Pioneer DV-370-S Manuel d'utilisateur

1SpEspañolReproductor DVDDVD-SpelerDV-370DV-474DV-2750Manual de instruccionesGebruiksaanwijzingDV-370_ES.book Page 1 Monday, December 22, 2003 7:18

Conexión0210Sp1 Conecte los conectores de VIDEO OUT y AUDIO OUT L/R a las entradas A/V de su televisor.Use el cable de audio/vídeo adjunto, conectando

Conexión 0211SpEspañolConexión mediante la salida de vídeo componentePuede usar la salida de vídeo componente en lugar del conector de salida de vídeo

Conexión0212SpLos usuarios deberán tener en cuenta que no todos los televisores de alta definición son completamtne compatibles con este producto y ad

Controles y visualizaciones 0313SpEspañolCapítulo 3Controles y visualizacionesPanel frontal1  STANDBY/ON (página 15)2 Sensor de control remoto (págin

Controles y visualizaciones0314SpControl remoto1  STANDBY/ON (página 15)2 AUDIO (página 27)3 SUBTITLE (página 27)4 Botones con números (página 18)5TO

Operaciones a realizar 0415SpEspañolCapítulo 4Operaciones a realizarEncendidoDespués de comprobar que la instalación se ha realizado correctamente y q

Operaciones a realizar0416Sp Nota• De aquí en adelante en este manual, la palabra ‘seleccione’ significa generalmente usar los botones del puntero par

Operaciones a realizar 0417SpEspañol1 Si el reproductor no está encendido todavía, pulse  STANDBY/ON para encenderlo.Si está reproduciendo un DVD o V

Operaciones a realizar0418SpControles de reproducción básicosEn la tabla siguiente se muestran los controles básicos del control remoto para la reprod

Operaciones a realizar 0419SpEspañolMenús de disco de DVD-VídeoMuchos discos DVD-Vídeo disponen de menús de los que usted puede seleccionar lo que qui

En la cubierta del reproductorEl punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes inst

Operaciones a realizar0420Sp FAQ• Después de cargar un disco DVD, éste se expulsa automáticamente después de unos segundos.Con toda seguridad, la regi

Reproducción de discos 0521SpEspañolCapítulo 5Reproducción de discos Nota• Muchas de las funciones de este capítulo se aplican a los discos DVD, Vídeo

Reproducción de discos0522SpPara ver una presentación de imágenes JPEGDespués de introducir un CD/CD-R/RW que contenga archivos de imágenes JPEG, puls

Reproducción de discos 0523SpEspañol• Original: Time – Imágenes miniatura del contenido original a intervalos de 10 minutos.• Playlist: Time – Imágene

Reproducción de discos0524Sp Consejo• Para reproducir el contenido de todo el disco en lugar de la carpeta actual solamente, salga de Disc Navigator e

Reproducción de discos 0525SpEspañolPuede configurar la opción de reproducción aleatoria cuando se reproduce o detiene un disco. Importante• La reprod

Reproducción de discos0526Sp2 Seleccione ‘Create/Edit’ en la lista de opciones de programa.3 Use los botones del puntero y ENTER para seleccionar un t

Reproducción de discos 0527SpEspañol3 Use los botones de números para introducir un título, capítulo o número de pista, o un tiempo.• Para una búsqued

Reproducción de discos0528SpCambio de ángulos de cámaraAlgunos discos DVD ofrecen escenas rodadas desde dos o más ángulos (compruebe la caja del disco

Menús Audio Settings y Video Adjust 0629SpEspañolCapítulo 6Menús Audio Settings y Video AdjustMenú Audio SettingsEl menú Audio Settings le ofrece func

3SpEspañolEste producto incorpora tecnología de protección alos derechos de autor que es protegido por losreclamos de método de ciertas patentes de lo

Menús Audio Settings y Video Adjust0630SpDialog Enhancer• Configuración: High, Medium, Low, Off (predeterminada)La función del realzador de diálogo ha

Menú Initial Settings 0731SpEspañolCapítulo 7Menú Initial SettingsUso del menú Initial SettingsEl menú Initial Settings proporciona configuraciones de

Menú Initial Settings0732SpConfiguración de Digital Audio OutConfiguración de Video OutputConfiguración Opción SignificadoDigital Out OnSale audio dig

Menú Initial Settings 0733SpEspañolConfiguración de LanguageAV Connector Out VideoSalida de vídeo normal (compuesto), compatible con todos los televis

Menú Initial Settings0734SpConfiguración de DisplayParental Lock• Nivel predeterminado: Off; contraseña predeterminada: ninguna; código de país predet

Menú Initial Settings 0735SpEspañolConfiguración/cambio de Parental Lock1 Seleccione ‘Level Change’.2 Use los botones de número para introducir la con

Información adicional0836SpCapítulo 8Información adicionalCuidados del reproductor y los discosGeneralSujete el disco por los lados o por el agujero c

Información adicional 0837SpEspañolcontacte con el centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano. No recomendamos usar productos de limpieza p

Información adicional0838Spimagen aparece distorsionada con algunos discos, configure el televisor para que coincida con la región o país del sistema.

Información adicional 0839SpEspañolRegiones de DVD-VídeoTodos los discos de DVD-Vídeo tienen una marca de región en la funda que indica las regiones d

4SpContenido01 Antes de comenzarFunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . .

Información adicional0840SpLista de código de idiomasIdioma (letra de código de idioma), Código de idiomaLista de código de paísPaís, Código de país,

Información adicional 0841SpEspañolGlosarioAudio analógicoRepresentación directa del sonido mediante una señal eléctrica. Véase también Audio digital.

Información adicional0842SpFabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laborat

Información adicional 0843SpEspañolEspecificacionesGeneralSistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproductor DVDRequisitos de potencia. . . . .

Op de bovenzijde van de spelerHet uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid

Dit toestel maakt gebruik van een techniek terbescherming van auteursrechten die op zijn beurtweer is beschermd door methodeclaims onderbepaalde Ameri

4DuInhoudsopgave01 Voordat u begintKenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voordat u begint 015DuNederlandsHoofdstuk 1Voordat u begintKenmerken• 24-bits/192kHz compatibele DACDoor de toepassing van een ingebouwde 24-bits/192k

Voordat u begint016Du• Zorg dat de plus- en min-kant van de batterijen overeenkomt met de aanduidingen in de batterijhouder.• Haal batterijen uit appa

Voordat u begint 017DuNederlandsCompatibiliteit met CD-R/RW• Compatibele formaten: CD-Audio, Video CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* die MP3, WMA of JPEG

Antes de comenzar 015SpEspañolCapítulo 1Antes de comenzarFunciones• DAC compatible de 24 bits/192kHzEl DAC de 24 bits/192kHz incorporado significa que

Voordat u begint018DuCompatibiliteit met discs gemaakt op een PCHet is mogelijk dat discs die op een personal computer zijn gemaakt niet op dit appara

Aansluitingen 029DuNederlandsHoofdstuk 2AansluitingenGemakkelijke aansluitingenHieronder ziet u de basisaansluitingen die het mogelijk maken om discs

Aansluitingen0210Du1 Verbind de VIDEO OUT en AUDIO OUT L/R aansluitingen met een set A/V ingangen van uw TV.Gebruik de bijgeleverde audio/videokabel e

Aansluitingen 0211DuNederlandsVia de componentvideo-uitgang aansluitenU kunt de componentvideo-uitgang gebruiken in plaats van de standaard video-uitg

Aansluitingen0212DuU dient er rekening mee te houden dat niet alle high-definition televisies volledig compatibel zijn met dit product en dat er stori

Bedieningsorganen en display-aanduidingen 0313DuNederlandsHoofdstuk 3Bedieningsorganen en display-aanduidingenVoorpaneel1  STANDBY/ON (pagina 15)2 Af

Bedieningsorganen en display-aanduidingen0314DuAfstandsbediening1  STANDBY/ON (pagina 15)2 AUDIO (pagina 27)3 SUBTITLE (pagina 27)4 Cijfertoetsen (pa

Aan de slag 0415DuNederlandsHoofdstuk 4Aan de slagInschakelenNadat u hebt gecontroleerd of alle aansluitingen correct zijn gemaakt en de speler op een

Aan de slag0416Du Opmerking• In deze gebruiksaanwijzing betekent ‘selecteren’ dat u met de cursortoetsen een onderdeel op het scherm markeert en dan o

Aan de slag 0417DuNederlands1 Als de speler nog niet ingeschakeld is, drukt u op  STANDBY/ON om de speler in te schakelen.Als u een DVD of Video-CD/S

Antes de comenzar016Sp• Cuando tenga que tirar las pilas usadas, cumpla por favor los reglamentos gubernamentales o a las disposiciones en materia amb

Aan de slag0418DuHervattingsfunctie en laatste geheugenpuntAls u het afspelen van een disc stopt, verschijnt RESUME in het display waarmee wordt aange

Aan de slag 0419DuNederlands• Als u de functie voor het laatste geheugenpunt niet nodig hebt wanneer u een disc stopzet, kunt u op  OPEN/CLOSE drukke

Aan de slag0420Du Vragen en antwoorden• Wanneer ik een DVD-disc plaats, komt deze er na een paar seconden weer automatisch uit!De meest waarschijnlijk

Discs afspelen 0521DuNederlandsHoofdstuk 5Discs afspelen Opmerking• Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden beschreven zijn van toepassing op

Discs afspelen0522DuBekijken van een JPEG-diashowNadat u een CD/CD-R/RW met JPEG-beeldbestanden hebt geplaatst, drukt u op  (afspelen) om vanaf de ee

Discs afspelen 0523DuNederlandsHet scherm toont tot zes bewegende miniatuurafbeeldingen achter elkaar. Om de vorige/volgende zes miniatuurafbeeldingen

Discs afspelen0524Du Tip• Om de inhoud van de volledige disc weer te geven en niet enkel de huidige map, moet u de Disc Navigator verlaten en het afsp

Discs afspelen 0525DuNederlands Belangrijk• De willekeurige weergavefunctie blijft actief totdat u Random Off selecteert in de opties van het willekeu

Discs afspelen0526Du2 Selecteer ‘Create/Edit’ in de lijst met programma-opties.3 Gebruik de cursortoetsen en ENTER om een titel, hoofdstuk of track vo

Discs afspelen 0527DuNederlands3 Gebruik de cijfertoetsen om een titel-, hoofdstuk- of tracknummer, of een tijd in te voeren.• Voor een tijdzoekopdrac

Antes de comenzar 017SpEspañolCompatibilidad con CD-R/RW• Formatos compatibles: CD-Audio, Vídeo CD/Super VCD, CD-ROM* ISO 9660 con archivos MP3, WMA o

Discs afspelen0528Du Opmerking• Als de ondertiteling aanstaat, zal deze verdwijnen wanneer er wordt ingezoomd. De ondertiteling komt terug wanneer het

Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen 0629DuNederlandsHoofdstuk 6Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingenGebrui

Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen0630DuDialog Enhancer• Instellingen: High, Medium, Low, Off (standaardinstelling)Met de Dial

Menu voor de begin-instellingen 0731DuNederlandsHoofdstuk 7Menu voor de begin-instellingenGebruik van het Initial Settings menuIn het Initial Settings

Menu voor de begin-instellingen0732DuInstellingen voor Digital Audio OutInstellingen voor Video OutputInstelling Optie BetekenisDigital Out OnDigitale

Menu voor de begin-instellingen 0733DuNederlandsInstellingen voor LanguageAV Connector Out VideoNormale (composiet) video-uitvoer, compatibel met alle

Menu voor de begin-instellingen0734DuInstellingen voor DisplayParental Lock• Standaardniveau: Off; Standaard wachtwoord: geen; Standaard landcode: us

Menu voor de begin-instellingen 0735DuNederlandsInstellen/wijzigen van het Parental Lock niveau1 Selecteer ‘Level Change’.2 Gebruik de cijfertoetsen o

Extra informatie0836DuHoofdstuk 8Extra informatieOnderhoud van uw speler en de discsAlgemeenHoud de disc bij de rand vast, of bij het gaatje in het mi

Extra informatie 0837DuNederlandsReinigen van de lensBij normaal gebruik van de DVD-speler zal de lens niet vuil worden, maar mocht de lens om de een

Antes de comenzar018SpCompatibilidad con discos creados en PCLos discos grabados empleando un ordenador personal tal vez no puedan reproducirse en est

Extra informatie0838DuInstellen van het TV-systeemDe standaardinstelling van deze speler is AUTO, en u moet dit onderdeel op AUTO laten staan tenzij u

Extra informatie 0839DuNederlandsSelecteren van talen met behulp van de taalcodelijstVia een aantal taalopties (zoals ‘DVD Language’ in de Setup Navig

Extra informatie0840DuTaalcodelijstTaal (Taalcodeletter), TaalcodeLandcodelijstLand, Landcode, LandcodeletterJapanese (ja), 1001English (en), 0514Fren

Extra informatie 0841DuNederlandsWoordenlijstAnaloge audio Directe weergave van geluid door een elektrisch signaal. Zie ook Digitale audio.Beeldverhou

Extra informatie0842DuVervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbel-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.“DT

Extra informatie 0843DuNederlandsTechnische gegevensAlgemeenSysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD-spelerStroomvoorziening. . . .

<TPTZZ> Printed in China <VRD1190-A>PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

Conexión 029SpEspañolCapítulo 2ConexiónConexiones sencillasLa instalación que se describe es básica; permite reproducir discos usando sólo los cables