Pioneer VSX-839RDS Manuel d'utilisateur

VSX-859RDSVSX-859RDS-GVSX-839RDSManual de instruccionesRECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO/VÍDEO

10SpConfirmación de accesorios suministradosAsegúrese de que ha recibido todos los siguientes accesorios suministrados.Cómo utilizar este manualPrepar

100Sugerencias técnicas y resolución de problemasSpLista de códigos de preajuste para el VSX-859RDSREPRODUCTOR DE DVD YGRABADORA DE DVDFabricante Cód

101Sugerencias técnicas y resolución de problemasSpPLATINA DE CINTAS 2/2Fabricante CódigoNAKAMICHI 816ONKYO 817, 819PHILIPS 821SANSUI 824SHERWOOD 818S

102Sugerencias técnicas y resolución de problemasSpTELEVISIÓN 3/4Fabricante CódigoMEMOREX 644METZ 631MINERVA 631, 653MULTITECH 644, 649NECKERMANN 631,

103Sugerencias técnicas y resolución de problemasSpLista de códigos de preajuste para el VSX-839RDS[Lista de códigos de preajuste para el VSX-839RDS]T

104Sugerencias técnicas y resolución de problemasSp[Lista de códigos de preajuste para el VSX-839RDS]SINTONIZADOR DE SATÉLITE (1/5)Fabricante CódigoAB

105Sugerencias técnicas y resolución de problemasSp[Lista de códigos de preajuste para el VSX-839RDS]SINTONIZADOR DE SATÉLITE (4/5)Fabricante CódigoPa

106Sugerencias técnicas y resolución de problemasSp[Lista de códigos de preajuste para el VSX-839RDS]TELEVISIÓN (5/11)Fabricante CódigoHCM 0009, 0037,

107Sugerencias técnicas y resolución de problemasSp[Lista de códigos de preajuste para el VSX-839RDS]TELEVISIÓN (6/11)Fabricante CódigoIntervision 003

108Sugerencias técnicas y resolución de problemasSp[Lista de códigos de preajuste para el VSX-839RDS]TELEVISIÓN (11/11)Fabricante CódigoUltravox 0037,

109Sugerencias técnicas y resolución de problemasSp[Lista de códigos de preajuste para el VSX-839RDS]GRABADORA DE VÍDEO (2/7)Fabricante CódigoAudioTon

11PREPARACIÓNSpAlcance de operación del mando adistanciaEl área en la que puede utilizar el mando a distanciapara hacer funcionar el VSX-859RDS/839RDS

110Sugerencias técnicas y resolución de problemasSp[Lista de códigos de preajuste para el VSX-839RDS]GRABADORA DE VÍDEO (6/7)Fabricante CódigoSEG 0072

111Sugerencias técnicas y resolución de problemasSpSolución de problemasUn uso incorrecto muchas veces se confunde con una avería o mal funcionamiento

112Sugerencias técnicas y resolución de problemasSp• Las configuraciones del altavoz sonincorrecta.• Los niveles posterior y/o centralestán bajos.• Lo

113Sugerencias técnicas y resolución de problemasSp• Las conexiones digitales o lasASIGNACIONES DE ENTRADASDIGITALES son incorrectas.• El modo de MONI

114Sugerencias técnicas y resolución de problemasSpPublicado por Pioneer Corporation.Copyright © 2000 Pioneer Corporation.Todos los derechos reservado

115Sugerencias técnicas y resolución de problemasSp

<ARC7295-A>PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach

12SpConexión de su equipoInstalación de la platina de cintasDe acuerdo con el lugar de instalación de la platina decintas, puede haber ruido durante l

OPERATIONPREPARACIÓNSp13Conexiones digitalesPara utilizar las pistas de sonido Dolby Digital/DTS/MPEG que forman parte del núcleo del cine en el hogar

14SpEjemplo de conexión de un reproductor DVD/LD o LDDebido a que algunos discos láser tienen pistas de sonido grabadas con el formato especial 2RF ne

OPERATIONPREPARACIÓNSp15AV IN/OUTDIGITAL OUT (OPTICAL)PHONESHOLDON/OFFCOLOR BRIGHT MONITORPortableDVD player (etc)S VIDEO OUTS-VIDEOVCR 1/DVRVCR 2VIDE

16SpTV/Satellite tunerCOMPO-NENTVIDEOOUTVIDEOSTEREOLRDIGITALANALOGDIGITALS-VIDEOYPBPRComponentes del sintonizador de TV/antena parabólicaConecte sus c

OPERATIONPREPARACIÓNSp17TV/monitorCOMPO-NENTVIDEOVIDEO INS-VIDEOYPBPRTelevisorConecte su TV a las tomas indicadas a continuación. Conecte su señal con

18SpFM wire antennaAM loop antennaConexión de las antenas de radioConecte la antena de cable FM y la antena de cuadro AM suministradas a los terminale

OPERATIONPREPARACIÓNSp19AltavocesUna configuración completa de ocho altavoces (seis para el VSX-839RDS) sería lo mejor, pero como es natural laconfigu

2SpRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONIMPORTANT 1CAUTION:TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DONOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABL

20SpConexión de su equipoPosición de los altavocesUna posición correcta de los altavoces es importante para obtener el mejor sonido de su sistema. El

OPERATIONPREPARACIÓNSp21Connecting Additional AmplifiersPara conectar altavoces surround posteriores, necesita un amplificador adicional (esto no es p

22SpPanel frontalTodos los controles del panel frontal se describen y/o se hace referencia en estas páginas. Para abrir elpanel frontal, pulse suaveme

23PREPARACIÓNSp6 Tecla SPEAKERS (A/B)Utilícela para seleccionar el sistema de altavoces. A esla configuración primaria, que reproduce todos losaltavoc

24SpPantallas de visualización y controlesMando a distancia (VSX-859RDS)1 Interruptor USE/SETUPUse para poner el mando a distancia en elmodo SETUP o U

25PREPARACIÓNSpTeclas 5(+)/∞(–)/2/3/ENTERUse para operar el menú en pantalla eintroducir comandos al configurar el sonidosurround, los niveles y confi

26SpPantallas de visualización y controlesTecla VIDEO SELECTCambia el receptor entre los distintos tipos deentrada de vídeo.MULTI CH INPUT (Consulte l

27PREPARACIÓNSpTecla TV VOL +/- – Use para ajustar elvolumen del TV.Tecla TV – Pulse para encender/apagar eltelevisor.Tecla TV FUNCUtilícela para se

28SpPantalla de visualizaciónToda la información de la pantalla de visualización se describe y/o se hace referencia en estas páginas.12 3 4 56 7 89101

29SpCONFIGURACIÓNCambio de sistema de vídeo entre PAL y NTSC (si es necesario)Este receptor puede utilizar dos tipos de sistema de vídeo para su OSD (

3SpGuía rápida de utilizaciónDVD playerOUTPUTDIGITALSTEREOLRANALOGVIDEOOUTVIDEOVIDEO INPUTLRLRRCA video cordRCA video cordRCA stereo cordoptical cordc

30Configuración inicialSpS0URCEDVD/LD TV/SAT VCR1 VCR2CDCD-R/TAPE1TUNER TVCONTRECEIVERUSE SETUPMULTIOPERATIONCLASS MPXDIRECT ACCESSSTATIONTUNINGBANDSY

31Configuración inicialSpCONFIGURACIÓNSETUPMULTI JOG(Turn to select / Push to enter)[Func t i on eRRname][][][][][][][[]]EXI TTDVD / LDVCR2VIDEOPHONOC

32Configuración inicialSpASSIGN SETUP:Selección de la entrada digital (Consulte la página 33)Con el fin de utilizar sus componentes digitales debe hac

33Configuración inicialSpCONFIGURACIÓNMENÚ ASSIGN SETUPSelección de la entrada digitalPara poder utilizar su equipo digital correctamente será necesar

34Configuración inicialSpConfiguración de la entrada multicanalPara la mayoría de personas esta configuración no será necesaria. Si ese es su caso, pa

35Configuración inicialSpCONFIGURACIÓNConfiguración de la selección de entrada de componente (sólo VSX-859RDS)Esta caracter’stica sólo está incluida e

36Configuración inicialSpMenú de configuración de surroundConfiguración de altavocesComenzando desde aquí utilice el menú SURROUND SETUP. Para acceder

37Configuración inicialSpCONFIGURACIÓNmemoSi tiene un altavoz realzadorde graves y prefiere tenermuchos graves, puedeparecer lógico seleccionarLARGE p

38Configuración inicialSp1 Seleccione "Channel Delay" con las teclas5¥∞ o dial MULTI JOG (si continúa desde laconfiguración anterior, ya est

39Configuración inicialSpCONFIGURACIÓNNivel de canalLos siguientes pasos muestran la forma de balancear el nivel de salida del sonido de sus altavoces

4SpGuía rápida de utilización22222 Conexiones del altavozEl sistema para sonido de sala de cine en el hogar está diseóado para configurarse con cinco

40Configuración inicialSpAl hacer sonar el tono de prueba para los altavoces SURROUND BACK debe utilizar el amplificador externoque conectó con su SUR

41Configuración inicialSpCONFIGURACIÓNRed de cruceSi está utilizando altavoces pequeños que no pueden reproducir buenos graves, debería haber configur

42Configuración inicialSpNivel de pico de gravesEl canal LFE (Efecto de Frecuencias Bajas) de las fuentes de programas Dolby Digital, DTS o MPEG puede

43Configuración inicialSpCONFIGURACIÓNControl de la gama dinámicaEsta función permite disfrutar de todos los efectos de sonido surround en las fuentes

44Reproducción básicaSpModos de sonidoA continuación detallamos los cinco modos de sonido disponibles en este receptor. Éstos pueden activarsedesde el

45Reproducción básicaSpOPERACIÓNmemoModo HOME THX CINEMATHX es un juego de normas técnicas creadas por Lucasfilm, Ltd. Estas normas fueron diseñadas p

46Reproducción básicaSpModos DSPLos modos DSP le permiten transformar su sala de estar en una variedad de ambientes de sonidos diferentescuando reprod

47Reproducción básicaSpOPERACIÓN1 Para el VSX-859RDS - Ponga elinterruptor del mando a distancia enUSE.2 Seleccione el modo de sonido.• Para STANDARD

48Reproducción básicaSp• Si tiene los altavoces SURROUND BACK activados(consulte la página 36–37) 7-D THEATER y 7CH STEREOaparecerán como tales en la

49Reproducción básicaOPERACIÓNSpReproducción de una fuente con Dolby Digital, DTS o MPEG AudioEsta página cubre el uso de su receptor con fuentes codi

5Sp44444 Asignación de entradas digitales (VSX-859RDS)Esto sólo es necesario si no conectó su DVD a DIGITAL IN 1, como en el primer diagrama de la pág

50Reproducción básicaSpReproducción de fuentes estéreoLas siguientes instrucciones le indican cómo usar el receptor para audio o entradas audiovisuale

51Reproducción básicaOPERACIÓNSpConmutación de entrada de señal analógica y digitalEste interruptor cambia la entrada que el receptor recibe entre fue

52Reproducción básicaSp1 Para el VSX-859RDS - Ponga el interruptordel mando a distancia en USE.Para el VSX-839RDS - Pulse RECEIVER.2 Pulse la tecla DI

53Reproducción básicaOPERACIÓNSpCómo escuchar en el modo de audición nocturnaEsta función permite obtener excelentes efectos de sonido surround, inclu

54Reproducción básicaSpAjuste de los graves y los agudosPuede utilizar los botones BASS +/- o TREBLE +/- para ajustar los graves y agudos de cada grup

55Reproducción básicaOPERACIÓNSpReproducción MULTI CHANNEL INEl MULTI CH IN le permite conectar un decodificador externo para disfrutar de ciertos tip

56Reproducción básicaSpConfiguración del brillo de la pantallaUtilice la tecla FL DIMMER para ajustar el brillo de la pantalla fluorescente (FL = pant

57Reproducción básicaOPERACIÓNSpConfiguración DUAL MONOLa configuración monoaural dual sólopuede suarse al escuchar discos Dolby Digital que tengan un

58Uso del sintonizadorSpSintonización automática y manualLos pasos siguientes le indican cómo sintonizar emisoras AM y FM usando las funciones de sint

59Uso del sintonizadorOPERACIÓNSpSintonización de acceso directoLos pasos siguientes le indicarán cómo sintonizar directamente una emisora específica

6SpGuía rápida de utilización44444 Asignación de entrada digital (VSX-839RDS)Esto sólo es necesario si no conectó su DVD a DIGITAL IN 1, como en el pr

60Uso del sintonizadorSpMemorización de emisoras de uso frecuenteLos pasos siguientes le indican cómo memorizar hasta 30 emisoras en 3 clases (cada un

61Uso del sintonizadorOPERATIONOPERACIÓNSpRellamada de las emisoras memorizadasCon el mando a distancia1 Para el VSX-859RDS - Ponga el interruptordel

62Uso del sintonizadorSpMemorización del nombre de una emisora (Memoria manual del nombre dela emisora)• Puede introducir un nombre de hasta cuatro ca

63Uso del sintonizadorSpOPERACIÓNNEWS NoticiasAFFAIRS Asuntos actualesINFORMATION Información generalSPORT DeporteEDUCATION Material educativoDRAMA Ob

64Uso del sintonizadorSpNociones básicas de EONEON (Información de otras redes realzadas)EON es una función que le permite configurar el receptor para

65Uso del sintonizadorSpOPERACIÓNRecepción de la emisión RDSVisualización de datos RDSUna de las características más útiles de RDS es su capacidad de

66Uso del sintonizadorSpBúsqueda de un programa por tipo de programa (PTY) (sólo panel frontal)1 Sintonice una emisora FM.Consulte "Sintonización

67Uso del sintonizadorSpOPERACIÓNUso de la búsqueda EON (sólo panel frontal)Consulte la página 64 para más detalles sobre EON.1 Sintonice una emisora

68Mando a distancia de otros componentesSp[VSX-859RDS]1 Ponga el interruptor del mando a distanciaen SETUP.Asegúrese de que su televisor esté encendid

69Mando a distancia de otros componentesOPERACIÓNSp4 Pulse la tecla MULTI CONTROL delcomponente que desea controlar.El botón se ilumina de forma conti

7Sp55555 Reproducción de un DVD con sonido surround1 Encienda su televisor y elreproductor de DVD.2 Ponga el interruptor del mando adistancia en USE (

70Mando a distancia de otros componentesSp[VSX-839RDS]1 Pulse RECEIVER.Esto cambia al mando a distancia al modo de control dereceptor.2 Pulse el botón

71Mando a distancia de otros componentesOPERACIÓNSpAprendizaje de comandos de otros mandos a distanciaSi no hay códigos de preajuste para su(s) compon

72Mando a distancia de otros componentesSp[VSX-839RDS]1 Pulse RECEIVER.Esto pone al mando en modo de configuración surround.2 Pulse el botón REMOTE SE

73Mando a distancia de otros componentesOPERACIÓNSp2.5 – 5 cmÎSOURCEENTERLOUDNESSINPUT ATT DIGITAL NR FL DIMMERREMOTE SETUP SYSTEM SETUP SIGNAL SELEC

74Mando a distancia de otros componentesSpProgramación de un componente diferente en una teclaMULTI CONTROL (sólo VSX-839RDS)Esta característica cambi

75Mando a distancia de otros componentesSpOPERACIÓNBorrado de una de las configuraciones del mando adistancia (sólo VSX-839RDS)1 Ponga el interruptor

76Mando a distancia de otros componentesSpBorrado de una de las configuraciones del mando adistancia (sólo VSX-839RDS)Este método borra una de las tec

77Mando a distancia de otros componentesSpOPERACIÓNUtilización del mando a distancia con otros componentesOperaciones del reproductor de DVDs y LD• Di

78Mando a distancia de otros componentesSpOperaciones de la grabadora de vídeo y DVD• Dispondrá de las siguientes operaciones en el mando a distancia

79Mando a distancia de otros componentesSpOPERACIÓNOperaciones del reproductor de CDs y de CD-R• Las siguientes operaciones están disponibles desde el

8SpCaracterísticasConcepto estereofónico multicanalLos receptores VSX-859RDS y VSX-839RDS están construidos en base al concepto multicanal estereofóni

80Mando a distancia de otros componentesSpOperaciones de MDs• Dispondrá de las siguientes operaciones en el mando a distancia del receptor después de

81Mando a distancia de otros componentesSpOPERACIÓN1 SOURCEPulse para encender o apagar el decodificador de la antenaparabólica (no es posible con

82Mando a distancia de otros componentesSpOperaciones del televisor• Dispondrá de las siguientes operaciones en el mando a distancia del receptor desp

83Mando a distancia de otros componentesSpOPERACIÓN1 SOURCEPulse para encender o apagar la platina de cintas (no es posiblecon todos los modelos, esp

Utilización de otras funciones84SpGrabación de componentes de audioLa explicación siguiente muestra cómo grabar una señal de audio analógica o digital

85Utilización de otras funcionesOPERACIÓNSpGrabación de componentes de audio digitalLa explicación siguiente muestra cómo grabar audio digital. Al usa

Utilización de otras funciones86SpGrabación de componentes de vídeoLas siguientes operaciones muestran la forma de grabar el audio y vídeo de una vide

87Utilización de otras funcionesOPERACIÓNSpFunción de cambio de nombreUtilice la característica FUNCTION RENAME para cambiar de nombre a funciones com

Utilización de otras funciones88Sp6 Utilice el dial MULTI JOG (teclas (5¥∞) paraelegir el primer carácter.El dial MULTI JOG recorre lasletras, números

89Utilización de otras funcionesOPERACIÓNSpMultioperaciones (Sólo VSX-859RDS)Una multioperación es una secuencia de comandos programados en una tecla

9PREPARACIÓN CONFIGURACIÓN OPERACIÓNSpÍndiceGuía rápida de utilización... 3Antes de empezar ... 10Confirmaci

90Utilización de otras funcionesSp5 Pulse la tecla de operación, por ejemplo, TV (POWER), que desee introducir.6 Repita los pasos 4 y 5 para introduci

91Utilización de otras funcionesOPERACIÓNSpRealización de multioperaciones (Sólo VSX-859RDS)Una vez programada una multioperación, siga estas operacio

92Utilización de otras funcionesSpApagado del sistema (Sólo VSX-859RDS)La función SYSTEM OFF permite indicar al receptor y a sus otros componentes que

93Utilización de otras funcionesOPERACIÓNSpFunción directa (Sólo VSX-859RDS)La DIRECT FUNCTION fue diseñada para el caso de tener una fuente de vídeo

94Utilización de otras funcionesSpFunción directa (VSX-839RDS)La DIRECT FUNCTION está diseñada en caso de que tenga una fuente de v’deo externa conect

95Utilización de otras funcionesOPERACIÓNSpDIGITAL MULTI PROCESSING AMPLIFIERREMOTE CONTROL UNIT /DTS/MPEGS0URCEDVD/LD TV/SAT VCR1 VCR2CDTV VOLTV FUNC

96Utilización de otras funcionesSpSelección de vídeo1 Pulse RECEIVER (sólo VSX-839RDS)2 Pulse el botón VIDEO SELECT (para el VSX-859RDS en el panel fr

97SpDolby Digital2468101214 MHzEl Dolby Digital es un formato de compresión quegraba el sonido de 6 canales del sistema surround decine (Dolby Digital

98Sugerencias técnicas y resolución de problemasSpTHXTHX es un programa Lucasfilm Ltd. diseñado para una máxima precisión en la presentación de pelícu

99Sugerencias técnicas y resolución de problemasSpAudio MPEGEl MPEG es un sistema de codificación de audio que ofrece un audio de alta calidad para mú