Pioneer X-SMC11DAB-S Manuel d'utilisateur

X-SMC11DAB-SKompakte Mikro-AnlageMicrosystème ultra-finSistema Micro SlimBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usohttp://www.pioneer.dehttp:

Anschlüsse0310DeKapitel 3:Anschlüsse VORSICHT• Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie An

Anschlüsse 0311DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolFür Kunden in Norwegen und Schweden VORSICHT• „Apparater som er koplet til beskyttel

Erste Schritte0412DeKapitel 4:Erste SchritteEinschalten des GerätsSchalten Sie das Gerät mit der Taste  STANDBY/ON ein.Nach dem Gebrauch:Schalten Sie

Erste Schritte 0413DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolKlangreglerEqualizerWenn EQUALIZER gedrückt wird, wird der aktuelle Modus angeze

Erste Schritte0414DeErneutes Einstellen des Weck-TimersSie können eine vorhandene Timer-Einstellung erneut verwenden.1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis

iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe 0515DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolKapitel 5:iPod-/iPhone-/iPad-WiedergabeSie können einen iPod bzw.

iPod-/iPhone-/iPad-Wiedergabe0516DeBeim Schließen des iPod-/iPhone-Docks• Schieben Sie die Entriegelungstaste zum Schließen des Docks einmal nach link

Disc-Wiedergabe 0617DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolKapitel 6:Disc-WiedergabeMit diesem System können Sie Standard-CDs, CD-Rs/-RWs

Disc-Wiedergabe0618DeWeitere Funktionen bei der CD- oder MP3-/WMA-Disc-WiedergabeDirekte TitelsucheMit den Zahlentasten können Sie die gewünschten Tit

Disc-Wiedergabe 0619DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol• Wenn Sie mit  STANDBY/ON in den Standby-Modus wechseln oder von CD zu einer

VORSICHT:UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN, NEHMEN SIE DIE ABDECKUNG BZW. RÜCKWAND NICHT AB.IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE,

USB-Wiedergabe0720DeKapitel 7:USB-WiedergabeWiedergeben der Inhalte auf USB-SpeichergerätenÜber die USB-Schnittstelle an der Seite dieses Geräts lässt

USB-Wiedergabe 0721DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol Hinweis• Bei der Zufallswiedergabe werden die Titel automatisch ausgewählt und

Verwenden des Tuners0822DeKapitel 8:Verwenden des TunersRadioempfangIm Folgenden wird erläutert, wie Sie FM-Radiosender automatisch (Suchlauf) und man

Verwenden des Tuners 0823DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolSo stellen Sie einen gespeicherten Sender ein1 Wählen Sie mit PRESET +/– d

Verwenden des Tuners0824DeManuelle SendersucheSie können manuell Sender suchen, die beim automatischen Suchlauf nicht gefunden werden. Bei schlechtem

Anschließen anderer Geräte 0925DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolKapitel 9:Anschließen anderer Geräte VORSICHT• Bevor Sie Anschlüsse

Weitere Informationen1026DeKapitel 10:Weitere InformationenStörungsbehebungBei Bedienfehlern kommt es häufig zu vermeintlichen Störungen oder Fehlfunk

Weitere Informationen 1027DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolWenn ein USB-Speichergerät angeschlossen istWenn ein iPod/iPhone/iPad ang

Weitere Informationen1028DeAbmessungen (Rückseite)Einheit：mm77218146917520154Mittellinie

Weitere Informationen 1029DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolAbspielbare Discs und Formate• Nur finalisierte Discs können abgespielt w

Informationen für Kunden zum Sammeln und Entsorgen von Altgeräten und gebrauchten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder da

Weitere Informationen1030DeStellen Sie nichts auf dieses GerätStellen Sie keinerlei Gegenstände auf dieses Gerät.Decken Sie die Lüftungsöffnungen nich

Weitere Informationen 1031DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolHinweis zum iPod/iPhone/iPadDer Lightning-Adapter funktioniert mit dem iP

ATTENTION :POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE S

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagésCes symboles qui figurent sur les produ

4FrNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’apprendre à manipuler votre modèle corre

Préparatifs 015FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolChapitre 1 :PréparatifsContenu de la boîteVeuillez vérifier que les accessoires suiv

Les pièces et leurs fonctions026FrChapitre 2 :Les pièces et leurs fonctionsTélécommande1  STANDBY/ONPour mettre l’appareil en veille et sous tension

Les pièces et leurs fonctions 027FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol10 Touches de commande TunerST/MONOPour permuter entre le mode aud

Les pièces et leurs fonctions028FrPanneau avant1 Capteur de télécommandeReçoit les signaux provenant de la télécommande.2 Voyant POWER ONLors de la mi

Les pièces et leurs fonctions 029FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolPanneau supérieur/Panneau latéral1 Touche  STANDBY/ONPour mettre

4DeDanke, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, so dass Sie Ihr Modell

Raccordements0310FrChapitre 3 :Raccordements ATTENTION• Veillez à mettre l’appareil hors tension et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise

Raccordements 0311FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolÀ l’attention des clients de Norvège et de Suède ATTENTION• « Apparater som er ko

Pour commencer0412FrChapitre 4 :Pour commencerMise sous tension de l’appareilAppuyez sur la touche  STANDBY/ON pour mettre l’appareil sous tension.Ap

Pour commencer 0413FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolCommandes audioÉgaliseurLorsque vous appuyez sur la touche EQUALIZER, le mode en

Pour commencer0414FrRappel de l’alarme de réveilIl est possible de réutiliser les réglages existants d’une alarme.1 Suivez les étapes 1 à 3 de la proc

Lecture d’un iPod/iPhone/iPad 0515FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolChapitre 5 :Lecture d’un iPod/iPhone/iPadEn raccordant simplement

Lecture d’un iPod/iPhone/iPad0516FrLors de la fermeture de la station d’accueil d’iPod/iPhone• Pour fermer la station d’accueil, faites glisser une fo

Lecture de disques 0617FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolChapitre 6 :Lecture de disquesCe système peut lire un CD standard, un CD-R/R

Lecture de disques0618FrLecture avancée de disques MP3/WMA ou CDRecherche directe de pistesVous pouvez utiliser les touches numériques pour sélectionn

Lecture de disques 0619FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol• Si vous appuyez sur la touche  STANDBY/ON pour passer en mode de veille o

Vorbereitungen 015DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolKapitel 1:VorbereitungenLieferumfangÜberprüfen Sie beim Auspacken, ob alle unten

Lecture USB0720FrChapitre 7 :Lecture USBLecture de périphériques de stockage USBIl est possible d’obtenir un son à deux canaux en utilisant l’interfac

Lecture USB 0721FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol Remarque• Lors de la lecture aléatoire, l’appareil reproduit des morceaux dans un

Utilisation du tuner0822FrChapitre 8 :Utilisation du tunerÉcoute d’émissions de radioLes étapes suivantes décrivent la façon de régler les bandes FM à

Utilisation du tuner 0823FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolPour rappeler une station mémorisée1 Appuyez sur la touche PRESET +/– pour

Utilisation du tuner0824FrRéglage manuelVous pouvez mémoriser manuellement des stations que le balayage automatique ne parvient pas à détecter. Si la

Autres raccordements 0925FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolChapitre 9 :Autres raccordements ATTENTION• Avant d’effectuer ou de modifi

Informations supplémentaires1026FrChapitre 10 :Informations supplémentairesGuide de dépannageLes opérations incorrectes sont souvent interprétées comm

Informations supplémentaires 1027FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolEn cas de raccordement d’un périphérique de stockage USBLorsqu’un

Informations supplémentaires1028FrDimensions (à l’arrière)Unité : mm77218146917520154Ligne centrale

Informations supplémentaires 1029FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolTypes de disque et formats de fichier lisibles• Seuls les disques

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente026DeKapitel 2:Lage und Funktion der Teile und BedienelementeFernbedienung1  STANDBY/ONZum Umschalten d

Informations supplémentaires1030FrNe posez pas d’objets sur cet appareilNe posez pas d’objets sur le dessus de cet appareil.N’obstruez pas les orifice

Informations supplémentaires 1031FrDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolÀ propos de l’iPod/iPhone/iPadLe connecteur Lightning fonctionne a

ATTENZIONE:PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RI

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e sullo smaltimento di apparecchiatura e batterie usateQuesti simboli riportati sui prodotti, sulla confezi

4ItGrazie per avere acquistato un prodotto Pioneer.Si prega di leggere le presenti istruzioni operative per informazioni sul metodo di utilizzo corret

Operazioni preliminari 015ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolCapitolo 1:Operazioni preliminariContenuto della confezioneVerificare che

Nomi e funzioni dei componenti026ItCapitolo 2:Nomi e funzioni dei componentiTelecomando1  STANDBY/ONConsente di impostare l’unità in modalità standar

Nomi e funzioni dei componenti 027ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol10 Tasti di comando TunerST/MONOConsente di impostare la modalità

Nomi e funzioni dei componenti028ItPannello anteriore1 Sensore remotoRiceve i segnali inviati dal telecomando.2Spia POWER ONQuando l’unità è accesa, q

Nomi e funzioni dei componenti 029ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolPannello superiore/Pannello laterale1 Tasto  STANDBY/ONConsente

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 027DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol10Tuner-SteuertastenST/MONOZum Umschalten des Kla

Collegamenti0310ItCapitolo 3:Collegamenti ATTENZIONE• Assicurarsi di avere spento l’unità e di avere scollegato il cavo di alimentazione dalla presa p

Collegamenti 0311ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolPer i clienti residenti in Norvegia e in Svezia ATTENZIONE• “Apparater som er kopl

Introduzione0412ItCapitolo 4:IntroduzionePer accendere l’unitàPremere  STANDBY/ON per accendere l’unità.Dopo l’uso:Premere  STANDBY/ON per attivare

Introduzione 0413ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolControlli dell’audioEqualizzatorePremendo EQUALIZER verrà visualizzata l’impostazi

Introduzione0414ItRiutilizzo del timer di attivazioneÈ possibile riutilizzare un’impostazione del timer esistente.1 Seguire la procedura descritta nei

Riproduzione dall’iPod/iPhone/iPad 0515ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolCapitolo 5:Riproduzione dall’iPod/iPhone/iPadÈ sufficiente c

Riproduzione dall’iPod/iPhone/iPad0516ItQuando si chiude il dock iPod/iPhone• Quando si chiude il dock, fare scorrere una volta verso sinistra l’inter

Riproduzione del disco 0617ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolCapitolo 6:Riproduzione del discoQuesto sistema consente di riprodurre u

Riproduzione del disco0618ItRiproduzione avanzata di dischi CD o MP3/WMARicerca diretta delle tracceI tasti numerici consentono di riprodurre le tracc

Riproduzione del disco 0619ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol• Se si preme  STANDBY/ON per attivare la modalità standby o modificare

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente028DeVorderseite1 FernbedienungssensorHier werden die Signale von der Fernbedienung empfangen.2 Anzeige

Riproduzione USB0720ItCapitolo 7:Riproduzione USBRiproduzione di dispositivi di archiviazione USBÈ possibile ascoltare audio a due canali utilizzando

Riproduzione USB 0721ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañol Nota• Durante la riproduzione casuale l’unità selezionerà e riprodurrà le tra

Uso del sintonizzatore0822ItCapitolo 8:Uso del sintonizzatoreAscolto di trasmissioni radioI passaggi seguenti illustrano la procedura di sintonizzazio

Uso del sintonizzatore 0823ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolPer richiamare una stazione memorizzata1 Premere PRESET +/– per selezion

Uso del sintonizzatore0824ItSintonizzazione manualeÈ possibile registrare manualmente le stazioni che non vengono individuate durante la scansione aut

Altri collegamenti 0925ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolCapitolo 9:Altri collegamenti ATTENZIONE• Prima di effettuare o modificare i

Informazioni aggiuntive1026ItCapitolo 10:Informazioni aggiuntiveRisoluzione dei problemiSpesso l’esecuzione errata delle operazioni viene scambiata pe

Informazioni aggiuntive 1027ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolQuando è collegato un dispositivo di archiviazione USBQuando è collegat

Informazioni aggiuntive1028ItDimensioni (pannello posteriore)Unità：mm77218146917520154Linea centrale

Informazioni aggiuntive 1029ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolDischi e formati riproducibili• È possibile riprodurre solo i dischi ch

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 029DeDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolOberseite/Seitenteil1 Taste  STANDBY/ONZum Umsch

Informazioni aggiuntive1030ItNon posizionare oggetti sull’unitàNon posizionare oggetti sopra l’unità.Non ostruire le fessure di ventilazione.Non utili

Informazioni aggiuntive 1031ItDeutschFrançais ItalianoItalianoNederlandsEspañolInformazioni sull’iPod/iPhone/iPadIl connettore Lightning può essere ut

Printed in Belgium© 2013 PIONEER CORPORATION.All rights reserved.http://www.pioneer.dehttp://www.pioneer.frhttp://www.pioneer.ithttp://www.pioneer.eu1