011EnLecteur de DVDDVD-SpielerDV-360DV-464DV-2650Mode d’emploiBedienungsanleitungDV-360.FR.book Page 1 Tuesday, January 14, 2003 7:25 PM
Avant de commencer0110Fr• Cet appareil ne lit que les fichiers dont les extensions sont de la forme .mp3, .MP3, .wma, ou .WMA. • Veillez à ce que le
Wiedergeben von Discs0536GeWählen Sie bei CDs bzw. Video-CDs den Titel (Track) aus, den Sie der Programmliste hinzufügen wollen.Bei WMA/MP3-Discs könn
Wiedergeben von Discs 0537GeDeutsch5 Um einen Schritt an das Ende der Programmliste anzufügen, heben Sie den nächsten freien Schritt hervor, und wähl
Wiedergeben von Discs0538Ge2 Wählen Sie einen Suchmodus.3 Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten die Nummer des gewüschten Titels, Kapitels, Ordners od
Wiedergeben von Discs 0539GeDeutschUmschalten der Audiokanäle einer Video-CDBei Video-CDs können Sie die Audiokanäle zwischen Stereo, linkem Kanal un
Wiedergeben von Discs0540Ge1 Drücken Sie DISPLAY zum Anzeigen bzw. Umschalten der Informationen.Während der Wiedergabe erscheinen die Informationen am
Wiedergeben von JPEG-Discs 0641GeDeutschKapitel 6Wiedergeben von JPEG-DiscsWiedergeben von JPEG-DiscsNachdem Sie eine CD/CD-R/RW mit JPEG-Bildern ein
Wiedergeben von JPEG-Discs0642Ge3 Um die Diashow ab der hervorgehobenen Datei fortzusetzen, drücken Sie ENTER.Verwendung von Photo BrowserDer Photo Br
Menü „Audio Settings“ 0743GeDeutschKapitel 7Menü „Audio Settings“Audio DRC• Standardeinstellung: OffWenn Sie mit Dolby Digital codierte DVDs bei geri
Menü „Audio Settings“0744Ge2 Heben Sie „Virtual Surround“ hervor, und schalten Sie dann mit den Tasten / (Cursor links/rechts) je nach Bedarf zwisch
Menü „Video Adjust“ 0845GeDeutschKapitel 8Menü „Video Adjust“Video Adjust• Standardeinstellung: StandardAuf dem Bildschirm „Video Adjust“ können Sie
Connexions 0211FrFrançaisChapitre 2ConnexionsConnexions au panneau arrière• Avant de relier le lecteur au téléviseur, au récepteur audiovisuel ou à d
Menü „Initial Settings“0946GeKapitel 9Menü „Initial Settings“Verwendung des Menüs „Initial Settings“Das Menü „Initial Settings“ bietet Ihnen vollständ
Menü „Initial Settings“ 0947GeDeutschWenn Ihr AV-Receiver (oder eine andere angeschlossene Komponente) mit Dolby Digital kompatibel ist, wählen Sie D
Menü „Initial Settings“0948GeEinstellungen für „Video Output“TV Screen• Standardeinstellung: 4:3 (Letter Box)Wenn Sie einen Breitwandfernseher haben,
Menü „Initial Settings“ 0949GeDeutschEinstellungen für „Language“Audio Language• Standardeinstellung: EnglishDiese Einstellung bestimmt die bevorzugt
Menü „Initial Settings“0950GeDVD Menu Language • Standardeinstellung: w/Subtitle Lang.Einige mehrsprachige Discs enthalten Menüs in verschiedenen Spra
Menü „Initial Settings“ 0951GeDeutschOptionsParental Lock• Standard-Stufe: Off• Standard-Passwort: kein Passwort• Standard-Ländercode: us (2119) Manc
Menü „Initial Settings“0952Ge2 Geben Sie das alte Passwort mit den Zifferntasten ein, und drücken Sie dann ENTER.Die Ziffern werden bei der Eingabe al
Menü „Initial Settings“ 0953GeDeutsch2 Geben Sie Ihr Passwort mit den Zifferntasten ein, und drücken Sie dann ENTER.3 Wählen Sie einen Ländercode.Sie
Zusätzliche Informationen1054GeKapitel 10Zusätzliche InformationenPflege des Players und der DiscsHandhabung von DiscsWenn Sie eine Disc halten, achte
Zusätzliche Informationen 1055GeDeutschZu vermeidende DiscsDie Discs rotieren mit hoher Drehzahl im Player. Legen Sie keine angerissene, angeschlagene
Connexions0212Fr• Lors de la connexion du lecteur, il peut s’avérer utile de consulter des modes d'emploi livrés avec les autres appareils.• Si v
Zusätzliche Informationen1056Ge• Den Betrieb in der Nähe eines Fernseher bzw. Monitors, da es dabei zu Empfangsstörungen kommen kann, vor allem, wenn
Zusätzliche Informationen 1057GeDeutschBei der Einstellung 4:3 (Pan&Scan) werden Breitwandfilme links und rechts abgeschnitten. Das Bild sieht zwa
Zusätzliche Informationen1058GeRücksetzung der Player-EinstellungenWenden Sie dieses Verfahren an, um alle Player-Einstellungen auf die Werksvorgaben
Zusätzliche Informationen 1059GeDeutschListe der SprachencodesSprache (Sprachencode-Buchstaben), SprachencodeJapanisch (ja), 1001Englisch (en), 0514Fr
Zusätzliche Informationen1060GeGlossarAnalog-AudioEin elektrisches Signal, das direkt in Ton umgewandelt wird. Digitale Audiosignale können zwar auch
Zusätzliche Informationen 1061GeDeutschMPEG-AudioEin Audioformat, das auf Video-CDs und manchen DVDs verwendet wird. Dieses Gerät kann MPEG-Audio in d
Zusätzliche Informationen1062GeTechnische DatenAllgemeinesSystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DVD-PlayerStromversorgung . . . . 22
63GeDE10_additional_info.fm Page 63 Tuesday, January 14, 2003 8:22 PM
PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540
Connexions 0213FrFrançais1 Connectez les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT L/R à un jeu de prises d’entrée audio/vidéo du téléviseur.Utilisez le câble au
Connexions0214FrConnexion à l’aide de la prise péritelSi le téléviseur est doté d’une entrée audio/vidéo de type péritel, utilisez un câble péritel po
Connexions 0215FrFrançais2 Connectez les prises AUDIO OUT L/R et VIDEO OUT analogiques du lecteur aux entrées audio et vidéo analogiques du récepteur
Commandes et afficheurs0316FrChapitre 3Commandes et afficheursPanneau avantSTANDBY/ON OPEN/CLOSETOP MENU MENUHOMEMENURETURNENTER1 1316 3 14 7
Commandes et afficheurs 0317FrFrançais1 STANDBY/ONAppuyez sur cette touche pour allumer l’appareil ou le mettre en veille.2 FL DIMMERAppuyez sur ce
Commandes et afficheurs0318FrAfficheur1 et Ce témoin s’éclaire pendant la lecture d’un disque ou la pause de la lecture.2CHPCe témoin indique que l
Commandes et afficheurs 0319FrFrançaisBoîtier de télécommande1 STANDBY/ONAppuyez sur cette touche pour allumer l’appareil ou le mettre en veille.2A
H018_FrCLASS 1LASER PRODUCTIMPORTANTATTENTION:POUR EVITER TOUT RISQUED'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LECOUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).AUCUNE P
Commandes et afficheurs0320Fr13 SURROUNDAppuyez sur cette touche pour employer, ou non, l'option 2V/SRS TruSurround.14 OPEN/CLOSEAppuyez sur ce
Pour commencer 0421FrFrançaisChapitre 4Pour commencerMise sous tension du lecteurAprès vous être assuré que toutes les connexions sont correctement é
Pour commencer0422Fr2 Utilisez les touches / (curseur vers la gauche/vers la droite) pour sélectionner ‘Wide screen (16:9)’ ou ‘Standard size screen
Pour commencer 0423FrFrançaisà Panneau avant la page 16 pour connaître l'emplacement et le rôle des commandes qui se trouvent sur la face avant
Pour commencer0424Fr6 Avez vous connecté le lecteur à un récepteur audiovisuel en utilisant une sortie numérique?Sélectionnez Connected ou Not Connect
Pour commencer 0425FrFrançaisLecture d'un disqueCette section traite des commandes de base pour la lecture des disques DVD, CD, Video CD et WMA/
Pour commencer0426Fr• Le disque DVD, à peine chargé, est automatiquement éjecté!Il est très probable que le code de région du disque ne corresponde pa
Pour commencer 0427FrFrançaisCommandes du panneau avantLes touches (lecture), (arrêt) et (pause) situées sur le panneau avant jouent exactement
Pour commencer0428Fr• Avec certains DVD, vous constaterez peut-être que toutes les commandes de lecture ne fonctionnent pas sur certaines portions du
Pour commencer 0429FrFrançais• Si vous possédez le DV-2650, vous pouvez constater que les touches de déplacement du curseur dans les menus de DVD son
ATTENTION: AVANT DE BRANCHERL’APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS, LIREATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE. LE VOLTAGEPOUR L’ALIMENTATION ELECTRIQUE EST DIF
Lecture d'un disque0530FrChapitre 5Lecture d'un disqueIntroductionLa plupart des fonctions décrites dans ce chapitre font appel à l'aff
Lecture d'un disque 0531FrFrançais• Tous les disques DVD-RW portant des gravures au format VR ne proposent pas une liste de lecture.La page écra
Lecture d'un disque0532FrLecture au ralentiVous pouvez demander la lecture des DVD et Video CD à 4 vitesses différentes vers la fin du disque. La
Lecture d'un disque 0533FrFrançais2 Appuyez sur la touche ENTER quand ‘A(Start Point)’ est atteint de manière à marquer le premier point de la b
Lecture d'un disque0534FrDans le cas des disques WMA/MP3, sélectionnez Disc Repeat, Folder Repeat ou Track Repeat (ou Repeat Off).• Vous ne pouve
Lecture d'un disque 0535FrFrançais• Pendant la lecture au hasard, les touches et ont un rôle légèrement différent de celui qu'elles ont
Lecture d'un disque0536Fr• Pour ajouter un chapitre, mettez d’abord en valeur le titre, puis appuyez sur la touche (curseur vers la droite) et
Lecture d'un disque 0537FrFrançaisModification d’un programme de lectureAprès avoir créé un programme de lecture, vous pouvez y ajouter des étap
Lecture d'un disque0538Frplage et les Video CD par numéro de plage ou par indication d'un temps. La recherche sur des disques WMA/MP3 peut s
Lecture d'un disque 0539FrFrançais• Certains disques ne permettent le choix de la langue des dialogues qu'à partir d'un menu. Appuyez
014FrMerci d’avoir choisi un lecteur DVD Pioneer.Veuillez lire le mode d’emploi suivant afin d’utiliser correctement l’appareil qui correspond à votre
Lecture d'un disque0540FrChoix de l'angle de prise de vuesCertains disques DVD comportent des scènes filmées sous différents angles (deux ou
Regarder les images JPEG sur disques 0641FrFrançaisChapitre 6Regarder les images JPEG sur disquesRegarder les images JPEG sur disqueAprès avoir charg
Regarder les images JPEG sur disques0642Fr1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher la page du Disc Navigator.Dans la colonne de gauche se trouvent l
Regarder les images JPEG sur disques 0643FrFrançaisUtilisation du zoomGrâce au zoom, vous pouvez agrandir une partie de l’écran d'un facteur 2 o
Menu des réglages pour le son0744FrChapitre 7Menu des réglages pour le sonAudio DRC• Réglage par défaut: OffPendant l'écoute à bas niveau de la g
Menu des réglages pour le son 0745FrFrançais2 Sélectionnez Virtual Surround, puis utilisez les touches / (curseur vers la gauche/vers la droite) ch
Menu des réglages pour l'image0846FrChapitre 8Menu des réglages pour l'imageVideo Adjust• Réglage par défaut: StandardGrâce à la page Video
Menu des réglages pour l'image 0847FrFrançaisVous pouvez régler les paramètres d'image suivants:• Contrast – Pour régler l'écart entre
Menu des réglages initiaux0948FrChapitre 9Menu des réglages initiauxUtilisation du menu des réglages initiauxLe menu des réglages initiaux vous confèr
Menu des réglages initiaux 0949FrFrançaisSi le récepteur audiovisuel (ou un autre appareil connecté) est compatible Dolby Digital, sélectionnez Dolby
015Fr06 Regarder les images JPEG sur disquesRegarder les images JPEG sur disque . . . 41Utilisation de Disc Navigator pour les images JPEG et de Phot
Menu des réglages initiaux0950FrSi vous possédez un téléviseur à écran large, sélectionnez le réglage 16:9 (Wide)—une gravure DVD pour écran large est
Menu des réglages initiaux 0951FrFrançaisPage de réglage Language Audio Language• Réglage par défaut: EnglishIl s'agit de la langue des dialogue
Menu des réglages initiaux0952FrDVD Menu Language• Réglage par défaut: w/Subtitle Lang.Certains disques multilingues possèdent leurs menus en plusieur
Menu des réglages initiaux 0953FrFrançais• Mot de passe par défaut: aucun• Code de pays par défaut: us (2119) Certaines gravures sur DVD vidéo sont c
Menu des réglages initiaux0954Fr3 Tapez un nouveau mot de passe.4 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le mot de passe et revenir à la page du
Menu des réglages initiaux 0955FrFrançais• Sélection du code par lettres: utilisez les touches / (curseur vers le haut/vers le bas) pour modifier l
Informations complémentaires1056FrChapitre 10Informations complémentairesPrécautions d’utilisation du lecteur et des disquesManipulation des disquesLo
Informations complémentaires 1057FrFrançaisCe lecteur est exclusivement conçu pour l’utilisation de disques conventionnels parfaitement circulaires. L
Informations complémentaires1058Fr• Poser le lecteur sur de la moquette ou un tapis épais, le recouvrir d'un linge; vous empêcheriez son refroidi
Informations complémentaires 1059FrFrançaisVeuillez noter que de nombreuses gravures pour écran large ignorent le réglage du lecteur afin que l’affich
Avant de commencer016FrChapitre 1Avant de commencerCaractéristiquesDAC compatible 24 bits/192kHzCe lecteur est entièrement compatible avec les disques
Informations complémentaires1060FrRéinitialisation du lecteurUtilisez la méthode suivante pour réinitialiser tous les réglages du lecteur, autrement d
Informations complémentaires 1061FrFrançaisListe des codes de langueLangue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langueJaponais (ja),
Informations complémentaires1062FrGlossaireAudio analogiqueSignal électrique représentant directement un son. Comparable à l’audionumérique qui peut ê
Informations complémentaires 1063FrFrançaisAudio MPEGFormat audio utilisé pour les Video CD et certains disques DVD. Ce lecteur peut convertir une gra
Informations complémentaires1064FrCaractéristiques techniquesGénéralitésSystème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecteur de DVDAlimentation . .
65FrFR10_additional_info.fm Page 65 Tuesday, January 14, 2003 8:25 PM
RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONH018_GeCLASS 1LASER PRODUCTAn der GeräteabdeckungWICHTIGACHTUNG:UM SICH NICHT DER GEFAHR EINESELEKTRISCHEN SCH
WARNUNG: BEVOR SIE DAS GERÄT ZUMERSTEN MAL ANSCHLIESSEN, LESEN SIE DENFOLGENDEN ABSCHNITT. DIE NETZSPANNUNG IST JENACH LAND BZW. REGION UNTERSCHIEDLI
014GeDanke, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem
015GeDeutsch06 Wiedergeben von JPEG-DiscsWiedergeben von JPEG-Discs . . . . . . . . . 41Verwendung von JPEG Disc Navigator und Photo Browser . . .
Avant de commencer 017FrFrançaisContenu de l'emballageVeuillez vous assurer que les accessoires suivants ont été livrés avec l’appareil lorsque
Bevor Sie beginnen016GeKapitel 1Bevor Sie beginnenMerkmale24-Bit-/192kHz-kompatibler DACDieser Player ist voll kompatibel mit Discs mit hohen Abtastra
Bevor Sie beginnen 017GeDeutschLieferumfangÜberprüfen Sie zuerst, ob die folgenden Teile im Paket enthalten sind.• Fernbedienung• AA/R6P-Batterien
Bevor Sie beginnen018Ge• Wechseln Sie die Batterien aus, wenn Sie bemerken, dass die Reichweite der Fernbedienung nachlässt.Disc-/Inhaltformat-Wiederg
Bevor Sie beginnen 019GeDeutschKompatibilität mit PC-erstellten Discs• Es gibt Fälle, in denen eine mit einem PC erzeugte Disc, selbst wenn sie in ei
Bevor Sie beginnen0110Gekann. Dieser Player ist nicht mit Multi-Session-Discs kompatibel. Bei einer Multi-Session-Disc wird nur die erste Session erka
Anschlüsse 0211GeDeutschKapitel 2AnschlüsseAnschlüsse auf der Rückseite• Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte ausgeschaltet und vom Stromnetz getr
Anschlüsse0212Ge7 DIGITAL AUDIO OUT – OPTICALDies ist ein digitaler Audioausgang zum Anschluss eines PCM-, Dolby Digital-, DTS- und/oder MPEG-kompatib
Anschlüsse 0213GeDeutsch• Dieser Player ist mit Kopierschutztechnologie ausgestattet. Verbinden Sie diesen Player nicht mit den AV-Kabeln über einen
Anschlüsse0214GeAnschluss über den AV-AusgangWenn Ihr Fernseher mit einem SCART-AV-Eingang ausgestattet ist, können Sie diesen Player über ein SCART-K
Anschlüsse 0215GeDeutsch2 Verbinden Sie die Buchsen AUDIO OUT L/R und VIDEO OUT dieses Players mit den analogen Audio- und Videoeingängen Ihres AV-Re
Avant de commencer018Fr• Remplacez les piles lorsque vous notez une baisse de portée du boîtier de télécommande.Compatibilité en lecture des disques e
Bedienelemente und Anzeigen0316GeKapitel 3Bedienelemente und AnzeigenFrontplatteSTANDBY/ON OPEN/CLOSETOP MENU MENUHOMEMENURETURNENTER1 1316 3
Bedienelemente und Anzeigen 0317GeDeutsch1 STANDBY/ONSchaltet den Player ein bzw. in den Standby-Modus.2 FL DIMMERDient zum Abblenden oder Erhellen
Bedienelemente und Anzeigen0318GeDisplay1 und Zeigt an, ob eine Disc wiedergegeben oder pausiert wird.2CHPLeuchtet, wenn das Display eine DVD-Kapit
Bedienelemente und Anzeigen 0319GeDeutschFernbedienung1 STANDBY/ONSchaltet den Player ein bzw. in den Standby-Modus.2AUDIODient zur Wahl des Audiok
Bedienelemente und Anzeigen0320Ge15 ANGLEÄndert den Kamerawinkel während der Wiedergabe einer DVD mit Multi-Angle-Szenen (siehe Wechseln des Kamerawin
Erste Schritte 0421GeDeutschKapitel 4Erste SchritteEinschaltenWenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen und den Player an die Stromversorgung angeschlosse
Erste Schritte0422Ge2 Wählen Sie je nach der Art Ihres Fernsehers entweder „Wide screen (16:9)“ oder „Standard size screen (4:3)“ mit den Tasten / (
Erste Schritte 0423GeDeutsch• Beim Modell DV-2650 befinden sich die Tasten für die Navigation der Bildschirmanzeigen sowohl auf der Frontplatte als a
Erste Schritte0424Ge• Wenn Sie Not Connected wählen, ist die Einrichtung mit dem Setup Navigator beendet. Drücken Sie ENTER, um den Vorgang zu beenden
Erste Schritte 0425GeDeutschWiedergeben von DiscsDieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Wiedergabefunktionen für DVDs, CDs, Video-CDs und WMA/M
Avant de commencer 019FrFrançaisCompatibilité avec les disques créés sur PC• Si vous gravez un disque à l'aide d'un PC, il existe certains
Erste Schritte0426Ge• Wenn ich eine DVD einlege, wird sie nach ein paar Sekunden wieder ausgeworfen!Höchstwahrscheinlich stimmt der Regionalcode der D
Erste Schritte 0427GeDeutschBedienelemente an der FrontplatteDie Tasten (Wiedergabe), (Stopp) und (Pause) an der Frontplatte des Players haben
Erste Schritte0428Ge • Im Falle einer Video-CD geht der Fortsetzungspunkt verloren, wenn der Player ausgeschaltet wird.• Damit die Letztspeicherfunkti
Erste Schritte 0429GeDeutschSie können eine Video-CD mit PBC wiedergeben, ohne das PBC-Menü aufzurufen, indem Sie die Wiedergabe nicht mit der Taste
Wiedergeben von Discs0530GeKapitel 5Wiedergeben von DiscsEinleitungDie meisten in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen machen von Bildschirmmenüs G
Wiedergeben von Discs 0531GeDeutsch• Nicht alle DVD-RW-Discs im VR-Format verfügen über eine Playlist.Der Bildschirm für CDs und Video-CDs enthält ei
Wiedergeben von Discs0532GeZeitlupeSie können DVDs und Video-CDs mit vier verschiedenen Zeitlupen-Geschwindigkeiten vorwärts abspielen. DVD-Discs könn
Wiedergeben von Discs 0533GeDeutsch2 Drücken Sie ENTER auf „A(Start Point)“, um den Startpunkt zu setzen.3 Drücken Sie ENTER auf „B(End Point)“, um d
Wiedergeben von Discs0534GeWählen Sie bei WMA/MP3-Discs Disc Repeat, Folder Repeat bzw. Track Repeat (oder Repeat Off).• Sie können die Wiederholfunkt
Wiedergeben von Discs 0535GeDeutsch• Während der Zufallswiedergabe sind die Funktionen der Tasten und gegenüber sonst etwas abgewandelt: bewirk
Commentaires sur ces manuels