Pioneer MJ-L11 Manuel d'utilisateur

MJ-L11MINIDISC RECORDERENREGISTREUR DE MINIDISCOperating InstructionsMode d’emploi

10En/FrBefore you startAvant de commencer1Storing and labelling MDsWhen you’re not playing a minidisc, put the disc cartridgeback in the case for stor

11En/FrBefore you startAvant de commencer 1EnglishFrançaisAnalog and digital recordingWhatever you record onto an MD is stored on the disc asdigital d

12En/FrBefore you startAvant de commencer1About the Table of Contents(TOC)When you load any kind of minidisc into the recorder, the firstthing it does

13EnBefore you start1SymptomThe recorder shows the message MD TOCFULL even though there are fewer than255 tracks on the disc (the maximumpossible).The

14Fr1Avant de commencerSymptômeL’enregistreur affiche le message MD TOCFULL (TOC du MD complète) bien que ledisque contienne moins de 255 plages(quant

15En/FrConnecting UpRaccordements 2EnglishFrançaisNoteThe following illustrations are for the CD tuner rear panelonly. However, connections for the DV

16En/FrConnecting UpRaccordements2Connecting the power1 Plug one end of the supplied power cord intothe AC INLET.2 Plug the other end into a household

17En/FrControls and displaysCommandes et fenêtre d’affichage3EnglishFrançaisDisplay (XC-L11 or XV-DV77/DV88)Front panelPLAY/PAUSEREC6 EJECTSTOP076 PL

Getting Started4Préparation18En/FrPlaying an MDYou should now have your MD recorderconnected up to the rest of the system, andplugged into the power o

19En/FrGetting started Préparation4EnglishFrançaisIf you are using the XV-DV77/DV88 remote control, you canuse the number buttons to select tracks dir

2En/FrRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONATTENTIONDANGER D'ELECTROCUTIONNE PAS OUVRIRCes étiquettes se trouvent sur le fond de l’appareil.

20En/FrGetting started Préparation4Changing the displayYou can choose to display various kinds of information duringplayback, recording and while the

21En/FrGetting started Préparation4EnglishFrançaisWhen an MD is playingTRACK NAME - displays the name of the current track, ifone has been programmedT

22En/FrGetting started Préparation4Introduction to recording MDsIf you've already read the About minidiscs section (pages 8-14), you'll alre

4Getting Started Préparation23En/FrEnglishFrançaisAutomatically recordingfrom a CDThis feature makes recording a CD assimple as possible by automatica

24En/FrGetting started Préparation44 If you want to record just one CD track, selectit using the 4 and ¢ buttons (XC-L11 CDtuner only).5 Press ¶ (fron

4Getting Started Préparation25En/FrEnglishFrançaisAutomatically recordingfrom the optional tapedeck (CT-L11)This feature makes recording a tape assimp

26En/FrGetting started Préparation44 Use 1 and ¡ to locate the point fromwhich you want to start recording then press7 .If you are recording the whole

4Getting Started Préparation27En/FrEnglishFrançaisUsing the menu systemAccess to many of the less commonly usedfunctions of the MJ-L11 is via a menusy

28En/FrGetting started Préparation4The MD menu functionsPlayback features accessed via the MD menuare:PROGRAM - Specify the track order of a disc (pag

29En/FrMore playback featuresAutres fonctions de lecture 5EnglishFrançaisUsing GroupsWith so much recordable space possible on an MD, manuallyskipping

3En/FrVENTILATION: Lors de l’installation de cetappareil, veillez à ménager un espace suffisant autourde ses parois de manière à ce que la chaleur pui

More playback features5Autres fonctions de lecture30En/FrMaking a group1 Press SYSTEM MENU (MENU)and select MD MENU.RememberUse the 2 and 3 (4 and ¢)b

31En/FrMore playback featuresAutres fonctions de lecture 5EnglishFrançaisSelecting a group1 Make sure the MD component is selected.2 Use – FOLDER/GROU

32En/FrMore playback featuresAutres fonctions de lecture5Editing a groupNoteSongs can’t belong to more than one group. If you try to assigna track to

33En/FrMore playback featuresAutres fonctions de lecture 5EnglishFrançaisCanceling groupsThis feature will simply “ungroup” the songs in the groupthat

34En/FrMore playback featuresAutres fonctions de lecture5Programming the track orderYou can program a sequence (a playlist) of up to 24 tracks toplay.

35En/FrMore playback featuresAutres fonctions de lecture 5EnglishFrançaisDVD tuner remote control:1 Press PROGRAM (SHIFT & 8).2 Using the number b

36En/FrMore playback featuresAutres fonctions de lecture5DVD tuner remote control:• To repeat the current track, press REPEAT(SHIFT & 4) once.The

37En/FrMore playback featuresAutres fonctions de lecture 5EnglishFrançais• To repeat the whole disc, press REPEAT(SHIFT & 4) twice.The RPT indicat

38En/FrMore recording featuresAutres fonctions d’enregistrement6Recording optionsAlthough this unit can make recording largely automatic, youcan also

39En/FrMore recording featuresAutres fonctions d’enregistrement6EnglishFrançais1 With the MD stopped, press SYSTEM MENU(MENU) and select MD MENU.Make

4EnBefore you start1ContentsThis component cannot be operated alone, please use incombination with the XC-L11 CD (or XV-DV77/DV88 DVD/CD)tuner.1 Befor

40En/FrMore recording featuresAutres fonctions d’enregistrement6Recording modestereo stereomono LP monoLP2 stereoLP4 stereobestbestgoodfairStereo or m

41En/FrMore recording featuresAutres fonctions d’enregistrement6EnglishFrançaisAdjusting the digital volumeWith pre-recorded CDs, there’s normally no

42En/FrMore recording featuresAutres fonctions d’enregistrement6Manually recording from a sourceOn page 23 we covered synchro-recording from a CD. Her

43En/FrMore recording featuresAutres fonctions d’enregistrement6EnglishFrançaisRecording via the analog inputsWhen recording from the main unit, you c

44En/FrMore recording featuresAutres fonctions d’enregistrement6Recording over unwanted materialOne of the convenient features of recording on MD is t

45En/FrMore recording featuresAutres fonctions d’enregistrement6EnglishFrançaisSetting up a future recordingYou can set the timer to record something

46En/FrMore recording featuresAutres fonctions d’enregistrement65 Set the recording start time:First, set the hour:Use the 2 and 3 (4 and ¢) buttons t

47En/FrMore recording featuresAutres fonctions d’enregistrement6EnglishFrançaisCancelling the record timerOnce the timer recording has finished, the t

48En/FrEditingEdition7About MD editingThe MD system allows for very flexible editing of discs. Usingthe editing features described on the following pa

49En/FrEditingEdition 7EnglishFrançaisNaming a discYou can name a recordable MD so that when you load the discinto the recorder, the disc's name

5FrAvant de commencer 1EnglishFrançaisTable des matièresCe appareil ne peut pas fonctionner seul, il doit être utilisé encombinaison avec le tuner CD

50En/FrEditingEdition7DVD tuner remote control:Use numbers keys 1-9 for the corresponding number andthe letters shown above each key below. Press a ke

51En/FrEditingEdition 7EnglishFrançaisNaming a trackIn addition to naming the disc, you can name each track on adisc too. Again, the names can be up t

52En/FrEditingEdition7Naming a group of tracksIf you have alot of tracks on an MD, they can be sorted intogroups for easy access. In total, group name

53En/FrEditingEdition 7EnglishFrançaisDividing a track into twoIf you recorded two pieces of music that run into each otherwithout a break through the

54En/FrEditingEdition7Combining two tracks into oneIf there are two consecutive tracks on a disc that you'd ratherwere a single track, you can ‘g

55En/FrEditingEdition 7EnglishFrançaisMoving tracks on a discAlthough you can use the program playback feature totemporarily play a disc out of the &a

56En/FrEditingEdition71 Select the track you want to move.Display shows track 4 selected.The disc can be stopped (with the track information shown int

57En/FrEditingEdition 7EnglishFrançaisErasing tracks on a discErasing unwanted tracks on a disc frees up disc space forfurther recording. When you era

58En/FrEditingEdition7Erasing individual tracks1 Press MD while playing the track you want toerase to pause the disc.Alternatively, press 6 on the fro

59En/FrEditingEdition 7EnglishFrançaisUndoing a mistakeAlthough this unit always lets you abort an edit beforecompleting it, there will probably still

6En/FrBefore you startAvant de commencer1Opening the boxThank you for buying this Pioneer product. Before starting toset up your new minidisc recorder

60EnAdditional information8MessageNO DISCDISC ER*?DISCDISC FULLBLANK DISCPlayback MDPROTECTEDTOC FULLCan’t RECTEMP OVERCan’t EDITNAME FULLDEFECTMECH E

61EnAdditional information8EnglishMessageCan’t COPYNOT AUDIOUTOC ER WUTOC ER*DIN UNLOCKTOC ERR*SIO ERRORDescriptionAn attempt is made to record copy-p

62EnAdditional information8TroubleshootingIncorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong

63FrInformations complémentaires8EnglishFrançaisMessageNO DISCDISC ER*?DISCDISC FULLBLANK DISCPlayback MDPROTECTEDTOC FULLCan’t RECTEMP OVERCan’t EDIT

64FrInformations complémentaires8MessageCan’t COPYNOT AUDIOUTOC ER WUTOC ER*DIN UNLOCKTOC ERR*SIO ERRORDescriptionVous avez tenté d’enregistrer des do

65FrInformations complémentaires8EnglishFrançaisDépannageLes effets d’une utilisation incorrecte peuvent être confondus avec une anomalie ou un dysfon

66En/FrAdditional information Informations complémentaires8SpecificationsRecording method ... Magnetic field modulationoverwri

67EnglishFrançais

<TNGLW/01E00001>Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2001 Pioneer Corporation.All rights reserved.<ARE7278-A>PI

7En/FrBefore you startAvant de commencer 1EnglishFrançaisHints on installationWe want you to enjoy using this recorder for years to come, soplease bea

8En/FrBefore you startAvant de commencer1About minidiscsMinidisc, or MD as it’s usually called, is an extremely flexibleand convenient format on which

9En/FrBefore you startAvant de commencer 1EnglishFrançaisDifferent kinds of MD availableAll MDs carry the MD logo shown above. Do not use any discwhic