Pioneer X-HM11-K Manuel d'utilisateur

X-HM21DAB-KX-HM11DAB-KX-HM11-KCD-ReceiversystemMicro chaîne CDSistema CD con amplificatoreBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usohttp://ww

Anschlüsse0310DeKapitel 3:Anschlüsse VORSICHT• Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie An

Informazioni aggiuntive1032ItNon posizionare oggetti sull’unitàNon posizionare oggetti sopra l’unità.Non ostruire le fessure di ventilazione.Non utili

Informazioni aggiuntive 1033ItDeutschFrançais ItalianoInformazioni sull’iPod/iPhone/iPad“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” indicano

Informazioni aggiuntive1034ItSpecifiche• Sezione amplificatoreUscita di potenza RMS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W + 15 W(1 kHz, 10 %,

Informazioni aggiuntive 1035ItDeutschFrançais ItalianoX-HM21_11DAB_X-HM11_IT.book Page 35 Wednesday, February 27, 2013 12:19 PM

Printed in Belgium© 2013 PIONEER CORPORATION.All rights reserved.http://www.pioneer.dehttp://www.pioneer.frhttp://www.pioneer.ithttp://www.pioneer.eu&

Anschlüsse 0311DeDeutschFrançais ItalianoAnschließen der Antenne(X-HM21DAB, X-HM11DAB)Schließen Sie die DAB-/UKW-Wurfantenne wie unten abgebildet an.

Erste Schritte0412DeKapitel 4:Erste SchritteEinschalten des GerätsSchalten Sie das Gerät mit der Taste  STANDBY/ON ein.Nach dem Gebrauch:Schalten Sie

Erste Schritte 0413DeDeutschFrançais ItalianoKlangreglerEqualizerWenn EQUALIZER gedrückt wird, wird der aktuelle Modus angezeigt. Wenn Sie den Modus w

Erste Schritte0414DeErneutes Einstellen des Weck-TimersSie können eine vorhandene Timer-Einstellung erneut verwenden.1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis

iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe (nur X-HM21DAB) 0515DeDeutschFrançais ItalianoKapitel 5:iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe (nur X-HM21DAB)Sie können einen iP

iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe (nur X-HM21DAB)0516DeiPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe1 Schließen Sie den iPod bzw. das iPhone/iPad an.• Wenn dieses Gerät b

Disc-Wiedergabe 0617DeDeutschFrançais ItalianoKapitel 6:Disc-WiedergabeMit diesem System können Sie Standard-CDs, CD-Rs/-RWs im CD-Format und CD-Rs/-R

Disc-Wiedergabe0618DeWeitere Funktionen bei der CD- oder MP3-/WMA-Disc-WiedergabeDirekte TitelsucheMit den Zahlentasten können Sie die gewünschten Tit

Disc-Wiedergabe 0619DeDeutschFrançais ItalianoProgrammwiedergabe (CD oder MP3/WMA)Sie können für die Wiedergabe bis zu 32 Programmschritte in beliebig

VORSICHT:UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN, NEHMEN SIE DIE ABDECKUNG BZW. RÜCKWAND NICHT AB.IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE,

Disc-Wiedergabe0620DeAuswählen des Ordners für die WiedergabeGehen Sie zum Auswählen des Ordners für die Wiedergabe folgendermaßen vor.1 Drücken Sie C

USB-Wiedergabe 0721DeDeutschFrançais ItalianoKapitel 7:USB-WiedergabeWiedergeben der Inhalte auf USB-SpeichergerätenÜber die USB-Schnittstelle an der

USB-Wiedergabe0722DeSo beenden Sie die Zufallswiedergabe:Drücken Sie RANDOM so oft, bis „RANDOM OFF“ erscheint. Drücken Sie ENTER. Hinweis• Wenn Sie w

Verwenden des Tuners 0823DeDeutschFrançais ItalianoKapitel 8:Verwenden des TunersX-HM21DAB-K, X-HM11DAB-K: Mit UKW-Tuner/DAB ausgestattet, aber ohne A

Verwenden des Tuners0824De• Speichern Sie, wie in Schritt 1 bis 4 erläutert, weitere Sender ab oder ersetzen Sie einen gespeicherten Sender. Wenn unte

Verwenden des Tuners 0825DeDeutschFrançais Italiano• Wenn Sie denselben Programmtyp bei einem anderen Sender einstellen wollen, drücken Sie RDS PTY, s

Verwenden des Tuners0826DeDAB+-EmpfangInformationen zu DAB+ (Digital Audio Broadcasting)Digital Audio Broadcasting ist ein digitales Sendesystem, bei

Verwenden des Tuners 0827DeDeutschFrançais ItalianoWechseln der Informationen im DisplaySie können die DAB+-Informationen im Display wechseln.Drücken

Anschließen anderer Geräte0928DeKapitel 9:Anschließen anderer Geräte VORSICHT• Bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder ändern, schalten Sie das Gerät aus

Weitere Informationen 1029DeDeutschFrançais ItalianoKapitel 10:Weitere InformationenStörungsbehebungBei Bedienfehlern kommt es häufig zu vermeintliche

Informationen für Kunden zum Sammeln und Entsorgen von Altgeräten und gebrauchten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder da

Weitere Informationen1030DeWenn ein USB-Speichergerät angeschlossen istWenn ein iPod/iPhone/iPad angeschlossen istProblem Überprüfen AbhilfemaßnahmeDa

Weitere Informationen 1031DeDeutschFrançais ItalianoAbspielbare Discs und Formate• Nur finalisierte Discs können abgespielt werden.• Discs, die im Mod

Weitere Informationen1032DeStellen Sie nichts auf dieses GerätStellen Sie keinerlei Gegenstände auf dieses Gerät.Decken Sie die Lüftungsöffnungen nich

Weitere Informationen 1033DeDeutschFrançais ItalianoHinweis zum iPod/iPhone/iPad„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass

Weitere Informationen1034DeTechnische Daten• VerstärkerRMS-Ausgangsleistung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W + 15 W(1 kHz, 10 % gesamte ha

Weitere Informationen 1035DeDeutschFrançais ItalianoX-HM21_11DAB_X-HM11.book Page 35 Wednesday, March 13, 2013 10:19 AM

ATTENTION :POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE S

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagésCes symboles qui figurent sur les prod

4FrNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’apprendre à manipuler votre modèle corre

Préparatifs 015FrDeutschFrançais ItalianoChapitre 1 :PréparatifsContenu du cartonVeuillez vérifier que les accessoires suivants sont présents dans la

4DeDanke, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, so dass Sie Ihr Modell

Les pièces et leurs fonctions026FrChapitre 2 :Les pièces et leurs fonctionsTélécommande1  STANDBY/ONPour allumer le récepteur et le mettre en veille

Les pièces et leurs fonctions 027FrDeutschFrançais Italiano11 Touches de commande TunerST/MONOPour permuter entre le mode audio stéréo et le mode audi

Les pièces et leurs fonctions028FrPanneau avant1 Bouton  STANDBY/ONPour allumer le récepteur et le mettre en veille (page 12).2 Capteur de télécomman

Les pièces et leurs fonctions 029FrDeutschFrançais ItalianoDisplay1S’allume si le son est coupé. Remarque• L’icône de mise en sourdine apparaît en rou

Raccordements0310FrChapitre 3 :Raccordements ATTENTION• Veillez à mettre l’appareil hors tension et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise

Raccordements 0311FrDeutschFrançais ItalianoRaccordement de l’antenne(X-HM21DAB, X-HM11DAB)Raccordez l’antenne filaire DAB/FM comme indiqué ci-après.

Pour commencer0412FrChapitre 4 :Pour commencerMise sous tension de l’appareilAppuyez sur  STANDBY/ON pour mettre l’appareil sous tension.Après utilis

Pour commencer 0413FrDeutschFrançais ItalianoCommandes audioÉgaliseurLorsque vous appuyez sur la touche EQUALIZER, le mode en cours s’affiche. Pour ch

Pour commencer0414FrRappel de l’alarme de réveilIl est possible de réutiliser les réglages d’une alarme existante.1 Suivez les étapes 1 à 3 de la proc

Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad (X-HM21DAB uniquement)0515FrDeutschFrançais ItalianoChapitre 5 :Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad (X-HM21DAB

Vorbereitungen 015DeDeutschFrançais ItalianoKapitel 1:VorbereitungenLieferumfangÜberprüfen Sie beim Auspacken, ob alle unten aufgeführten Teile in der

Lecture d’une source iPod/iPhone/iPad (X-HM21DAB uniquement)0516FrLecture via un iPod/iPhone/iPad1 Connectez votre iPod/iPhone/iPad.• Si un iPod/iPhon

Lecture de disque 0617FrDeutschFrançais ItalianoChapitre 6 :Lecture de disqueCe système peut lire un CD standard, un CD-R/RW au format CD et un CD-R/R

Lecture de disque0618FrLecture avancée de disques MP3/WMA ou CDRecherche directe de pistesVous pouvez utiliser les touches numériques pour sélectionne

Lecture de disque 0619FrDeutschFrançais ItalianoProgrammation de lecture (CD ou MP3/WMA)Il est possible de sélectionner jusqu’à 32 morceaux pour la le

Lecture de disque0620Fr• Le système peut afficher jusqu’à 255 dossiers et 999 fichiers MP3/WMA au total, en incluant les dossiers qui contiennent des

Lecture USB 0721FrDeutschFrançais ItalianoChapitre 7 :Lecture USBLecture à partir de périphériques de stockage USBIl est possible d’obtenir un son à d

Lecture USB0722FrSpécification du dossier de lecturePour spécifier le dossier de lecture souhaité, procédez selon les étapes suivantes.1 Appuyez sur U

Utilisation du tuner 0823FrDeutschFrançais ItalianoChapitre 8 :Utilisation du tunerX-HM21DAB-K, X-HM11DAB-K : avec tuner FM/DAB ; sans tuner AMX-HM11-

Utilisation du tuner0824Fr• Renouvelez les étapes 1 à 4 pour mémoriser d’autres stations ou remplacer une station mise en mémoire. Lorsqu’une nouvelle

Utilisation du tuner 0825FrDeutschFrançais Italiano• Si vous souhaitez écouter le même type de programme sur une autre station de radio, appuyez sur l

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente026DeKapitel 2:Lage und Funktion der Teile und BedienelementeFernbedienung1  STANDBY/ONZum Umschalten d

Utilisation du tuner0826FrÉcoute de DAB+À propos de DAB+ (Digital Audio Broadcasting)La diffusion audio numérique est un système de transmission numér

Utilisation du tuner 0827FrDeutschFrançais ItalianoModification de l’affichage des informationsVous pouvez changer les informations d’affichage DAB+.A

Autres raccordements0928FrChapitre 9 :Autres raccordements ATTENTION• Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tensi

Informations supplémentaires 1029FrDeutschFrançais ItalianoChapitre 10 :Informations supplémentairesGuide de dépannageLes opérations incorrectes sont

Informations supplémentaires1030FrEn cas de raccordement d’un périphérique de stockage USBLorsqu’un iPod/iPhone/iPad est connectéProblème Vérification

Informations supplémentaires 1031FrDeutschFrançais ItalianoTypes de disques et formats de fichier lisibles• Seuls les disques qui ont été finalisés pe

Informations supplémentaires1032FrNe posez pas d’objets sur cet appareilNe posez pas d’objets sur le dessus de cet appareil.N’obstruez pas les orifice

Informations supplémentaires 1033FrDeutschFrançais ItalianoÀ propos de l’iPod/iPhone/iPadLes accessoires portant la mention « Made for iPod », « Made

Informations supplémentaires1034FrSpécifications• Section amplificateurPuissance de sortie RMS :. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 W + 15 W(1 kHz,

Informations supplémentaires 1035FrDeutschFrançais ItalianoX-HM21_11DAB_X-HM11_FR.book Page 35 Thursday, February 28, 2013 10:45 AM

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 027DeDeutschFrançais Italiano10 WiedergabesteuertastenZum Steuern der einzelnen Funktionen, nachdem Sie

ATTENZIONE:PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RI

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e sullo smaltimento di apparecchiatura e batterie usateQuesti simboli riportati sui prodotti, sulla confezi

4ItGrazie per avere acquistato un prodotto Pioneer.Si prega di leggere le presenti istruzioni operative per informazioni sul metodo di utilizzo corret

Operazioni preliminari 015ItDeutschFrançais ItalianoCapitolo 1:Operazioni preliminariContenuto della confezioneVerificare che gli accessori elencati d

Nomi e funzioni dei componenti026ItCapitolo 2:Nomi e funzioni dei componentiTelecomando1  STANDBY/ONConsente di impostare il ricevitore in modalità s

Nomi e funzioni dei componenti 027ItDeutschFrançais Italiano11 Tasti di comando TunerST/MONOConsente di impostare la modalità audio su stereo o mono.

Nomi e funzioni dei componenti028ItPannello anteriore1 Tasto  STANDBY/ONConsente di impostare il ricevitore in modalità standby e di accenderlo (pagi

Nomi e funzioni dei componenti 029ItDeutschFrançais ItalianoDisplay1Si illumina quando l’audio viene disattivato. Nota• L’icona di disattivazione dell

Collegamenti0310ItCapitolo 3:Collegamenti ATTENZIONE• Assicurarsi di avere spento l’unità e di avere scollegato il cavo di alimentazione dalla presa p

Collegamenti 0311ItDeutschFrançais ItalianoCollegamento dell’antenna(X-HM21DAB, X-HM11DAB)Collegare l’antenna a filo DAB/FM come mostrato di seguito.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente028DeVorderseite1 Taste  STANDBY/ONZum Umschalten des Receivers zwischen Standby-Modus und Betriebsmodu

Introduzione0412ItCapitolo 4:IntroduzionePer accendere l’unitàPremere  STANDBY/ON per accendere l’unità.Dopo l’uso:Premere  STANDBY/ON per attivare

Introduzione 0413ItDeutschFrançais ItalianoControlli dell’audioEqualizzatorePremendo EQUALIZER verrà visualizzata l’attuale impostazione della modalit

Introduzione0414ItRiutilizzo di un timer di attivazioneÈ possibile riutilizzare un’impostazione del timer già esistente.1 Seguire la procedura descrit

Riproduzione da un iPod/iPhone/iPad (solo X-HM21DAB) 0515ItDeutschFrançais ItalianoCapitolo 5:Riproduzione da un iPod/iPhone/iPad (solo X-HM21DAB)È su

Riproduzione da un iPod/iPhone/iPad (solo X-HM21DAB)0516ItRiproduzione dall’iPod/iPhone/iPad1 Collegare l’iPod/iPhone/iPad.• Se un iPod/iPhone/iPad vi

Riproduzione del disco 0617ItDeutschFrançais ItalianoCapitolo 6:Riproduzione del discoQuesto sistema consente di riprodurre un CD standard e un CD-R/R

Riproduzione del disco0618ItRiproduzione avanzata di dischi CD o MP3/WMARicerca diretta delle tracceI tasti numerici consentono di riprodurre le tracc

Riproduzione del disco 0619ItDeutschFrançais ItalianoRiproduzione programmata (CD o MP3/WMA)È possibile selezionare un massimo di 32 tracce per la rip

Riproduzione del disco0620ItImpostazione della cartella da riprodurrePer specificare la cartella da riprodurre, eseguire la seguente procedura.1 Preme

Riproduzione USB 0721ItDeutschFrançais ItalianoCapitolo 7:Riproduzione USBRiproduzione di dispositivi di archiviazione USBÈ possibile ascoltare audio

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 029DeDeutschFrançais ItalianoDisplay1Leuchtet, wenn der Ton stummgeschaltet wird. Hinweis• Das Stummsch

Riproduzione USB0722ItImpostazione della cartella da riprodurrePer specificare la cartella da riprodurre, eseguire la procedura seguente.1 Premere USB

Uso del sintonizzatore 0823ItDeutschFrançais ItalianoCapitolo 8:Uso del sintonizzatoreX-HM21DAB-K, X-HM11DAB-K: Dotati di sintonizzatore FM/DAB; non d

Uso del sintonizzatore0824It Nota• La funzione di backup protegge le stazioni memorizzate per alcune ore nel caso in cui si verifichi un’interruzione

Uso del sintonizzatore 0825ItDeutschFrançais Italiano• Per ascoltare una stazione diversa dello stesso tipo di programma, premere RDS PTY quando lampe

Uso del sintonizzatore0826ItAscolto delle trasmissioni DAB+Informazioni su DAB+ (Digital Audio Broadcasting)Digital Audio Broadcasting è un sistema di

Uso del sintonizzatore 0827ItDeutschFrançais ItalianoModifica della visualizzazione di informazioniÈ possibile modificare le informazioni visualizzate

Altri collegamenti0928ItCapitolo 9:Altri collegamenti ATTENZIONE• Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l’unità e scollegare il ca

Informazioni aggiuntive 1029ItDeutschFrançais ItalianoCapitolo 10:Informazioni aggiuntiveRisoluzione dei problemiSpesso l’esecuzione errata delle oper

Informazioni aggiuntive1030ItQuando è collegato un dispositivo di archiviazione USBQuando è collegato un iPod/iPhone/iPadProblema Verifica SoluzioneIl

Informazioni aggiuntive 1031ItDeutschFrançais ItalianoDischi e formati riproducibili• È possibile riprodurre solo i dischi che sono stati finalizzati.