Pioneer XW-NAC1 Manuel d'utilisateur

XW-NAC1-KDigitale Lautsprecheranlage für iPodSistema di diffusori Digitale per iPodDigitaal luidsprekersysteem voor iPodBedienungsanleitungIstruzioni

iPod/iPhone-Wiedergabe0310De1 Befestigen Sie den Dock-Adapter an einem iPod/iPhone-Port an der Oberseite dieses Gerätes.• Ein iPod/iPhone-Dock-Adapter

iPod/iPhone-Wiedergabe 0311DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийiPhone von diesem Gerät wird die ursprünglich am iPod/iPhone vorgenommene Einstellung des

iPod/iPhone-Wiedergabe0312DeHI-LITE-AnspielfunktionDiese Funktion dient dazu, der Reihe nach mehrere Sekunden jedes Titels ab einer Position abzuspiel

Bluetooth® AUDIO für drahtlosen Musikgenuss 0413DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 4:Bluetooth® AUDIO für drahtlosen MusikgenussDrahtlose Musik

Bluetooth® AUDIO für drahtlosen Musikgenuss0414De1 Drücken Sie BT A.Wenn momentan kein Gerät mit Bluetooth drahtloser Technologie angeschlossen ist, b

Bluetooth® AUDIO für drahtlosen Musikgenuss 0415DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийWiedergabe von Musikinhalt eines Gerätes mit Bluetooth drahtloser Te

Bluetooth® AUDIO für drahtlosen Musikgenuss0416DeIn einem solchen Fall erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Antenneneingang und dem Gerät mit Bluetoot

Sonstige Anschlüsse 0517DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 5:Sonstige Anschlüsse• Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder verändern,

Verwendung der Zeitschaltuhr0618DeKapitel 6:Verwendung der ZeitschaltuhrVerwendung der Einschlaf-ZeitschaltuhrDie Einschlaf-Zeitschaltuhr schaltet die

Zusätzliche Informationen 0719DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 7:Zusätzliche Informationen StörungsbeseitigungHäufig ist ein Bedienungsfehler

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen

Zusätzliche Informationen0720De* Bei der Angabe zur Sichtlinien-Übertragungsentfernung handelt es sich lediglich um einen Richtwert. Die tatsächlich u

Zusätzliche Informationen 0721DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийHinweise zu iPod/iPhone„Made for iPod“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehörteil s

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzio

AVVERTENZAL’interruttore principale ( STANDBY/ON) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente

4ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.Prima di usare il prodotto, leggere questo manuale d’istruzioni in modo da saperlo util

Prima di iniziare 015ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 1:Prima di iniziareContenuto della confezioneVerificare che i seguenti accessori siano

Prima di iniziare016It• AVVERTENZANon usare né conservare le batterie alla luce diretta del sole o in luoghi eccessivamente caldi, ad esempio all’inte

Comandi e display 027ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 2:Comandi e displayTelecomando1  STANDBY/ONAccende l’unità o la pone in standby.2iPod

Comandi e display028ItPannello frontale/superiore1 Indicatore di alimentazioneSi accende ad apparecchio acceso.2 STANDBY/ONAccende l’unità o la pone

Riproduzione con iPod/iPhone 039ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 3:Riproduzione con iPod/iPhone Semplicemente collegando un iPod/iPhone a qu

K058a_A1_DePbInformationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, der Verpa

Riproduzione con iPod/iPhone0310It1 Applicare l’adattatore a Dock alla porta di collegamento per iPod/iPhone del pannello superiore di questa questa u

Riproduzione con iPod/iPhone 0311ItDeutschItalianoNederlandsPyccкий• Se si usa l’iPod/iPhone per regolare il volume, la regolazione viene fatta solo a

Riproduzione con iPod/iPhone0312ItHI-LITE ScanCiascun brano viene riprodotto per qualche secondo trascorso un certo tempo dal suo inizio, permettendo

AUDIO Bluetooth® per la riproduzione wireless di musica 0413ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 4:AUDIO Bluetooth® per la riproduzione wireless

AUDIO Bluetooth® per la riproduzione wireless di musica0414ItImpostazione del codice PINIl codice PIN di questa unità deve essere uguale a quello del

AUDIO Bluetooth® per la riproduzione wireless di musica 0415ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийL’indicatore BT AUDIO lampeggia lentamente se il disposi

AUDIO Bluetooth® per la riproduzione wireless di musica0416ItIn tal caso, aumentare la distanza fra il dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth o

Altri collegamenti 0517ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 5:Altri collegamenti• Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l’un

Come utilizzare il timer0618ItCapitolo 6:Come utilizzare il timerCome utilizzare lo sleep timer Lo sleep timer spegne l’unità dopo un 60 minuti, in mo

Informazioni supplementari 0719ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийCapitolo 7:Informazioni supplementari Risoluzione dei problemiOperazioni non corrette

4DeWir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebn

Informazioni supplementari0720It* La distanza di trasmissione in linea retta è solo una stima. Le distanze effettive di trasmissione supportate posson

Informazioni supplementari 0721ItDeutschItalianoNederlandsPyccкийGli iPod/iPhone“Made for iPod” significa che un accessorio elettronico è stato proget

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

LET OPDe STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het

4NlHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product.Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en

Voordat u begint 015NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 1:Voordat u begintDe inhoud van de verpakking controlerenVerzeker u ervan dat de volge

Voordat u begint016Nl• Verwijder de batterij als het apparaat gedurende één maand of langer niet zal worden gebruikt.• Bij het weggooien van gebruikte

Bedieningsorganen en indicators 027NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 2:Bedieningsorganen en indicatorsAfstandsbediening1  STANDBY/ONDeze to

Bedieningsorganen en indicators028Nl13ALBUM < / >Deze toetsen worden gebruikt voor het selecteren van de albums die op de iPod/iPhone worden afg

iPod/iPhone weergave 039NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 3:iPod/iPhone weergaveDoor enkel uw iPod/iPhone op dit luidsprekersysteem aan te s

Vor der Inbetriebnahme 015DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 1:Vor der InbetriebnahmeÜberprüfen des mitgelieferten ZubehörsBitte vergewissern S

iPod/iPhone weergave0310Nl1 Bevestig de dock-adapter aan de iPod/iPhone aansluitpoort op het bovenpaneel van dit apparaat.• Er wordt geen iPod/iPhone

iPod/iPhone weergave 0311NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийweergegeven.1 Als de iPod/iPhone van dit apparaat wordt losgemaakt, komt het geluidsvolume

iPod/iPhone weergave0312NlHI-LITE scanweergaveElk muziekstuk wordt een paar seconden vanaf een bepaald punt in het muziekstuk afgespeeld, zodat u een

Bluetooth® AUDIO voor draadloos muziekgenot 0413NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 4:Bluetooth® AUDIO voor draadloos muziekgenotDraadloos muz

Bluetooth® AUDIO voor draadloos muziekgenot0414Nl1 Druk op BT A.Wanneer het apparaat dat voorzien is van Bluetooth draadloze technologie niet is aange

Bluetooth® AUDIO voor draadloos muziekgenot 0415NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийMuziek beluisteren van apparaten die zijn voorzien van Bluetooth dra

Bluetooth® AUDIO voor draadloos muziekgenot0416Nlapparatuur die is voorzien van Bluetooth draadloze technologie of dit apparaat (met inbegrip van prod

Overige aansluitingen 0517NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 5:Overige aansluitingen• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moet u dit ap

Gebruik van de timer0618NlHoofdstuk 6:Gebruik van de timerGebruik van de inslaaptimerDe inslaaptimer schakelt het apparaat automatisch na 60 minuten u

Aanvullende informatie 0719NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийHoofdstuk 7:Aanvullende informatie Problemen oplossenVaak worden onjuiste handelingen ver

Vor der Inbetriebnahme016De•WARNUNGVermeiden Sie Gebrauch und Lagerung von Batterien in direkter Sonneneinstrahlung oder an einem anderen sehr heißen

Aanvullende informatie0720Nl* De rechtstreekse overdrachtafstand is bij benadering. De feitelijke overdrachtafstand kan verschillen afhankelijk van de

Aanvullende informatie 0721NlDeutschItalianoNederlandsPyccкийMeer over iPod/iPhone“Made for iPod” betekent dat een elektronisch accessoire is ontwikke

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, поставляемой в ко

Если вилка шнура питания изделия не соответствует имеющейся электророзетке, вилку следует заменить на подходящую к розетке. Замена и установка вилки д

4RuБлагодарим за покупку этого изделия компании Pioneer.Для того чтобы правильно обращаться с приобретенной моделью устройства, прочтите, пожалуйста,

Перед началом работы015RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 1:Перед началом работыКомплектацияПри вскрытии коробки, пожалуйста, убедитесь в том, чт

Перед началом работы016Ru• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе используйте и не храните батарейки под прямыми лучами солнечного света или в местах с повышенной температу

Органы управления и индикация027RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 2:Органы управления и индикацияПульт дистанционного управления1  STANDBY/ONПе

Органы управления и индикация028Ru14VOLUME +/–Используйте для регулировки громкости воспроизведения.15MUTEНажмите, чтобы временно приглушить звук.Пере

Воспроизведение с iPod/iPhone039RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 3:Воспроизведение с iPod/iPhone Простое подсое

Bedienelemente und Anzeigen 027DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 2:Bedienelemente und AnzeigenFernbedienung1  STANDBY/ONMit dieser Taste wird

Воспроизведение с iPod/iPhone0310Ru1 Прикрепите адаптер для док-станции к соединительному разъему для iPod/iPhone на верхней панели данного устройства

Воспроизведение с iPod/iPhone0311RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийDeutschItalianoNederlandsPyccкий• Когда настройка уровня звука выполняется с помощь

Воспроизведение с iPod/iPhone0312RuСканирование HI-LITEКаждая дорожка проигрывается в течение нескольких секунд с определенного момента времени от нач

Bluetooth® AUDIO для прослушивания музыки без проводов0413RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 4:Bluetooth® AUDIO для прослушивания музыки без пров

Bluetooth® AUDIO для прослушивания музыки без проводов0414Ru• Настройка по умолчанию: 00001 Нажмите BT A.Когда устройство, оснащенное беспроводной тех

Bluetooth® AUDIO для прослушивания музыки без проводов0415RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийПрослушивание музыкальных данных с устройства, оснащенного

Bluetooth® AUDIO для прослушивания музыки без проводов0416Ruоснащенным беспроводной технологией Bluetooth, или данным устройством (включая аппараты, п

Другие соединения0517RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 5:Другие соединения• Перед выполнением или изменением соединений выключите питание и отсо

Использование таймера0618RuГлава 6:Использование таймераИспользование таймера отключенияТаймер отключения отключает устройство через 60 минут, чтобы в

Дополнительная информация0719RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийГлава 7:Дополнительная информация Поиск и устранение неполадокЗачастую неверные действи

Bedienelemente und Anzeigen028De14VOLUME +/–Diese Tasten dienen zum Einstellen des Lautstärkepegels.15MUTEDrücken Sie diese Taste, um den Ton vorüberg

Дополнительная информация0720Ru* Расстояние передачи в зоне прямой видимости является оценочным. Фактическое поддерживаемое расстояние передачи может

Дополнительная информация0721RuDeutschItalianoNederlandsPyccкийИнформация относительно iPod/iPhone«Made for iPod» означает, что электронный прибор был

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/ECManufacturer: Pioneer Corporation1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, K

Português:Eesti:Magyar:Malti:Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan 1999/5/EC.Polski:Norsk:Íslenska:XW-NAC1 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

Printed in Thailand http://www.pioneer.dehttp://www.pioneer.it http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.behttp://www.pioneer-rus.ruhttp://www.pionee

iPod/iPhone-Wiedergabe 039DeDeutschItalianoNederlandsPyccкийKapitel 3:iPod/iPhone-WiedergabeDurch einfaches Anschließen Ihres iPod/iPhone an dieses La