Pioneer DEH P4000UB Manuel d'utilisateur

Operation ManualMode d’emploiCD RECEIVERAUTORADIO CDDEH-P4000UBEnglish Français

While using iPod, press this button to shuf-fle all tracks.Press and hold to turn iPod remote functionon or off while using an iPod connectedUSB conne

Connexion à un téléphonecellulaire enregistréConnexion manuelle à un téléphoneenregistré1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner CONNECT PHONE dans

3 Poussez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner la première lettre du nom que vousrecherchez.4 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-cher une entrée.L’écran

3 Tournez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner un numéro.# Vous pouvez effectuer les mêmes opérationsen poussant MULTI-CONTROL vers le haut ouvers les bas

Annulation d’écho et réductionde bruit1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner ECHO CANCEL dans le menu desfonctions.2 Appuyez sur MULTI-CONTROL po

Changement du mode desélection du canal XMVous disposez de deux méthodes pour sélec-tionner un canal : par numéro et par catégorie.Quand vous sélectio

% Sélectionnez un canal.Poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ouvers la droite.# Si vous poussez de façon prolongéeMULTI-CONTROL vers la gauche ou vers

Remarques! Vous pouvez aussi effectuer cette opérationen appuyant sur FUNCTION sur le boîtier detélécommande.! Pour revenir à l’affichage précédent, a

6 Répétez ces étapes pour sélectionnerd’autres équipes.Vous pouvez sélectionner jusqu’à 12 équipes.Mise en service ou hors service del’Alerte MatchApr

Lecteur de CD à chargeurOpérations de baseVous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.! Seules le

Nom de la fonction UtilisationREPEATReportez-vous à la page 72,Sélection d’une étendue de ré-pétition de lecture.Cependant, les étendues derépétition

Appears when album search refinement oniPod browsing function is operated.8(song) indicatorAppears when the track (song) name is dis-played on the mai

Création d’une liste de lecture avec lasélection instantanée des plages ITS1 Jouez un CD que vous voulez program-mer.Poussez MULTI-CONTROL vers le hau

2 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner ITS MEMORY dans le menu desfonctions.3 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-cher le mode de paramétrage.4 A

% Sélectionner un canal (étape par étape)Poussez MULTI-CONTROL vers la gauche ouvers la droite.% Accord automatiquePoussez MULTI-CONTROL vers la gauch

Messages d ’ erreurQuand vous contactez votre distributeur ou leSer vice d’entretien agréé par Pioneer le plusproche, n’oubliez pas de noter le messag

CHECK USBLe connecteurUSB ou le câbleUSB est encourt-circuit.Vérifiez que leconnecteur USBou le câble USBn’est pas coincé ouendommagé.Le lecteur audio

! La lecture de disques CD-R/CD-RW non fi-nalisés n’est pas possible.! Ne touchez pas la surface enregistrée desdisques.! Rangez les disques dans leur

! Fréquence d’échantillonnage : 11,025 kHz à48 kHz! Débit de transmission : 16 kbit/s à 320 kbit/s! Fichier AAC acheté sur le iTunes MusicStore (exten

! Le nombre maximum de fichiers pouvantêtre lus sur un lecteur audio portable USBou une mémoire USB est 15 000.! Le nombre maximum de dossiers pouvant

Quelques mots sur les réglagesde l’iPod! Vous ne pouvez pas utiliser l’Égaliseur iPodsur les produits Pioneer. Nous vous recom-mandons de mettre l’Éga

Caractéristiques techniquesGénéralitésTension d’alimentation ... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 Vacceptable)Mise à la masse ... Pô

! Charging the portable audio player usingcar’s DC power source while connecting it toAUX input may generate noise. In this case,stop charging.! Exter

Caractéristiques CEA2006Puissance de sortie ... 14 W RMS x 4 Canaux (4 Wet ≦ 1 % DHT+B)Rapport S/B ... 91 dB

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Introduction of advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.2 Use MULTI-CONTROL to selectFUNCTION.Turn to change the menu option.

Built-in CD PlayerBasic OperationsThe built-in CD player can play back audio CD(CD-DA) and compressed audio (WMA/MP3/AAC/WAV) recorded on CD-ROM. (Ref

For WMA/MP3/AAC discsPlay time—folder name—file name—tracktitle—artist name—album title—comment—bit rateFor WAV discsPlay time—folder name—file name—s

Introduction of advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.2 Use MULTI-CONTROL to selectFUNCTION.Turn to change the menu option.

NoteYou can also turn this function on or off in themenu that appears by using MULTI-CONTROL.Using Sound RetrieverSound Retriever function automatical

Playing songs on USB portableaudio player/USB memoryFor details about the supported device, refer toPortable audio player compatibility on page 6.Basi

3 Turn MULTI-CONTROL to select thefunction.REPEAT (repeat play)—RANDOM (randomplay)—SCAN (scan play)—PAUSE (pause)—SOUND RETRIEVER (advanced sound ret

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Playing songs on iPodFor details about the supported iPod, refer toiPod®compatibility on page 6.Basic Operations% Fast forward or reversePush and hold

Notes! You can scroll the text information to the leftby pressing and holding DISP.! When Ever Scroll is set to ON at the initial set-ting, text infor

! ALBUMS – Play back songs from a ran-domly selected album in order.! OFF – Cancel random play.Playing all songs in a randomorder (shuffle all)% Press

Introduction of audioadjustments1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.2 Use MULTI-CONTROL to select AUDIO.Turn to change the menu option. Pres

VOCAL VocalCUSTOM CustomFLAT FlatSUPER BASS Super bass! CUSTOM is an adjusted equalizer curvethat you create. If you make adjustments toan equalizer c

4 Turn MULTI-CONTROL to adjust the se-lected segement.BandLOW (low)—MID (mid)—HI (high)FrequencyLow: 40HZ—80HZ—100HZ—160HZMid: 200HZ—500HZ—1KHZ—2KHZHi

4 Turn MULTI-CONTROL to adjust the se-lected segement.Cut off frequency50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZLevel+6 to –24 is displayed as the level is increased

Adjusting initial settings1 Press SOURCE and hold until the unitturns off.2 Press MULTI-CONTROL and hold untilCLOCK SET appears in the display.3 Turn

2 Press MULTI-CONTROL to turn dimmeron.# To turn dimmer off, press MULTI-CONTROLagain.Setting the rear output andsubwoofer controllerThis unit’s rear

1 Use MULTI-CONTROL to selectBT AUDIO.2 Press MULTI-CONTROL to turn theBT AUDIO source on.# To turn the BT AUDIO source off, pressMULTI-CONTROL again.

– Recalling equalizer curves 23– Adjusting equalizer curves 24– Fine-adjusting equalizer curve 24Adjusting loudness 25Using subwoofer output 25– Adjus

Using the AUX sourceUp to two auxiliary devices such as VCR orportable devices (sold separately) can be con-nected to this unit. When connected, auxil

Using the external unitExternal unit refers to a Pioneer product (suchas ones available in the future) that, althoughincompatible as a source, enables

Playing songs on iPodBasic operationYou can use this unit to control an interfaceadapter for iPod, which is sold separately.% Fast forward or reverseP

! If you do not operate functions within about30 seconds, the display automatically returnsto the ordinary display.Playing songs in a randomorder (shu

2 Use MULTI-CONTROL to selectFUNCTION.Turn to change the menu option. Press to se-lect.3 Turn MULTI-CONTROL to select thefunction.CONNECTION OPEN (con

Displaying BD (BluetoothDevice) address1 Use MULTI-CONTROL to selectDEVICE INFO in the function menu.2 Press MULTI-CONTROL to display thesetting mode.

Making a phone callVoice recognition1 Press BAND/ESC and hold untilVOICE DIAL appears in the display.VOICE DIAL appears in the display. WhenVOICE DIAL

! DISCONNECT PHONE (disconnect phone)! SET PHONE (registering phone)! CLEAR MEMORY (clear memory)! NUMBER DIAL (call by entering number)If connected b

Disconnecting a cellular phone1 Use MULTI-CONTROL to selectDISCONNECT PHONE in the function menu.Device name of the connected phone appearsin the disp

# You can also perform the same operations bypushing MULTI-CONTROL up or down.# If the assignment is empty, NO DATA is dis-played and operation is not

– Making a call by entering phonenumber 40– Clearing memor y 40– Setting automatic rejecting 41– Setting automatic answering 41– Switching the ring to

Using the Call HistoryImportantBe sure to park your vehicle and apply the park-ing brake when performing this operation.The 12 most recent calls made

6 Press MULTI-CONTROL to clear thememory.While clearing, CLEARING is displayed. Afterthe data on the selected item is cleared,CLEARED is displayed.Set

2 Use MULTI-CONTROL to store the se-lected station in memory.Turn to change the preset number. Press andhold to store.The XM preset number you have se

% Select a SIRIUS band.Band can be selected from SR-1, SR-2 or SR-3.% Select a channel.Push MULTI-CONTROL left or right.# If you push and hold MULTI-C

Selecting the SIRIUS channelselect modeYou have two methods for selecting a channel:by number and by category. When selectingby number, channels in an

! If you do not operate the function withinabout 10 seconds, the display is automati-cally returned.Displaying game informationIf games of your select

1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.2 Use MULTI-CONTROL to selectFUNCTION.Turn to change the menu option. Press to se-lect.3 Turn MULTI-CONT

Using ITS playlistsITS (instant track selection) lets you make aplaylist of favorite tracks from the multi-CDplayer magazine. After you have added you

Erasing a CD from your ITS playlistYou can delete all tracks of a CD from your ITSplaylist if ITS play is off.1 Play the CD that you want to delete.2

% Seek tuningPush and hold MULTI-CONTROL left or rightfor about one second and release.Notes! Band can be selected from TV1 or TV2.! You can cancel se

Information to UserAlteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuser’s right to operate the equipment.Fo

Error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to have theerror message recorded.Built-in CD PlayerMessage

iPodMessage Cause ActionERROR-19 CommunicationfailureDisconnect thecable from iPod.Once iPod mainmenu is displayed,connect the cableagain.Reset the iP

Dual Discs! Dual Discs are two-sided discs that have arecordable CD for audio on one side and arecordable DVD for video on the other.! Since the CD si

USB audio player/USB memory! Do not leave the USB portable audioplayer/USB memory in direct sunlight forextended amounts of time. Extended expo-sure t

iPodAbout handling the iPod! Do not leave the iPod in direct sunlight forextended amounts of time. Extended expo-sure to direct sunlight can result in

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 Vallowable)Grounding system ... Negative typ

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareilPioneer.Afin d’utiliser votre appareil corr ectement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-ment. Apr

Utilisation de l’égaliseur 82– Rappel d’une courbe d’égalisation 82– Réglage des courbes d’égalisation 82– Réglage fin de la courbed’égalisation 83Rég

– Connexion d’un téléphonecellulaire 98– Déconnexion d’un téléphonecellulaire 99– Enregistrement d’un téléphonecellulaire connecté 99– Suppression d’u

Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada.Quelques mots sur cet appareilLes fréquences du

About MP3Supply of this product only conveys a licensefor private, non-commercial use and does notconvey a license nor imply any right to usethis prod

— iPod de cinquième génération ou ver-sion ultérieurePour bénéficier de performances optima-les, nous vous recommandons d’utiliser ladernière version

ÉTATS-UNISPioneer Electronics (USA) Inc.CUSTOMER SUPPORT DIVISIONP.O. Box 1760Long Beach, CA 90801-1760800-421-1404CANADAPioneer Électroniques du Cana

2 Appuyez sur le côté droit de la faceavant jusqu’àcequ’elle soit bien en place.# Si vous ne pouvez pas monter la face avantsur l’appareil central, ré

Utilisation de la télécommandePointez la télécommande dans la direction dela face avant de l’appareil à télécommander.! La télécommande peut ne pas fo

Description de l’appareilAppareil central1 Touche LISTAppuyez pour afficher la liste des titres desdisques, la liste des titres des plages, la listede

9 Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm)Utilisez ce jack pour connecter un appareilauxiliaire.a Touche DETACHAppuyez sur cette touche pour retirer laf

Appuyez sur cette touche pour contrôler lesfonctions lorsque vous utilisez le menu.Indications affichées1 Section d’affichage principaleAffiche la gam

Opérations de baseMise en service, mise hors serviceMise en service de l’appareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice l’appareil.Mise hors tensi

SyntoniseurOpérations de base% Sélection d’une bandeAppuyez sur BAND/ESC.# La gamme peut être sélectionnée parmi FM1,FM2, FM3 ou AM.% Accord manuel (p

Mise en mémoire desfréquences les plus puissantesLa fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-tions) vous permet d’enregistrer automatique-ment les six

After-sales service forPioneer productsPlease contact the dealer or distributor fromwhere you purchased this unit for after-salesservice (including wa

# Lors de la lecture d’un disque d’audiocompressé, aucun son n’est émis pendant l’a-vance ou le retour rapide.% Revenir au dossier racineAppuyez sur B

! Lors de la lecture de fichiers WMA enregistrésen VBR (débit binaire variable), la valeur dudébit binaire moyen est affichée.! Lors de la lecture de

Introduction aux opérationsavancées1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-cher le menu principal.2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisirFUNCTION.Tournez

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac-tiver la lecture du contenu du disque.Les 10 premières secondes de chaque plagesont lues.3 Quand vous trouvez la p

! Si vous connectez à l’appareil un lecteur deCD à chargeur qui ne supporte pas la saisiede titres, vous ne pouvez pas utiliser l’appareilpour entrer

! Si un lecteur audio portable USB/une mé-moire USB est connecté(e) à cet appareil, lasource est automatiquement changée enUSB. Si vous n’utilisez pas

Nom de la fonction UtilisationREPEATReportez-vous à la page 72,Sélection d’une étendue de ré-pétition de lecture.Cependant, les étendues derépétition

Lecture de plagesmusicales sur l’iPodPour des détails sur l’iPod supporté, reportez-vous à la page 59, Compatibilité iPod®.Opérations de base% Avance

# Pour revenir au niveau le plus haut de catégo-ries, appuyez de façon prolongée sur BACK.# Appuyez sur BAND/ESC ou LIST pour reveniràl’affichage ordi

! La fonction REMOTE (contrôle à distance del’iPod) n’est disponible que pour la fonctioniPod nano (seconde génération).! Lorsque REMOTE est activé, s

2 Press the right side of the front paneluntil it is firmly seated.# If you can’t attach the front panel to the headunit successfully, try again. Fron

1 Maintenez la pression sur iPod pourmettre la fonction de contrôle à distancede l’iPod en service.# Pour mettre cette fonction hors service, ap-puyez

Introduction aux réglagessonores1 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour affi-cher le menu principal.2 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisirAUDIO.Tournez pour c

Utilisation de l’égaliseurL’égaliseur vous permet de corriger les carac-téristiques sonores de l’intérieur du véhiculeen fonction de vos goûts.Rappel

Réglage fin de la courbed’égalisationVous pouvez ajuster la fréquence centrale et lefacteur Q (caractéristiques de la courbe) dechacune des gammes de

2 Sélectionnez le mode de réglageSW SETTING 1.3 Tournez MULTI-CONTROL pour choisirle réglage désiré.NORMAL (phase normale)—REV (phase in-versée)—OFF (

# Vous pouvez effectuer les mêmes opérationsen poussant MULTI-CONTROL vers le haut ouvers les bas.Accentuation des gravesLa fonction accentuation des

Ajustement des réglagesinitiaux1 Maintenez la pression sur SOURCE jus-qu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.2 Appuyez sur MULTI-CONTROL jusqu’à

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisirAUX1/AUX2.2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pourmettre en service AUX1/AUX2.# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROLpour m

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pourmettre la démonstration des fonctions enservice.# Appuyez à nouveau sur MULTI-CONTROLpour mettre la démonstration des

4 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour pla-cer le curseur sur la position suivante.# Vous pouvez aussi effectuer les mêmes opéra-tions en poussant MULTI-CON

What’s WhatHead unit1 LIST buttonPress to display the disc title list, track titlelist, folder list, file list or preset channel listdepending on the

Utilisation de la source AUXDeux appareils auxiliaires (magnétoscope ouappareils portables vendus séparément) peu-vent être connectés à cet appareil.

Utilisation comme sourceextérieureSource extérieure fait référence à un produitPioneer (par exemple disponible dans le futur)qui, bien qu ’incompatibl

Lecture de plagesmusicales sur l’iPodUtilisation de baseVous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un adaptateur interface pour iPod, vendu sé-

Remarques! Vous pouvez aussi sélectionner la fonction enappuyant sur FUNCTION de la télécom-mande.! Appuyez sur BACK pour revenir à l’affichageprécéde

% Sélectionner une plagePoussez MULTI-CONTROL vers la gauche ouvers la droite.Remarques! Pour avoir des détails sur le mode de fonction-nement, report

RemarqueAvant de pouvoir utiliser des lecteurs audio, vousdevrez peut-être entrer le code PIN dans cet appa-reil. Si votre lecteur nécessite un code P

Réglage pour la téléphoniemains libresAvant de pouvoir utiliser la fonction téléphoniemains libres, vous devez préparer l’appareilpour une utilisation

% Terminer tous les appelsPoussez MULTI-CONTROL vers le bas.% Basculer entre les appelants en attenteAppuyez sur MULTI-CONTROL.# Vous pouvez aussi eff

! Si un téléphone cellulaire est connecté à cetappareil via la technologie sans fil Bluetoothavec HSP (Head Set Profile), les fonctionsCLEAR MEMORY et

Déconnexion d’un téléphonecellulaire1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélec-tionner DISCONNECT PHONE dans le menudes fonctions.Le nom d’appareil du téléph