Pioneer DV-320-S Manuel d'utilisateur

<J2L90122C> 1DV-420V-SDV-420V-KDV-320-SDV-320-KLecteur DVDDVD-SpielerMode d’emploi BedienungsanleitungDécouvrez les nombreux avantages offerts e

FrSection0210<J2L90122C>Noms et fonctions des éléments10Face avant195 7 8212 11 101316 15 143 4 617DV-420V1  STANDBY/ON (la page 18)2 HDMI (l

DeAnhang0650<J2L90122C>Zusätzliche Informationen100Einstellen des Fernsehsystems Wenn das Bild von der abgespielten Disc verzerrt ist, schalte

DeAnhang06Deutsch51<J2L90122C>Zusätzliche Informationen101Setzen Sie das Gerät nicht Hitze aus.Stellen Sie den Spieler nicht auf einen Verstärke

DeAnhang0652<J2L90122C>Zusätzliche Informationen102Hinweise zum CopyrightDieses Produkt enthält Urheberrechtsschutztechnologie, die durch Verfah

DeAnhang06Deutsch53<J2L90122C>Zusätzliche Informationen103Hinweise zu Kondensation auf DiscsWenn Discs plötzlich von einem kalten Ort in einen w

DeAnhang0654<J2L90122C>Zusätzliche Informationen104Technische DatenStromanforderungen ...220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/ 60 H

<J2L90122C> 108108Printed in Thailand/Imprimé en ThaïlandePublished by Pioneer Corporation.Copyright © 2009 Pioneer Corporation.All rights reser

FrSection02Français11<J2L90122C>Noms et fonctions des éléments11TélécommandeSTANDBY/ONOPEN/CLOSEAUDIOSUBTITLEANGLE123CLEARUSBDVD/4567890TOP MENU

FrSection0212<J2L90122C>Noms et fonctions des éléments12Afficheur de la face avant1 2 3 4 5 6 781 S’éclaire lorsque la lecture est en pause.S

FrSection03Français13<J2L90122C>Raccordements13 Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise

FrSection0314<J2L90122C>Raccordements14AV CONNECTOR (RGB) TV/AV ReceiverAC INTéléviseurPanneau arrière du lecteur (DV-420V)À la prise d’entré

FrSection03Français15<J2L90122C>Raccordements15Raccordement à un récepteur ou amplificateur AVPRPBYCOAXIALCOMPONENT VIDEO OUTDIGITAL AUDIO OUTAU

FrSection0316<J2L90122C>Raccordements16 Lorsque vous avez relié et réglé tous les appareils, assurez-vous que l’image du lecteur apparaît bien

FrSection03Français17<J2L90122C>Raccordements17Raccordement avec un cordon audio numérique Raccordez un récepteur ou un amplifica-teur AV, etc

FrSection0418<J2L90122C>Lecture18Lecture de disques ou de fichiers Avant de commencer, mettez le télévi-seur en service et commutez l’entrée d

FrSection04Français19<J2L90122C>Lecture19Diverses fonctions de lectureSelon le type de disque ou de fichier lu, certaines fonctions ne seront pe

Fr2<J2L90122C>2Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, da

FrSection0420<J2L90122C>Lecture20Lecture au ralenti  Pendant la pause de la lecture, appuyez un instant sur / / ou / / . Appu

FrSection04Français21<J2L90122C>Lecture21Changement de sous-titres  Les sous-titres des disque DVD-Vidéo ou DivX peuvent être changés pendan

FrSection0422<J2L90122C>Lecture22Affichage des informations du disque ou du fichier  Pendant la lecture, appuyez sur DISPLAY. L

FrSection04Français23<J2L90122C>Lecture23Lecture des fichiers enregistrés sur des appareils USB Le lecteur peut ne pas reconnaître le disposit

FrSection0424<J2L90122C>Lecture243 Sélectionnez CD -> USB Rec.Utilisez / / /  pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER.StartSelec

FrSection04Français25<J2L90122C>Lecture252 Sélectionnez Disc Navigator.Utilisez / / /  pour effectuer un choix, puis appuyez sur ENTER.3 S

FrSection0426<J2L90122C>Lecture26 Pour annuler la lecture répétée, sélection-nez Repeat Off puis appuyez sur ENTER. (La lecture répétée est au

FrSection04Français27<J2L90122C>Lecture27Lecture en fonction d’un nombre ou d’un temps (Mode de recherche) Cette fonction permet de préci

FrSection0428<J2L90122C>Lecture28Paramètres (réglages)Virtual Surround (On/ Off) Un champ ambiophoni-que recréant une certaine présence peut

FrSection05Français29<J2L90122C>Changement des réglages (Réglages initiaux)29Utilisation de la page Initial SettingsInitial Settings ne peut pas

FrFrançais3<J2L90122C>3Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remp

FrSection0530<J2L90122C>Changement des réglages (Réglages initiaux)30Réglages Digital Audio OutRéglages des optionsRéglagesHDMI Out(DV-420V seul

FrSection05Français31<J2L90122C>Changement des réglages (Réglages initiaux)31Réglages des optionsRéglagesMPEG OutMPEGRestitue des signaux audio

FrSection0532<J2L90122C>Changement des réglages (Réglages initiaux)32Réglages Video OutputRéglages des optionsRéglagesTV Screen4:3 (Letter Box)S

FrSection05Français33<J2L90122C>Changement des réglages (Réglages initiaux)33Réglages des optionsRéglagesAV Connector OutVideoDes signaux vidéo

FrSection0534<J2L90122C>Changement des réglages (Réglages initiaux)34Réglages des optionsRéglagesSubtitle LanguageEnglishSélectionnez cette opti

FrSection05Français35<J2L90122C>Changement des réglages (Réglages initiaux)35Réglages OptionsRéglages des optionsRéglagesKURO LINK (DV-420V seul

FrSection0536<J2L90122C>Changement des réglages (Réglages initiaux)363 Sélectionnez le code de langue.Utilisez /  ou les touches numériques (

FrAnnexe06Français37<J2L90122C>Informations supplémentaires37En cas de panne Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fon

FrAnnexe0638<J2L90122C>Informations supplémentaires38Problème Vérification SolutionLe disque ne peut pas être lu ou le tiroir à disque s’ouvre a

FrAnnexe06Français39<J2L90122C>Informations supplémentaires39Problème Vérification SolutionPendant la lecture l’image est perturbée ou sombre.Ce

Fr4<J2L90122C>Sommaire4 Avant de commencerContenu du carton d’emballage ... 5Mise en place des piles dans la télécommande ...

FrAnnexe0640<J2L90122C>Informations supplémentaires40Problème Vérification SolutionAucun son produit ou son déformé.Est-ce que la pause, la lect

FrAnnexe06Français41<J2L90122C>Informations supplémentaires41Problème Vérification SolutionLes signaux audio DTS ne sont pas restitués.Est-ce qu

FrAnnexe0642<J2L90122C>Informations supplémentaires42Problème Vérification SolutionAucune image ne s’affiche. Est-ce que la résolution est réglé

FrAnnexe06Français43<J2L90122C>Informations supplémentaires43Problème Vérification SolutionLa fonction KURO LINK ne fonctionne pas.Est-ce que le

FrAnnexe0644<J2L90122C>Informations supplémentaires44Lorsqu’un appareil USB est raccordéProblème Vérification SolutionL’appareil USB n’est pas r

FrAnnexe06Français45<J2L90122C>Informations supplémentaires45Problème Vérification SolutionL’alimentation n’est pas four-nie à l’appareil USB.Es

FrAnnexe0646<J2L90122C>Informations supplémentaires46Tableau des codes de langues et Tableau des codes de pays et régionsTableau des codes de la

FrAnnexe06Français47<J2L90122C>Informations supplémentaires47Réglage du système de télévision Si l’image du disque en cours de lecture est déf

FrAnnexe0648<J2L90122C>Informations supplémentaires48N’exposez pas le lecteur à la chaleur.N’installez pas le lecteur sur un amplificateur ou un

FrAnnexe06Français49<J2L90122C>Informations supplémentaires49À propos des copyrightsCet appareil fait appel à des principes techno-logiques dest

FrSection01Français5<J2L90122C>Avant de commencer5Contenu du carton d’emballage Télécommande Cordon audio/ vidéo Câble d’alimentation Pi

FrAnnexe0650<J2L90122C>Informations supplémentaires50À propos de la condensation sur les disquesSi les disques sont portés d’un endroit froid (e

FrAnnexe06Français51<J2L90122C>Informations supplémentaires51SpécificationsAlimentation ... CA 220 V à 240 V, 50 Hz/ 60 HzCons

De2<J2L90122C>52Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, d

DeDeutsch3<J2L90122C>53Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er

De4<J2L90122C>Inhalt54 Bevor Sie beginnenLieferumfang ... 5Einlegen der Batterien in die Fernbe

DeAbschnitt01Deutsch5<J2L90122C>Bevor Sie beginnen55Lieferumfang Fernbedienung Audio/ Video-Kabel Netzkabel AA-Batterien (R6) x 2 Gara

DeAbschnitt016<J2L90122C>Bevor Sie beginnen56 WARNUNG Bewahren Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an anderen, extrem heißen Ort

DeAbschnitt01Deutsch7<J2L90122C>Bevor Sie beginnen57Über RegionalcodesDVD-Player und DVD-Video-Discs sind mit Regionsnummern versehen, je nach d

DeAbschnitt018<J2L90122C>Bevor Sie beginnen58 Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Li

DeAbschnitt01Deutsch9<J2L90122C>Bevor Sie beginnen59 Dieser Spieler unterstützt nicht progres-sive JPEG.Unterstützte Audiodateiformate Diese

FrSection016<J2L90122C>Avant de commencer6Disques lisibles  Disques DVD-Vidéo en vente dans le commerce Disques DVD-R/ -RW/ -R DL et DVD+R

DeAbschnitt0210<J2L90122C>Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten60Frontplatte195 7 8212 11 101316 15 143 4 617DV-420V1  STANDBY/ON (Seit

DeAbschnitt02Deutsch11<J2L90122C>Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten61FernbedienungSTANDBY/ONOPEN/CLOSEAUDIOSUBTITLEANGLE123CLEARUSBDVD

DeAbschnitt0212<J2L90122C>Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten62j RETURNDrücken Sie die Taste, um zum vorheri-gen Bildschirm zurückzuke

DeAbschnitt02Deutsch13<J2L90122C>Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten63Frontplattendisplay1 2 3 4 5 6 781 Leuchtet, wenn die Wiedergab

DeAbschnitt0314<J2L90122C>Anschlüsse64 Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Gerä

DeAbschnitt03Deutsch15<J2L90122C>Anschlüsse65AV CONNECTOR (RGB) TV/AV ReceiverAC INFernsehgerätRückseite des Players (DV-420V)Zur SCART-AV-Ei

DeAbschnitt0316<J2L90122C>Anschlüsse66Anschluss an einen AV-Receiver oder -VerstärkerPRPBYCOAXIALCOMPONENT VIDEO OUTDIGITAL AUDIO OUTAUDIO OUTHD

DeAbschnitt03Deutsch17<J2L90122C>Anschlüsse67haben.) Die KURO LINK-Funktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt, wenn das Bildsignal des Playe

DeAbschnitt0318<J2L90122C>Anschlüsse68Anschluss mit einem Digital-Audiokabel Schließen Sie einen AV-Receiver oder -Verstärker usw., der mit Do

DeAbschnitt04Deutsch19<J2L90122C>Wiedergabe69Abspielen von Discs oder Dateien Schalten Sie vor Beginn das Fernsehgerät ein und schalten Sie de

FrSection01Français7<J2L90122C>Avant de commencer7À propos de la copie de CD protégésCe lecteur se conforme aux spécifications du format CD Audi

DeAbschnitt0420<J2L90122C>Wiedergabe70Verschiedene WiedergabefunktionenEs kann je nach Disc oder Datei unmöglich sein, einzelne Funktionen zu ve

DeAbschnitt04Deutsch21<J2L90122C>Wiedergabe71Wiedergabe Einzelbild vor-wärts/ Einzelbild rückwärts  Drücken Sie bei auf Pause geschalte

DeAbschnitt0422<J2L90122C>Wiedergabe72Umschalten von Audio-stream/ Kanal  Bei Discs oder Dateien, die mehrere Audiostreams/ Kanäle enth

DeAbschnitt04Deutsch23<J2L90122C>Wiedergabe73Einzoomen auf das Bild  Drücken Sie ZOOM. Der Zoomfaktor wird angezeigt. Mit / / /

DeAbschnitt0424<J2L90122C>Wiedergabe74Betrachten von Disc- oder Datei-Informationen  Drücken Sie DISPLAY während der Wiedergabe.

DeAbschnitt04Deutsch25<J2L90122C>Wiedergabe75Wiedergabe von auf USB-Geräten gespeicherten Dateien Der Player erkennt möglicherweise nicht das

DeAbschnitt0426<J2L90122C>Wiedergabe76Wählen Sie den(die) Track(s) zur Aufnahme1 Legen Sie die Audio-CD ein. Wenn die Wiedergabe automatisch

DeAbschnitt04Deutsch27<J2L90122C>Wiedergabe77 Drücken Sie HOME MENU, um Disc Navigator zu verlassen. Hinweise Der Disc Navigator kann bei ma

DeAbschnitt0428<J2L90122C>Wiedergabe782 Wählen Sie A-B Repeat.Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit /  aus, und drücken Sie anschließend ENT

DeAbschnitt04Deutsch29<J2L90122C>Wiedergabe79Abspielen in der gewünschten Reihenfolge (Programmierte Wiedergabe) 1 Rufen Sie den Pla

FrSection018<J2L90122C>Avant de commencer8 Les fichiers DivX peuvent aussi inclure des fonctions de lecture plus sophisti-quées, comme l’affic

DeAbschnitt0430<J2L90122C>Wiedergabe804 Geben Sie die Nummer von Titel, Kapitel, Track oder gewünschter Zeit der Wiedergabe ein.Verwenden Sie d

DeAbschnitt04Deutsch31<J2L90122C>Wiedergabe81Parameter (Einstellungen)Audio DRC (High/ Medium/ Low/ Off) Dadurch klingen laute Töne lauter und

DeAbschnitt0532<J2L90122C>Ändern der Einstellungen (Anfangseinstellungen)82Bedienung des Initial Settings-MenüsInitial Settings kann nicht währe

DeAbschnitt05Deutsch33<J2L90122C>Ändern der Einstellungen (Anfangseinstellungen)83Digital Audio Out-EinstellungenSonstige EinstellungenEinstellu

DeAbschnitt0534<J2L90122C>Ändern der Einstellungen (Anfangseinstellungen)84Sonstige EinstellungenEinstellungenMPEG OutMPEGEs werden MPEG-Audiosi

DeAbschnitt05Deutsch35<J2L90122C>Ändern der Einstellungen (Anfangseinstellungen)85Video Output-EinstellungenSonstige EinstellungenEinstellungenT

DeAbschnitt0536<J2L90122C>Ändern der Einstellungen (Anfangseinstellungen)86Sonstige EinstellungenEinstellungenAV Connector OutVideoReguläre Vide

DeAbschnitt05Deutsch37<J2L90122C>Ändern der Einstellungen (Anfangseinstellungen)87Sonstige EinstellungenEinstellungenAudio LanguageEnglishWählen

DeAbschnitt0538<J2L90122C>Ändern der Einstellungen (Anfangseinstellungen)88Sonstige EinstellungenEinstellungenOn Screen DisplayOnWählen Sie dies

DeAbschnitt05Deutsch39<J2L90122C>Ändern der Einstellungen (Anfangseinstellungen)891 Wählen Sie Other Language.Wählen Sie den gewünschten Eintra

FrSection01Français9<J2L90122C>Avant de commencer9MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) Fréquences d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHzMPEG-4 A

DeAnhang0640<J2L90122C>Zusätzliche Informationen90Störungssuche Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. W

DeAnhang06Deutsch41<J2L90122C>Zusätzliche Informationen91Problem Prüfen AbhilfeDie Disc kann nicht abgespielt werden, oder die Disc-Schub-lade ö

DeAnhang0642<J2L90122C>Zusätzliche Informationen92Problem Prüfen AbhilfeDas Bild ist gestreckt, oder das Seitenverhältnis kann nicht umgeschalte

DeAnhang06Deutsch43<J2L90122C>Zusätzliche Informationen93Problem Prüfen AbhilfeEs kommt kein Ton, oder der Ton ist verzerrt.Ist der Modus Pause,

DeAnhang0644<J2L90122C>Zusätzliche Informationen94Problem Prüfen AbhilfeMehrkanal-Audiosignale wer-den nicht ausgegeben.Ist der Audio-Ausgang ri

DeAnhang06Deutsch45<J2L90122C>Zusätzliche Informationen95Bei Anschluss an ein HDMI-kompatibles Gerät (nur DV-420V)Problem Prüfen AbhilfeDie HDMI

DeAnhang0646<J2L90122C>Zusätzliche Informationen96Problem Prüfen AbhilfeDie KURO LINK-Funktion arbei-tet nicht.Handelt es sich bei dem verwen-de

DeAnhang06Deutsch47<J2L90122C>Zusätzliche Informationen97Wenn ein USB-Gerät angeschlossen istProblem Prüfen AbhilfeUSB-Speichergerät wird nicht

DeAnhang0648<J2L90122C>Zusätzliche Informationen98Problem Prüfen AbhilfeKeine Stromversorgung zum USB-Gerät.Erscheint USB ERR am Frontplat-tendi

DeAnhang06Deutsch49<J2L90122C>Zusätzliche Informationen99Sprachcode-Tabelle und Länder-/ Gebietscode-TabelleSprachcode-TabelleSprachbezeichnung