Pioneer DEH-P3630MP Manuel d'utilisateur

Operation ManualManual de instruccionesMulti-CD control High power CD/MP3/WMA playerwith RDS tunerReproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia consinton

Introduction of advancedtuner operation1 LOC indicatorShows when local seek tuning is on.2 Function displayShows the function status.3 Preset number i

3 Press c or d to set the sensitivity.There are four levels of sensitivity for FM andtwo levels for MW/LW:FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3LOCAL 4MW/LW: LO

Introduction of RDS operationRDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information provid

2 Press a to turn AF on.Press a and AF :ON is displayed.3 Press b to turn AF off.Press b and AF :OFF is displayed.Notes! Only RDS stations are tuned i

1 Tune in a TP or enhanced other net-works TP station.When you are tuned into a TP or enhancedother networks TP station the TP () indica-tor will li

! You can also cancel an emergency an-nouncement by pressing SOURCE, BAND,a, b, c or d.PTY listSpecific Type of programNEWS NewsAFFAIRS Current affair

Playing a CDThese are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe next

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation1 RPT indicatorShows when repeat play is turned on.2 Function displayShows the function status.% P

2 Press a to turn scan play on.SCAN :ON appears in the display. The first 10seconds of each track is played.3 When you find the desired track pressb t

Searching every 10 track inthe current discIf a disc contains over 10 tracks, you cansearch every 10 track. When a disc contains alot of tracks, you c

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Displaying disc titlesYou can display the title of any disc that hashad a disc title entered.% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betwee

Playing MP3/WMA/WAVThese are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation isexplai

Notes! When playing discs with MP3/WMA/WAV filesand audio data (CD-DA) such as CD-EXTRAand MIXED-MODE CDs, both types can beplayed only by switching m

Introduction of advancedbuilt-in CD player (MP3/WMA/WAV) operation1 RPT indicatorShows when repeat range is selected to cur-rent track (file).2 Functi

NoteIf you turn random play on during FLD and thenreturn to the playback display, FRDM appears inthe display.Scanning folders and tracksWhile you are

Searching every 10 track inthe current folderIf the current folder contains over 10 tracks,you can search every 10 track. When the onefolder contains

% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betweenthe following settings:Play timeFOLDER (folder name)FILE (filename)TRK TTL (track title)

Playing a CDYou can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your mult

Introduction of advancedmulti-CD player operation1 RPT indicatorShows when repeat range is selected to cur-rent track.2 Function displayShows the func

NoteIf you turn random play on during DSC and thenreturn to the playback display, DRDM appears inthe display.Scanning CDs and tracksWhile you are usin

Displaying text information on WAV disc 26Scrolling text information in the display 26Multi-CD PlayerPlaying a CD 2750-disc multi-CD player 27Introduc

2 Press FUNCTION and hold until TITLE INappears in the display, then pressFUNCTION to select ITS.After TITLE IN is displayed, press FUNCTIONrepeatedly

Erasing a CD from your ITS playlistWhen you want to delete all tracks of a CDfrom your ITS playlist, you can if ITS play is off.1 Play a CD that you w

Displaying disc titlesYou can display the title of any disc that hashad a disc title entered.% Press DISPLAY.Press DISPLAY repeatedly to switch betwee

Introduction of audioadjustments1 CUSTOM indicatorShows when custom equalizer curve is cur-rently selected.2 Equalizer curveShows which equalizer pres

Recalling equalizer curvesThere are six stored equalizer curves whichyou can easily recall at any time. Here is a listof the equalizer curves:Display

3 Press c or d to select the desired fre-quency.Press c or d until the desired frequency ap-pears in the display.Low: 4080100160 (Hz)Mid: 2005001

Adjusting source levelsSLA (source level adjustment) lets you adjustthe volume level of each source to prevent ra-dical changes in volume when switchi

Adjusting initial settingsInitial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function sta

2 Press a or b to turn WARN on or off.Pressing a or b will turn WARN on or off andthat status will be displayed (e.g.,WARN :ON).Switching the auxiliar

Using the AUX sourceAn IP-BUS-RCA Interconnector such as theCD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets youconnect this unit to auxiliary equipment fea-tur

About this unitThe tuner frequencies on this unit are allo-cated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Africa and Oceania. Use in otherarea

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

player to dry out and wipe any damp discswith a soft cloth to remove the moisture.! Road shocks may interrupt CD playback.CD-R/CD-RW discs! When CD-R/

! When playing discs with MP3/WMA/WAVfiles and audio data (CD-DA) such as CD-EXTRA and MIXED-MODE CDs, both typescan be played only by switching mode

1231 First level2 Second level3 Third levelNotes! This unit assigns folder numbers. The usercan not assign folder numbers.! It is not possible to chec

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet

Packet writeThis is a general term for a method of writingon CD-R, etc. at the time required for a file,just as is done with files on floppy or harddi

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda darle el

Cambio de la visualización de etiqueta 72Visualización de información de texto de undisco MP3/WMA 72Visualización de información de texto de undisco W

Acerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad están asignadas para su uso en EuropaOccidental, Asia, Medio Oriente, África yOc

WAV file playbackYou can play back WAV files recorded on CD-ROM/CD-R/CD-RW (Linear PCM (LPCM)/MSADPCM recordings).About WMAThe Windows Media" log

! La venta de este producto sólo otorga unalicencia para su uso privado, no comercial.No otorga ninguna licencia ni concede nin-gún derecho para utili

! Mantenga la carátula fuera del alcance de laluz solar directa y no la exponga a altas tem-peraturas.Extracción de la carátula1 Presione OPEN para ab

Unidad principal1 Botón TAPresione este botón para activar o desacti-var la función de anuncios de tráfico.Presione este botón y manténgalo presiona-d

Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se

Para escuchar la radioA continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Enla página siguiente se explican las funci

Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador1 Indicador LOCAparece cuando la sintonización por bús-queda local está activada.2 Visualización

1 Presione FUNCTION para seleccionarLOCAL.Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparez-ca en el display.2 Presione a para activar la sintonizaciónpor búsq

Introducción a la operaciónRDSRDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece información junto con las transmi-siones FM. Esta información no

Selección de frecuenciasalternativasSi está escuchando una transmisión y la re-cepción se debilita o se producen otros proble-mas, la unidad buscará a

Notas! La programación regional y las redes regiona-les se organizan de distinta manera según elpaís (es decir, pueden cambiar de acuerdocon la hora,

Attaching the front panel% Replace the front panel by holding itupright to this unit and clipping it securelyinto the mounting hooks.Before You StartE

% Presione TA y mantenga presionadopara activar la interrupción por programade noticias.Presione TA hasta que NEWS ON aparezca enel display.# Para des

Reproducción de un CDA continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la página s

! Cuando se coloca un disco CD TEXT, los títu-los del disco y de las pistas comienzan a des-plazarse automáticamente hacia laizquierda.Introducción a

1 Presione FUNCTION para seleccionarRPT.Presione FUNCTION hasta que RPT aparezcaen el display.2 Presione a para activar la repetición dereproducción.R

2 Presione a para activar la pausa.PAUSE:ON aparece en el display. Se detienetemporalmente la reproducción de la pista ac-tual.3 Presione b para desac

menos de 10 pistas, al presionar d y mantenerpresionado se llama la última pista del disco.# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-sionar c y m

Visualización de los títulosSe puede visualizar el título de cualquier discoque haya sido almacenado con un título.% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY

Reproducción de ficherosMP3/WMA/WAVA continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA/WAV con el reproductor de CD incor

6 Para realizar el avance rápido o retroce-so, presione c o d y mantenga presionado.# El avance rápido y retroceso sólo funcionancon el fichero que se

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado (MP3/WMA/WAV)1 Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepetición p

Head unit1 TA buttonPress to turn traffic announcements func-tion on or off.Press and hold to turn NEWS function on oroff.2 PAUSE buttonPress to turn

3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.RDM :ON aparece en el display. Las pistas sereproducirán en un orden aleatorio en lagama de repetic

Selección del método debúsquedaSe puede cambiar el método de búsquedaentre las opciones de avance rápido/retrocesoy búsqueda cada 10 pistas.1 Presione

Cambio de la visualizaciónde etiquetaSe puede activar o desactivar la visualizaciónde etiqueta, si el disco MP3/WMA contiene in-formación de texto, co

Desplazamiento deinformación de texto en eldisplayEsta unidad sólo permite visualizar las prime-ras 8 letras de FOLDER, FILE, TRK TTL,ART NAME, ALBM T

Reproducción de un CDSe puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD múltiple, que se vende por se-parado.A continuación se indican los

Introducción a lasfunciones avanzadas delreproductor de CD múltiple1 Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepetición para la pista actu

3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.RDM :ON aparece en el display. Las pistas sereproducirán en un orden aleatorio en lagama de repetic

Uso de listas dereproducción ITSLa función ITS (selección instantánea depista) le permite crear una lista de reproduc-ción de sus pistas favoritas de

4 Presione b para desactivar la reproduc-ción ITS.ITS-P:OFF aparece en el display. La reproduc-ción continuará en el orden normal desde lapista y el C

1 Reproduzca el CD cuyo título desea in-gresar.Presione a o b para seleccionar el CD.2 Presione FUNCTION y mantenga presio-nado hasta que TITLE IN apa

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

Visualización de títulos dediscos CD TEXT% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Tiempo de reprod

Introducción a los ajustesde audio1 Indicador CUSTOMAparece cuando se selecciona la curva deecualización personalizada.2 Curva de ecualizaciónMuestra

Uso del ecualizadorEl ecualizador le permite ajustar la ecualiza-ción de acuerdo con las características acústi-cas del interior del automóvil.Llamada

Ajuste preciso de las curvas deecualizaciónSe puede ajustar la frecuencia central y el fac-tor Q (características de las curvas) de cadabanda de curva

PrecauciónCuando se desactiva la función F.I.E., los altavo-ces traseros emiten el sonido de todas las fre-cuencias, no sólo los sonidos graves. Dismi

Configuración de losajustes inicialesSe puede realizar la configuración inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1 Visualización de funciónMues

Cambio del tono deadvertenciaSi no se extrae la carátula de la unidad princi-pal dentro de los cinco segundos después dedesconectar la llave de encend

Uso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-RB20/CD-RB10 (que se vende por separado) lepermite conectar esta unidad a un equipo au-

Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoCuando se presentan problemas durante la re-producción de un CD, puede aparecer unm

! Mantenga los discos fuera del alcance dela luz solar directa y no los exponga a altastemperaturas.! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus-tan

Listening to the radioThese are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next page.Thi

! Cuando se utilizan ciertas aplicacionespara codificar los ficheros WMA, es posibleque esta unidad no funcione correctamen-te.! Cuando se utilizan ci

puede reproducir grabaciones con veloci-dades de 48 kbps a 320 kbps (CBR) o de 48kbps a 384 kbps (VBR), pero para poder dis-frutar de una determinada

GlosarioEtiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta información incorporada puede consisti

PCM lineal (LPCM)/Modulación decódigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulación lineal de códigos de im-pulso) y rep

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Es95Español

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540