your mainlistening position to the centerspeaker.The default setting is 3m.

2En/FrWARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.THE STANDBY/ON BUTTON IS SECONDARY CONNECTED ANDTHEREF

20En/Fr3 Getting StartedComment équilibrer leson surroundVous pouvez améliorer la performance duson surround en équilibrant les niveauxdepuis les ence

21En/Fr3 Mise en serviceUsing the setupnavigatorBefore playing any discs, we stronglyrecommend using the Setup Navigator.This makes all the basic syst

22En/Fr3 Getting Started3 Select START.Remember: Press ENTER to select anoption.• If you decide you don’t want to use theSetup Navigator, select Auto

23En/Fr3 Mise en servicePlaying DVD VideodiscsOnly the basic controls for playback of DVDdiscs are covered here. Further functionsare detailed in the

24En/Fr3 Getting StartedButton What it doesNumbersIf the disc is stopped, playback startsfrom the selected title number. Ifthe disc is playing, playba

25En/Fr3 Mise en service4 Basic disc menu controlsSome DVD discs contain menus.Sometimes these are displayedautomatically when you start playback;othe

26En/Fr3 Getting StartedLecture de CDSeules les commandes de base pour lalecture de CD sont ici décrites. Desfonctions plus complètes sont détailléesd

27En/Fr3 Mise en servicePlaying Video CDsOnly the basic controls for playback ofVideo CDs are covered here. Furtherfunctions are detailed in the next

28En/Fr3 Getting Started4 Commandes de base du menuPBCSi le CD vidéo dispose de menus PBC,naviguez en utilisant les commandessuivantes. Pour désactive

29En/Fr3 Mise en serviceÉcoute de la radioLes opérations suivantes vous montrentcomment accorder des émissions de radioFM et AM en utilisant les fonct

3En/FrPOWER-CORD CAUTIONHandle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging thecord and never touch the power cord when your hands

30En/Fr3 Getting StartedListening to othercomponentsThis system has several audio/video inputsfor you to connect other components, suchas a VCR, MD de

31En/Fr3 Mise en serviceComment passer d’unesource numérique à unesource analogiqueLes deux entrées numérique et analogiquesont disponibles quand Audi

32En/Fr4 Shaping the SoundRéglage des graveset des aigusLa manière la plus simple de configurer leson est de régler la quantité de graves etd’aigus.Re

33En/Fr4 Configuration du sonUtilisation des modes desonLes modes de son vous permettent d’ajouter des effets spatiauxde son variés à vos DVD, CD et a

34En/Fr4 Shaping the Sound1 Appuyez sur SYS puis sur 2/DTS pour sélectionner un modesonore.• AUTO• STANDARD (surround activé, sanseffet Advanced Thea

35En/Fr 4 Configuration du sonListening at low volumeWhen the volume is low, surround effectstend to become less than satisfactory. Turnthe Midnigh

36En/Fr4 Shaping the SoundRéglage des niveaux devolume du canalSelon la pièce et l’endroit où vous vousasseyez, il se peut que vous souhaitiezrégler

37En/Fr5 Utilisation du lecteur DVDIntroduction• Most of the functions covered in thischapter apply to DVD discs, Video CDsand CDs, although the exact

38En/Fr5 Using the DVD PlayerChangement desangles de caméra(DVD seulement)Certains disques DVD présentent des scènesenregistrées sous deux ou plusieur

39En/Fr5 Utilisation du lecteur DVDProgrammingplaylistsProgramming a playlist means telling theplayer which tracks, and in what order, youwant played.

4En/FrUsing the System CorrectlyPrécautions d’installation• Installez les appareils de manière qu’un espace libre soitménagé au-dessus et sur chacun d

40En/Fr5 Using the DVD PlayerProgramming a DVDplaylist1 Press SHIFT then PGM.2 Use the @ and # buttons toselect Program Chapter orProgram Title.If you

41En/Fr5 Utilisation du lecteur DVD4 If you want to memorize theplaylist, move the cursor downto Program Memory and set itto ON.The player can memoriz

42En/Fr5 Using the DVD PlayerMore programmingoptionsThere are several other options availablewhen programming/using playlists.• To view the playlist,

43En/Fr5 Utilisation du lecteur DVDUsing repeat playUse the repeat function to repeat thecurrent track/chapter/title, the whole disc,or loop between t

44En/Fr5 Using the DVD PlayerUsing random playTo play titles/chapters/tracks in a differentorder each time you play a disc, use therandom play mode. E

45En/Fr5 Utilisation du lecteur DVDBookmarking aplace in a disc(DVD/Video CD)If you watch only part of a DVD disc withthe intention of picking up late

46En/Fr5 Using the DVD PlayerMémorisation desréglages d’undisque (DVD seulement)Si vous avez des préférences de réglagepour un disque, vous pouvez les

47En/Fr5 Utilisation du lecteur DVDAffichage del’information dudisqueDifférentes informations de pistes, dechapitres et de titres, ainsi que lalimitat

48En/Fr6 Using the TunerMémorisation destations prérégléesSi vous écoutez souvent une station deradio en particulier, il est convenable demémoriser la

49En/Fr 6 Utilisation du tunerListening to stationpresetsHaving saved up to 30 station presets (seethe previous page for how to do this), youcan

5En/FrTable des matières1 PréparatifsCaractéristiques ... 8Utilisation de ce manuel ...

50En/Fr6 Using the TunerUsing RDSRadio Data System, or RDS as it's usuallyknown, is a system used by FM radiostations to provide listeners with v

51En/Fr 6 Utilisation du tunerPop M Pop musicRock M Rock musicM.O.R. M. “Middle of the road” musicLight M ‘Light’ classical musicClassics ‘Seriou

52En/Fr6 Using the TunerRecherche d’un type deprogrammeUne des caractéristiques les plushabituelles de RDS est l’habileté pourrechercher un type de pr

53En/Fr7 Utilisation de la minuterieUsing the wake uptimerYou can use the timer as an alarm clock towake up to the sound of a disc loaded orthe radio.

54En/Fr7 Using the Timer7 Set the switch off time.Set in the same way as the switch on time,pressing ENTER to finish.• If you make a mistake, pressTIM

55En/Fr7 Utilisation de la minuterieChecking the timersettingsIf you’ve set the wake-up timer, you cancheck the settings anytime. Here’s how todo it.1

56En/Fr7 Using the TimerUsing the sleeptimerThe sleep timer switches the system intostandby after a specified amount of time sothat you can fall aslee

57En/Fr8 Comment faire des enregistrementsComment faire unenregistrementaudio ou vidéoLes opérations suivantes vous indiquentcomment faire un enregist

58En/Fr8 Making RecordingsMaking a digitalrecordingThe system has one optical digital audiooutput (for AUDIO 1). If you want tomake a digital recordin

59En/Fr9 Réglages du DVDUtilisation du menuSetup (deconfiguration)Le menu de configuration vous donneaccès à tous les réglages de la chaîne DVD.En ét

6En/Fr8 Comment faire des enregistrementsComment faire un enregistrement audio ou vidéo ... 57Comment faire un enregistrement numérique ...

60En/Fr9 DVD SettingsOSD language (langue OSD)• Réglé au Setup Navigator (par défaut : English)Choisissez parmi les menus OSD dans les langues proposé

61En/Fr9 Réglages du DVDVideo settingsTV Screen Size• Set in Setup Navigator (Default: 16:9 (Wide))If you have a widescreen TV, select the 16:9 (Wide)

62En/Fr9 DVD SettingsStill Picture (Expert)• Default setting: AutoThis system uses one of two processes when displaying a stillframe from a DVD disc.

63En/Fr9 Réglages du DVDRéglages audioDolby Digital Out (sortie DolbyDigital)• Réglez au Setup Navigator (par défaut : Dolby Digital)Vous devez faire

64En/Fr9 DVD SettingsRéglages de la langueAudio Language (Langue audio)• Réglage par défaut : EnglishCe réglage correspond à la langue audio prioritai

65En/Fr9 Réglages du DVDSubtitle Language• Default Setting: EnglishThis setting is your preferred subtitle language for DVD discs.If the language you

66En/Fr9 DVD SettingsAuto Language (Langueautomatique)• Réglage par défaut : On (activé)Si le réglage est On, la chaîne sélectionne toujours la langue

67En/Fr9 Réglages du DVDDVD Language (Expert)• Default Setting: w/Subtitle LanguageSome multi-lingual discs have disc menus in severallanguages. This

68En/Fr9 DVD SettingsSubtitle Off (Expert)• Default Setting: Selected SubtitleSome discs display subtitles even if the Subtitle Displaysetting (below)

69En/Fr9 Réglages du DVDMiscellaneous settingsParental Lock• Default level: 8• Default password: noneYou can restrict access to certain discs using th

7En/Fr13 Information additionnelleChangement de l’intervalle de fréquence AM... 96Réglage de l’éclairage de l’afficheur ...

70En/Fr9 DVD SettingsChangement du niveau deverrouillage parental1 Sélectionnez Level Change.Audio GeneralLanguageVideoParental Lock: Register Code Nu

71En/Fr9 Réglages du DVDChangement de votre mot depasse1 Sélectionnez Password Change.Parental Lock: Confirm Code NumberMoveExitReturnSETUPEnter 4–Dig

72En/Fr9 DVD SettingsBackground Color (Expert)• Default setting: BlueThis specifies the color of the screen when there’s no video.Parental Lock — Leve

73En/Fr10 Réglages du son avancésRéglages du sonavancésCe chapitre décrit des réglages avancéspour obtenir une optimisation pluspoussée du son de votr

74En/Fr10 Advanced Sound SettingsCommande DynamicRange (gammedynamique)La gamme dynamique d’une source est ladifférence qu’il y a entre les sons les

75En/Fr10 Réglages du son avancésDual-mono settingThe dual-mono setting applies only toDolby Digital discs that feature dual-monomaterial—see the dis

76En/Fr11 Controlling Other EquipmentConfiguration de latélécommandeEn plus de commander cette chaîne, vouspouvez configurer la télécommande pouropére

77En/Fr11 Comment contrôler un autre équipement3 Appuyez sur la touche MULTICONTROL pour le composantque vous souhaitez commander.Par exemple, si vou

78En/Fr11 Controlling Other EquipmentReassigning a MULTICONTROL buttonYou can only assign preset codes forcertain kinds of components to eachMULTI CON

79En/Fr11 Comment contrôler un autre équipementComment apprendredirectement à partird’autrestélécommandesSi les codes de préréglage ne sont pasvalabl

8En/Fr1 Before You StartUtilisation de ce manuelCe manuel est divisé en plusieurs sections : information pourles préparatifs (chapitres 1–2); mise en

80En/Fr11 Controlling Other Equipment6 Pointez les télécommandesl’une vers l’autre, à environ 2-5cm de distance.7 Appuyez sur la touche de latélécomma

81En/Fr11 Comment contrôler un autre équipementDeleting a singlecommand1 Press and hold REMOTE SETUPfor 3 seconds.2 Press the MULTI CONTROLbutton rel

82En/Fr11 Controlling Other EquipmentControlling acomponent whileplaying anotherThis feature allows you keep the system inone function (for example, C

83En/Fr11 Comment contrôler un autre équipementClearing all remotecontrol settingsThis clears all presets, all learnt functionsand restores the facto

84En/Fr11 Controlling Other Equipment4 Appuyez sur 1.Le LED clignotant indique le chiffre qui setrouve tout à fait à gauche du code depréréglage (&quo

85En/Fr11 Comment contrôler un autre équipement1 SOURCEPress to switch between standby and on.2 4Press to return to the start of the currenttrack. R

86En/Fr11 Controlling Other Equipment13 ∞Appuyez dessus pour arrêter la sourceprogrammée.14 ENTERAppuyez dessus pour lire la sourceprogrammée.15 Touch

87En/Fr11 Comment contrôler un autre équipementCommandes de laplatine cassetteCes commandes sont valables après avoirfait la configuration de la télé

88En/Fr11 Controlling Other EquipmentCommandes du lecteurDVD/DVRCes commandes sont valables après avoirfait la configuration de la télécommande.Voir C

89En/Fr11 Comment contrôler un autre équipement13 E/CH+Appuyez dessus pendant la lecture pouravancer lentement. En étant en pause,appuyez dessus pour

9En/Fr1 PréparatifsHints on installationWe want you to enjoy using this unit for years to come, soplease bear in mind the following points when choosi

90En/Fr11 Controlling Other EquipmentCommandes du téléviseurpar câble/téléviseursatellite/téléviseurCes commandes sont valables aprèsavoir fait la con

91En/Fr12 RaccordementsConnecting to a TV with anS-Video cordMany TVs also have an S-Video input which you can use toconnect to this system using an S

92En/Fr12 Connecting UpPlaying your TV through thissystemWhen watching cable or satellite TV, it’s best to connect thecable/satellite box directly to

93En/Fr12 RaccordementsImportant: if you connect a video component with an S-Video cord, your TV must also be connected to this unit withan S-Video co

94En/Fr12 Connecting UpConnecting an audio recorderAnalog inputs are only output from the analog outputs. (Youcan’t record an analog input via the dig

95En/Fr12 RaccordementsConnecting OutdoorAntennasIf reception is poor with the supplied antenna, connect acommercially available outdoor AM and/or FM

96En/Fr13 Additional InformationChangement de l’intervallede fréquence AMEn tant que réglage par défaut, le tuner saute pas par de 9kHzà l’accord de s

97En/Fr13 Information additionnelleSwitching the TV systemoutputDVD and Video CD discs are recorded ineither PAL or NTSC format. This settingdetermine

98En/Fr13 Additional InformationTaking care of your systemTo clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. For stubborndirt, wet a soft cloth with a m

99En/Fr13 Information additionnelle• Wipe lightly from the center of the disc usingstraight strokes.• Don’t wipe the disc surface using circularstroke