Pioneer DEH-P85BT Manuel d'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel d'utilisateur pour Lecteurs de CD Pioneer DEH-P85BT. Pioneer DEH-P85BT User's Manual Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 144
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
  • Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs

Résumé du contenu

Page 1 - DEH-P85BT

Operation ManualManual de instruccionesCD RDS ReceiverReproductor de CD con receptor RDSDEH-P85BTEnglish Español

Page 2

What’s WhatHead unit1 SOURCE buttonThis unit is turned on by selecting a source.Press to cycle through all the availablesources.2 MULTI-CONTROLMove to

Page 3 - Contents

! La distancia de visibilidad entre esta unidad ysu teléfono móvil deber ser de 10 metros o in-ferior para el envío y recepción de voz y datosmediante

Page 4

Realización de una llamadatelefónicaMarcar un númeroLa manera más básica de hacer una llamadaes simplemente marcar el número.Consulte Realización de u

Page 5

Rechazo de una llamada entrantePuede rechazar una llamada entrante. Para re-chazar automáticamente todas las llamadasentrantes, consulte Ajuste del re

Page 6 - Before You Start

Search&Connect (buscar y conectar)—Connection open (conexión abierta)—Connect phone (conectar teléfono)—Delete phone (eliminar teléfono)—PH.B.Tran

Page 7

3 Pulse MULTI-CONTROL arriba o abajopara seleccionar el nombre del dispositivoque desea conectar.4 Pulse MULTI-CONTROL para conectar elteléfono móvil

Page 8 - About the demo mode

# A medida que seleccione cada asignación,podrá ver si un teléfono ya está registrado o no.Si la asignación está vacía, se visualizaráNo data. Si ya s

Page 9 - Use and care of the remote

3 Pulse MULTI-CONTROL para conectar elteléfono móvil seleccionado.Mientras se realiza la conexión, se mostraráConnecting. Una vez completada la conexi

Page 10 - Operating this unit

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar PH.B.Transfer en el menú de funciones.2 Presione MULTI-CONTROL para accederal modo de espera de transferenci

Page 11 - Basic Operations

# Puede hacer que el nombre y el número de te-léfono se desplacen, presionando DISPLAY ymanteniendo presionado.# Si va a introducir varios números de

Page 12

# Si mantiene presionado DISPLAY, puede cam-biar el conjunto de caracteres entre ISO8859-1(caracteres europeos), ISO8859-5 (caracteresrusos) e ISO8859

Page 13

d FUNCTION buttonPress to select functions.e JoystickMove to perform manual seek tuning, fastforward, reverse and track search controls.Also used for

Page 14

3 Gire MULTI-CONTROL para cambiar a lapantalla de borrado de memoria.Al girar MULTI-CONTROL se cambiarán laspantallas de entrada en el siguiente orden

Page 15

Llamada a un número desde elHistorial de llamadas1 Visualice la lista y seleccione un númerode teléfono.Visualice el número de teléfono al que deseall

Page 16

3 Presione MULTI-CONTROL izquierda oderecha para mover el cursor a la anterioro siguiente posición.# Se puede ingresar hasta 24 dígitos.4 Cuando haya

Page 17

2 Pulse MULTI-CONTROL para activar larespuesta automática.# Para desactivar la respuesta automática, vuel-va a pulsar MULTI-CONTROL.NotaSi las funcion

Page 18 - Built-in CD Player

2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar RECEIVING MOVIE.Haga girar el control para cambiar la opciónde menú y presiónelo para seleccionarla.3 Utilic

Page 19

# Para volver a la visualización de cada fuente,presione BAND.# Si no se utilizan las funciones exceptuando50Hz en unos 30 segundos, el display volver

Page 20

Ajuste de las curvas de ecualizaciónLas curvas de ecualización que vienen predefi-nidas de fábrica, con la excepción de Flat,sepueden ajustar a un niv

Page 21

2 Presione MULTI-CONTROL para activarla sonoridad.El nivel de sonoridad (p. ej., Mid) aparece enel display.# Para desactivar la sonoridad, vuelva a pr

Page 22

Uso del filtro de paso altoCuando no desea que se generen los sonidosbajos de la gama de frecuencias de salida desubgraves a través de los altavoces d

Page 23

3 Presione MULTI-CONTROL izquierda oderecha para seleccionar el nivel del ASLdeseado.Cada vez que se presiona MULTI-CONTROL iz-quierda o derecha, se s

Page 24 - Playing songs on iPod

! External unit refers to a Pioneer product (suchas one available in the future) that, althoughincompatible as a source, enables control ofbasic funct

Page 25

Language select (selección de idioma)—Calendar (calendario)—Clock (reloj)—Off clock (reloj de apagado)—FM step (pasode sintonía de FM)—Auto PI (búsque

Page 26

NotaSe puede sincronizar el reloj con una señal tem-poral pulsando MULTI-CONTROL.! Si los minutos son 00 a 29, éstos se redon-dean hacia abajo. (p. ej

Page 27 - Bluetooth Audio

2 Presione MULTI-CONTROL para activarla apertura automática de la cara.# Vuelva a presionar MULTI-CONTROL para de-sactivar la apertura automática de l

Page 28

! Las salidas de cables de altavoces traseros yla salida RCA posterior se cambian simultá-neamente en este ajuste.Cambio del silenciamiento/atenuación

Page 29

2 Presione MULTI-CONTROL para activarla función de desplazamiento continuo.# Para desactivar la función de desplazamientocontinuo, vuelva a presionar

Page 30 - Bluetooth Telephone

# Si se ha especificado un carácter no válido,no se muestran los caracteres siguientes.# Si se ha especificado un carácter no válido alinicio, el nomb

Page 31

Otras funcionesUso de la fuente AUXEsta unidad puede controlar hasta dos com-ponentes auxiliares, como VCR o dispositivosportátiles (se venden por sep

Page 32

BGV-1 (presentación visual de fondo 1)—BGV-2 (presentación visual de fondo 2)—BGP-1 (imagen de fondo 1)—BGP-2 (imagende fondo 2)—BGP-3 (imagen de fond

Page 33

Adaptador USBFunciones básicasSe puede utilizar esta unidad para controlar unadaptador USB, que se vende por separado.Para obtener más información, co

Page 34

Función y operaciónLas operaciones Play mode, Random mode,Scan mode y Pause son básicamente las mis-mas que las del reproductor de CD incorpora-do.Nom

Page 35

Non-RDS or MW/LW 1 Band indicator2 Stereo (5) indicatorShows when the selected frequency is beingbroadcast in stereo.3 LOC indicatorShows when lo

Page 36

Reproductor de CD múltipleFunciones básicasSe puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.! Sólo

Page 37

Play mode (repetición de reproducción)—Random mode (reproducción aleatoria)—Scan mode (reproducción con exploración)—Pause (pausa)—Compression (compre

Page 38

Uso de listas de reproducción ITSLa función ITS (selección instantánea depista) le permite crear una lista de reproduc-ción de las pistas favoritas in

Page 39

3 Seleccione la pista deseada pulsandoMULTI-CONTROL izquierda o derecha.4 Presione MULTI-CONTROL abajo paraeliminar la pista de la lista de reproducci

Page 40

# Cuando reproduzca un disco CD TEXT, presio-ne MULTI-CONTROL derecha para visualizar unalista de las pistas en el disco seleccionado. Pre-sione MULTI

Page 41

2 Para realizar el avance rápido o retroce-so, mantenga pulsado MULTI-CONTROL iz-quierda o derecha.3 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotro capí

Page 42

Nombre de la función OperaciónPlay modeConsulte Selección de unagama de repetición de repro-ducción en la página 88.Pero la gama de repeticiónde repro

Page 43

Sintonizador de TVFunciones básicasSe puede utilizar esta unidad para controlar unsintonizador de TV, que se vende por separado.Para obtener más infor

Page 44 - Audio Adjustments

% Cuando encuentre la emisora quedesea almacenar en la memoria, presioneuno de los botones de ajuste de presinto-nías 1 a 6 y manténgalo presionado ha

Page 45

Solución de problemasSíntoma Causa AcciónEl iPod no fun-ciona correcta-mente.Los cables estánconectados inco-rrectamente.Desconecte elcable del iPod.

Page 46

Introduction of advancedoperations1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.FUNCTION, AUDIO and ENTERTAINMENTappear on the display.2 Use MULTI-CON

Page 47

Pautas para el manejo dediscos y del reproductor! Use únicamente discos que tengan uno delos siguientes dos logos.! Utilice sólo discos convencionales

Page 48 - Initial Settings

! Según el software (o la versión del softwa-re) utilizado para codificar los ficheros deaudio, es posible que esta unidad no fun-cione correctamente.

Page 49

AAC! Formato compatible: AAC codificados coniTunes®versión 6.0.5 y anteriores! Frecuencia de muestreo: 11,025 kHz a 48kHz! Velocidad de transmisión: 1

Page 50

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 a 15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Page 51

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

Page 52

Notes! Only RDS stations are tuned in during seektuning or BSM when AF is on.! When you recall a preset station, the tunermay update the preset statio

Page 53 - Other Functions

Notes! You can also turn the TA function on or off inthe menu that appears by usingMULTI-CONTROL.! The system switches back to the originalsource foll

Page 54

1 Press DISPLAY and hold to display radiotext.Radio text for the currently broadcasting sta-tion is displayed.# You can cancel radio text display by p

Page 55 - Available accessories

Others Educate Educational programsDrama Radio plays and serialsCulture National or regional cul-tureScience Nature, science and tech-nologyVaried Lig

Page 56

Disc loading slot2 Insert a CD (CD-ROM) into the disc load-ing slot.Front panel is closed automatically, and play-back will start.# Be sure to turn up

Page 58

2 Press 0 to 9 buttons to enter the desiredtrack number.# You can cancel the input number by pressingCLEAR.3 Press DIRECT.The track of entered number

Page 59

Refer to Selecting a repeat play range on theprevious page.1 Use MULTI-CONTROL to selectScan mode in the function menu.2 Press MULTI-CONTROL to turn s

Page 60 - DVD Player

4 Push MULTI-CONTROL up or down toselect a letter of the alphabet.5 Push MULTI-CONTROL left or right tomove the cursor to the previous or nextcharacte

Page 61

Selecting tracks from the tracktitle listTrack title list lets you see the list of track titleson a CD TEXT disc and select one of them toplay back.1

Page 62 - TV tuner

Playing songs on iPodBasic OperationsYou can use this unit to control an iPod byusing a cable (e.g., CD-I200), which is sold se-parately.1 Song num

Page 63

# To return to the previous list, pushMULTI-CONTROL lef t.# To go to the top menu of the list search, pushand hold MULTI-CONTROL left.# Podcasts and A

Page 64 - Additional Information

1 Use MULTI-CONTROL to selectShuffle mode in the function menu.2 Press MULTI-CONTROL to select your fa-vorite setting.! Shuffle Songs – Play back song

Page 65 - Compressed audio files

Bluetooth AudioBasic OperationsYou can use this unit to control a separatelysold portable audio player featuring Bluetoothwireless technology (Bluetoo

Page 66

2 ConnectionTo connect your Bluetooth audio player to thisunit, refer to Connecting the most recently con-nected Bluetooth audio player on the next pa

Page 67 - About handling the iPod

NoteBefore you can use audio players you may needto enter the PIN code into this unit. If your playerrequires a PIN code to establish a connection,loo

Page 68 - Specifications

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Page 69 - Contenido

Displaying BD (BluetoothDevice) address1 Use MULTI-CONTROL to selectDevice info. in the function menu.The device name (e.g., Pioneer BT unit) of thisu

Page 70

Shows the registration number of the cellularphone.4 Battery strength indicatorShows the battery strength of cellular phone.! Battery strength indicat

Page 71

2 RegistrationTo register your temporarily connected phone,refer to Registering connected cellular phoneon page 35.3 Volume adjustmentAdjust the earpi

Page 72 - Antes de comenzar

2 To end the call, press PHONE.The estimated call time appears in the display(this may differ slightly from the actual calltime).# You can also end th

Page 73 - Ambiente de funcionamiento

Search&Connect (search and connect)—Connection open (connection open)—Connect phone (connect phone)—Delete phone (delete phone)—PH.B.Transfer(phon

Page 74 - Colocación de la carátula

# The link code is set to 0000 as default. Youcan change this code in the initial setting. Referto Entering PIN code for Bluetooth wireless con-nectio

Page 75 - Instalación de la batería

Deleting a registered phoneIf you no longer need to use a registeredphone with this unit, you can delete it from theregistration assignment for anothe

Page 76

! This feature is not possible if you are play-ing back songs on your Bluetooth audioplayer via Bluetooth wireless technology. Insuch case, stop the p

Page 77 - Qué es cada cosa

Pressing MULTI-CONTROL repeatedlychanges the name view order between firstname and last name.Calling a number in the Phone BookImportantTo perform thi

Page 78

Editing the name of a Phone Book entryImportantTo perform this operation, be sure to park your ve-hicle and apply the parking brake.You can edit the n

Page 79 - Funciones básicas

– Connecting the most recentlyconnected Bluetooth audio player 29– Playing songs on Bluetooth audioplayer 29– Stopping playback 29– Pausing a song 29–

Page 80 - Sintonizador

6 Press MULTI-CONTROL to store the newnumber.Clearing a Phone Book entryImportantTo perform this operation, be sure to park your ve-hicle and apply th

Page 81

# You can scroll the name and phone numberby pressing and holding DISPLAY.# If you do not operate anything within about 30seconds, the list display is

Page 82

5 Press MULTI-CONTROL again to make acall.6 To end the call, press PHONE.Clearing memoryYou can clear memory of each item; PhoneBook, dialled/received

Page 83

Changing the ring toneThe unit offers a choice of ring tones for in-coming calls, as well as an Off setting.! The ring tone you select for this unit h

Page 84

Audio AdjustmentsIntroduction of audio adjustments1111 Audio displayShows the audio adjustment status.1 Press MULTI-CONTROL to display themain menu.FU

Page 85

Custom 1 Custom 1Custom 2 Custom 2Flat FlatSuperBass (S.Bass) Super bass! Custom 1 and Custom 2 are adjustedequalizer cur ves that you create. Adjust-

Page 86 - Reproductor de CD

+6 to –6 is displayed as the level is increasedor decreased.# You can then select another band and adjustthe level.5 Press BAND to cancel the 7-band g

Page 87

Using the high pass filterWhen you do not want low sounds from thesubwoofer output frequency range to playfrom the front or rear speakers, turn on the

Page 88

Initial SettingsAdjusting initial settingsUsing the initial settings, you can customizevarious system settings to achieve optimal per-formance from th

Page 89

2 Push MULTI-CONTROL left or right toselect the segment of the clock display youwish to set.Pushing MULTI-CONTROL left or right will se-lect one segme

Page 90

Other Functions 53– Using the AUX source 53– Using different entertainmentdisplays 54– Using the PGM button 54Available accessoriesUSB adapter 55– Bas

Page 91

2 Press MULTI-CONTROL to turn the faceauto open on.# To turn the face auto open off, pressMULTI-CONTROL again.Switching the auxiliary settingAuxiliary

Page 92 - Para reproducir canciones

! The sound is muted or attenuated, MUTEor ATT are displayed and no audio adjust-ment is possible.! Sound from this system returns to normalwhen the m

Page 93

Entering PIN code for Bluetoothwireless connectionTo connect your cellular phone to this unit viaBluetooth wireless technology, you need toenter PIN c

Page 94

Resetting the Bluetoothwireless technology moduleBluetooth telephone and Bluetooth Audiodata can be deleted. To protect personal infor-mation, we reco

Page 95

Selecting AUX as the source% Press SOURCE to select AUX as thesource.# If the auxiliary setting is not turned on, AUXcannot be selected. For more deta

Page 96

USB adapterBasic OperationsYou can use this unit to control a USB adapter,which is sold separately.For details concerning operation, refer to theUSB a

Page 97

Function name OperationPlay modeRefer to Selecting a repeat playrange on page 20.But the repeat play ranges you canselect are different from that of t

Page 98

Multi-CD PlayerBasic OperationsYou can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.! Only those functions described in this ma

Page 99 - Teléfono Bluetooth

# If you do not operate functions except forITS memo and TitleInput "A" within about 30seconds, the display is automatically returned tothe

Page 100 - Utilización de esta unidad

NoteAfter data for 100 discs has been stored in mem-ory, data for a new disc will over write the oldestone.Playback from your ITS playlistITS play let

Page 101

If you want to dispose this product, do not mixit with general household waste. There is a se-parate collection system for used electronicproducts in

Page 102

! Titles remain in memory, even after thedisc has been removed from the magazine,and are recalled when the disc is rein-serted.! After data for 100 di

Page 103

Selecting a disc! You can operate this function only when amulti-DVD player is connected to this unit.% Press any of 1 to 6 on the remote con-trol to

Page 104

Notes! If you select other discs during repeat play,the repeat play range changes to Disc repeat.! During video CD or CD playback, if you per-form tra

Page 105

Storing and recalling broadcaststationsYou can easily store up to 12 broadcast sta-tions for later recall.! Up to 24 stations, 12 for each of two TVba

Page 106

TroubleshootingSymptom Cause ActioniPod doesn’toperate cor-rectly.Cables are incor-rectly connected.Disconnect thecable from iPod.Once iPod mainmenu i

Page 107

Handling guideline of discsand player! Use only discs featuring either of followingtwo logos.! Use only conventional, fully circular discs.Do not use

Page 108

! Only 64 characters from the beginning canbe displayed as a file name (including theextension such as .wma, .mp3, .m4a or.wav) or a folder name.! Fol

Page 109

About handling the iPodCAUTION! Pioneer accepts no responsibility for data loston the iPod even if that data is lost whileusing this unit.! Do not lea

Page 110

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 Vallowable)Grounding system ... Negative typ

Page 111

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

Page 112

About AACAAC is short for Advanced Audio Coding andrefers to an audio compression technologystandard used with MPEG 2 and MPEG 4.Several applications

Page 113

– Conexión de un reproductor de audioBluetooth 97– Desconexión de un reproductor deaudio Bluetooth 97– Conexión del reproductor de audioBluetooth cone

Page 114 - Ajustes de audio

– Cambio del ajuste del atenuador deluz 122– Ajuste del brillo 122– Ajuste de la salida posterior y delcontrolador de subgraves 122– Cambio del silenc

Page 115

Si desea deshacerse de este producto, no lomezcle con los residuos generales de suhogar. De conformidad con la legislación vi-gente, existe un sistema

Page 116

! Esta unidad puede no funcionar correcta-mente, dependiendo de la aplicación utili-zada para codificar ficheros WMA.Acerca de MP3La venta de este pro

Page 117

Visite nuestro sitio WebVisítenos en el siguiente sitio:! Registre su producto. Conservaremos losdatos de su compra archivados para quepueda consultar

Page 118

2 Vuelva a colocar la carátula; para ello,hágala encajar en su lugar.Reinicialización delmicroprocesadorSe debe reinicializar el microprocesador si se

Page 119 - Ajustes iniciales

ADVERTENCIAMantenga la batería fuera del alcance de losniños. En caso de ingestión accidental, consultea un médico de inmediato.PRECAUCIÓN! Utilice un

Page 120

Qué es cada cosaUnidad principal1 Botón SOURCEEsta unidad se enciende al seleccionar unafuente. Presione este botón para visualizartodas las fuentes d

Page 121

b Botón BANDPulse este botón para seleccionar entre tresbandas FM y las bandas MW/LW, y paracancelar el modo de control de funciones.Mando a distancia

Page 122

Funciones básicasEncendido y apagadoEncendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Apagado de la unidad% Mantenga presionado SOURCE

Page 123

! You can turn off the warning tone. SeeSwitching the warning tone on page 49.! You can turn off the face auto open. SeeSwitching the face auto open o

Page 124

SintonizadorFunciones básicasSe puede activar y desactivar la función AF(búsqueda de frecuencias alternativas) de estaunidad. Se debe desactivar la fu

Page 125

NotaSi se escucha la radio MW teniendo el iPod co-nectado a esta unidad, puede generarse ruido.En tal caso, desconecte el iPod de la unidad paraque de

Page 126 - Otras funciones

# También se puede seleccionar la función pre-sionando FUNCTION en el mando a distancia.# Si se elige la banda MW/LW, sólo se puede se-leccionar BSM o

Page 127

! Otro programa puede interrumpir temporal-mente el sonido durante la búsqueda de unafrecuencia AF.! La función AF se puede activar y desactivar in-de

Page 128 - Adaptador USB

! Sólo se sintonizan las emisoras TP y las emi-soras TP de otra red realzada durante la sinto-nización por búsqueda o BSM cuando lafunción TA está act

Page 129

Visualización de radio textoSe puede visualizar el radio texto que se acabade recibir y los tres radio textos más recientes.1 Presione DISPLAY y mante

Page 130 - Reproductor de CD múltiple

Others Educate Programas educativosDrama Comedias y series radiofó-nicasCulture Cultura nacional o regio-nalScience Naturaleza, ciencia y tec-nologíaV

Page 131

Ranura de carga de discos2 Introduzca un CD (CD-ROM) por la ranu-ra de carga de discos.La carátula se cierra automáticamente y co-mienza la reproducci

Page 132

! Dependiendo de los conjuntos de caracterespresentes en el disco, los textos en ruso pue-den aparecer no reconocibles. Para ver infor-mación sobre lo

Page 133

# Al reproducir un CD, realizar una búsquedade pista o el avance rápido/retroceso, se cancelaautomáticamente la repetición de reproducción.# Al reprod

Page 134 - Reproductor de DVD

ImportantThe red lead (ACC) of this unit should be con-nected to a terminal coupled with ignition switchon/off operations. If this is not done, the ve

Page 135

Búsqueda cada 10 pistas en eldisco o carpeta actualesSe puede cambiar el método de búsquedaentre las opciones de avance rápido/retrocesoy búsqueda cad

Page 136

Visualización de informaciónde texto en el disco% Presione DISPLAY para seleccionar eltexto de información deseado.Para CD con título ingresadoTiempo

Page 137 - Sintonizador de TV

# También puede cambiar el nombre del ficheroo de la carpeta, presionando MULTI-CONTROLarriba o abajo.# Para volver a la lista anterior (la carpeta de

Page 138

Notas! Lea las precauciones relativas al iPod en la pá-gina 142.! Si aparece un mensaje de error comoERROR-11, consulte Para comprender los men-sajes

Page 139 - Información adicional

Introducción a las funcionesavanzadas1 Presione MULTI-CONTROL para visuali-zar el menú principal.FUNCTION, AUDIO y ENTERTAINMENT apa-recen en el displ

Page 140 - Apéndice

2 Presione MULTI-CONTROL para activarla pausa.Se detiene temporalmente la reproducción dela canción actual.# Para desactivar la pausa, vuelva a presio

Page 141

! Incluso si está escuchando un canción en sureproductor de audio Bluetooth y cambia aotra fuente, la reproducción de la cancióncontinúa.Aunque su rep

Page 142 - Acerca del manejo del iPod

3 Haga girar MULTI-CONTROL para selec-cionar la función.Haga girar MULTI-CONTROL para cambiarentre las funciones en el siguiente orden:Connection open

Page 143 - Especificaciones

1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio-nar Connect audio en el menú de funcio-nes.2 Presione MULTI-CONTROL para co-nectar el reproductor de audio Bluet

Page 144 - PIONEER CORPORATION

Teléfono BluetoothFunciones básicasSi su teléfono móvil posee tecnología inalámbri-ca Bluetooth, puede conectarse a esta unidadpara hacer llamadas ina

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire