Pioneer CD/MP3/WMA Manuel d'utilisateur Page 1

Operation ManualMode demploiMulti-CD control DSP High power CD/MP3/WMAplayer with FM/AM tunerSyntoniseur FM/AM et lecteur de CD/MP3/WMA avecDSP, Pui

FAD/BALPOSITA 1TA 2LOUDG.EQ 1G.EQ 2SW 1SW 2SW 3F-HPF 1F-HPF 2R-HPF 1R-HPF 2BBEAUTO-EQASLSLANoteRefer to Introduction of audio adjustm

Remarques! Quand vous jouez des disques contenant desfichiers MP3/WMA/WAV et des données audio(CD-DA) tels que les CDs CD-EXTRA etMIXED-MODE, vous pou

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD (MP3/WMA/WAV) intégré121 Étiquette nom de fonctionIndique la fonction actuellement sélection-né

! Si pendant la répétition Track, vous recher-chez une plage musicale, ou commandez uneavance rapide ou un retour rapide, le mode derépétition changer

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisirPAUSE.Létiquette du nom de la fonction PAUSE estmis en surbrillance.2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pourmettre la pa

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisirTAG READ.Létiquette du nom de la fonction TAG READest mis en surbrillance.2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pourmettre

Si vous lisez un disque WAV% Appuyez sur DISPLAY.Appuyez de manière répétée sur DISPLAYpour passer dun des paramètres suivants àlautre::nom du fichi

Écoute dun CD1432Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les étapes élémentaires pour

Sélection directe dune plageQuand vous utilisez le boîtier de télécom-mande, vous pouvez sélectionner une plagedirectement en saisissant le numéro de

# Vous pouvez aussi parcourir les fonctionsdans lordre inverse en tournantMULTI-CONTROL dans le sens contraire des ai-guilles dune montre.# Appuyez

Examen du contenu desdisques et des plagesQuand vous utilisez Disc, le début de chaqueplage du disque sélectionné est joué pendantenviron 10 secondes.

Head unit1 EJECT buttonPress to eject a CD from your built-in CDplayer.Press and hold to open or close the frontpanel.2 SOURCE button, VOLUMEThis unit

3 Sélectionnez la plage désirée en pous-sant MULTI-CONTROL vers la gauche ouvers la droite.4 Poussez MULTI-CONTROL vers le hautpour mémoriser la plage

Suppression dun CD de votreliste ITSSi vous voulez supprimer toutes les plagesdun CD de votre liste ITS, vous le pouvez si lalecture ITS nest pas a

6 Après avoir frappé le titre, placez le cur-seur sur la dernière position en poussantMULTI-CONTROL vers la droite.Lorsque vous poussez une nouvelle f

% Maintenez la pression sur DISPLAYjusquà ce que le titre commence à défilersur lécran.Les titres défilent.RemarqueQuand la fonction Ever Scroll est

Utilisation du syntoniseur TV312Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un syntoniseur TV, vendu séparément.Pour avoir des détails sur ce mo

Remarques! La mémoire peut contenir 12 stations, six pourchacune des deux bandes TV.! Vous pouvez rappeler les canaux présélection-nés P01P12 en pous

4 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisir lastation désirée.Tournez pour changer la station, appuyez poursélectionner.# Vous pouvez aussi changer de stati

Lecture dun disque12435Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de DVD ou un lecteur de DVD àchargeur, vendu séparément.Pour des

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur DVD121 Étiquette nom de fonctionIndique la fonction actuellement sélection-née en la mettant en surbr

Remarques! Si vous choisissez un autre disque pendant larépétition de la lecture, le mode de répétitionchangera en Disc.! Si pendant la répétition Tra

c FUNCTION buttonPress to select functions.d JoystickMove to do manual seek tuning, fast for-ward, reverse and track search controls.Also used for con

Utilisation des fonctions detitre de disqueVous pouvez saisir les titres des CDs et les affi-cher. Vous pouvez alors facilement rechercheret jouer le

Réglage facile du systèmeaudioLes fonctions suivantes vous permettent de ré-gler facilement votre système audio pour la-dapter aux caractéristiques a

Introduction aux réglagessonores121 Étiquette nom de fonctionIndique la fonction audio actuellement sé-lectionnée en la mettant en surbrillance.2 Affi

1 Utilisez MULTI-CONTROL pour choisirPOSI.Létiquette du nom de la fonction POSI est misen surbrillance.2 Poussez MULTI-CONTROL vers la gau-che, la dr

! Auto TA est lalignement temporel créé parles fonctions auto TA et EQ. (Reportez-vousà la page 131, TA et EQ Auto (alignementtemporel automatique et

dextrêmes graves est connecté à cet appareil,mettez la sortie haut-parleur dextrêmes gra-ves en service.La phase de la sortie haut-parleur dextrême

2 Poussez MULTI-CONTROL vers la gau-che ou vers la droite pour choisir la pente.Chaque poussée de MULTI-CONTROL vers lagauche ou vers la droite sélect

Seules les fréquences supérieures à celles dela plage sélectionnée sont émises par leshaut-parleurs avant.5 Poussez MULTI-CONTROL vers le hautou vers

Rappel dune courbedégalisationLégalisation vous permet de corriger les ca-ractéristiques sonores de lhabitacle du véhi-cule en fonction de vos goû

lectionnée, les paramètres de la courbe dé-galisation seront mémorisés dansCUSTOM1.! On peut aussi créer une courbe CUSTOM2commune à toutes les sourc

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

Réglage de la correctionphysiologiqueLa correction physiologique a pour objet dac-centuer les graves et les aigus à bas niveauxdécoute.1 Utilisez MU

3 Poussez MULTI-CONTROL vers le hautou vers le bas pour ajuster le volume de lasource.Chaque poussée de MULTI-CONTROL vers lehaut ou vers le bas augme

! Assurez-vous deffectuer les réglages TA etEQ auto en utilisant le microphone fourni.Lutilisation dun autre microphone peutempêcher la mesure, ou

3 Placez le contact dallumage sur ON ouACC.Si la climatisation ou le chauffage de la voituresont en fonction, coupez-les. Le bruit du venti-lateur de

Ajustement des réglagesinitiaux12Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement initiales delappareil.1 Étiquette no

RemarqueVous pouvez synchroniser lhorloge avec un si-gnal temporel en appuyant sur MULTI-CONTROL.! Si la valeur des minutes est 0029, les minu-tes s

Correction de la distorsionsonoreLors de lécoute dun CD ou dune autresource dont le niveau sonore est élevé, réglerà une valeur importante le nivea

Utilisation de ladémonstration des fonctionsLa démonstration des fonctions démarre auto-matiquement quand lalimentation de cet ap-pareil est coupée a

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pourmettre la fonction Ever Scroll (défilementpermanent) en service.Ever-scroll :ON apparaît sur lafficheur.# Appuyez à n

Mise en service ou hors servicede laffichage de lhorlogeVous pouvez mettre laffichage de lhorloge enservice ou hors service.% Appuyez sur CLOCK po

! If you cannot insert a disc completely or ifafter you insert a disc the disc does not play,check that the label side of the disc is up.Press EJECT t

5 Après avoir frappé le titre, placez le cur-seur sur la dernière position en poussantMULTI-CONTROL vers la droite.Lorsque vous poussez une nouvelle f

Réécriture des affichagesdivertissantsVous pouvez réécrire laffichage divertissant.Créez ou téléchargez les données avec votrePC, puis enregistrez-le

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintégréQuand des problèmes surviennent pendant lalecture dun CD, un message derreur peut ap-paraî

au tableau ci-dessous pour voir quel est le pro-blème et la méthode de correction suggérée.Si lerreur ne peut pas être corrigée, contactezvotre reven

Disques CD-R et CD-RW! Quand vous utilisez des disques CD-R/CD-RW, la lecture nest possible quavec desdisques qui ont été finalisés.! La lecture de

EXTRA et MIXED-MODE, vous pouvez lireles deux types seulement en changeantentre les modes MP3/WMA/WAV et CD-DA.! La séquence de sélection des dossiers

! La qualité sonore augmente généralementavec le nombre de bits de quantification.Cet appareil peut lire des enregistrementsavec 8 et 16 (LPCM) ou 4 (

Termes utilisésDébit binaireCe chiffre exprime le volume de données parsecondes, ou unités bit/s (bits par seconde).Plus le débit est élevé, plus il e

Nombre de bits de quantificationLe nombre de bits de quantification est un desfacteurs de la qualité sonore globale ; plus cenombre est élevé, meilleu

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V DC (10,8 à 15,1 V ac-ceptable)Mise à la masse ...

Release button3 Put the front panel into the protectivecase provided for safe keeping.Attaching the front panel1 Make sure the inner cover is closed.2

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Listening to the radio12534These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next pag

Introduction of advancedtuner operation121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Function displayShows the fun

Tuning in strong signalsLocal seek tuning lets you tune in only thoseradio stations with sufficiently strong signalsfor good reception.1 Use MULTI-CON

Playing a CD132These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe n

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Function display

Playing tracks in a randomorderRandom play lets you play back tracks on theCD in a random order.1 Use MULTI-CONTROL to selectRANDOM.The function name

2 Push and hold MULTI-CONTROL left orright to search every 10 tracks on a disc.# If a disc contains less than 10 tracks, pushingand holding MULTI-CONT

6 Move the cursor to the last position bypushing MULTI-CONTROL right after enter-ing the title.When you push MULTI-CONTROL right onemore time, the ent

Playing MP3/WMA/WAV14325These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation ise

! When playing back files recorded as VBR(variable bit rate) files, the play time will not becorrectly displayed if fast forward or reverseoperations

Introduction of advancedbuilt-in CD player (MP3/WMA/WAV) operation121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Fu

Playing tracks in a randomorderRandom play lets you play back tracks in arandom order within the repeat range, Folderand Disc.1 Select the repeat rang

2 Press MULTI-CONTROL to select thesearch method.Press MULTI-CONTROL until the desiredsearch method appears in the display.! FF/REV  Fast forward and

2 Press MULTI-CONTROL to select your fa-vorite setting.Press MULTI-CONTROL repeatedly to switchbetween the following settings:OFFCOMP 1COMP 2OFFBM

Selecting the search method 27Searching every 10 tracks in the currentfolder 28Switching the tag display 28Using compression and BMX 28Displaying text

Selecting tracks from thefile name listFile name list lets you see the list of file names(or folder names) and select one of them toplayback.1 Turn MU

Playing a CD1432You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your

2 Press 09 buttons to enter the desiredtrack number.# You can cancel the input number by pressingCLEAR.3 Press DIRECT.The track of entered number wil

Notes! When playing a CD TEXT disc on a CD TEXTcompatible multi-CD player, you cannotswitch to D.TITLE INPUT. The disc title willhave already been rec

4 When you find the desired track (ordisc) press MULTI-CONTROL to turn scanplay off.Scan mode :OFF appears in the display. Thetrack (or disc) will con

1 Select the repeat range.Refer to Repeating play on page 33.2 Use MULTI-CONTROL to select ITS PLAY.The function name tag ITS PLAY is high-lighted.3 P

Entering disc titlesUse the disc title input feature to store up to100 CD titles (with ITS playlist) into the multi-CD player. Each title can be up to

# No disc is displayed next to the disc numberwhen there is no disc in the magazine.# To return to the playback display, pressBAND/ESC.Using CD TEXT f

Using compression andbass emphasisYou can use these functions only with a multi-CD player that supports them.Using COMP (compression) and DBE (dy-nami

Listening to the XM12534You can use this unit to control a XM satellite di-gital tuner (GEX-P910XM), which is soldseparately.For details concerning op

Audio AdjustmentsAdjusting the audio easily 47Adjusting the audio finely 47Extra functions 47Introduction of audio adjustments 47Using the position se

Introduction of advancedXM tuner operation121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Function displayShows the

Selecting the channel in thechannel category1 Press CLOCK and hold to selectCategory.Press CLOCK and hold repeatedly to switchbetween the following ch

Watching the TV tuner312You can use this unit to control a TV tuner,which is sold separately.For details concerning operation, refer to theTV tuners

Storing the strongestbroadcast stationssequentially121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Function displayS

Playing a disc12435You can use this unit to control a DVD player ormulti-DVD player, which is sold separately.For details concerning operation, refer

Introduction of advancedDVD player operation121 Function name tagShows the function currently selected inhighlighted manner.2 Function displayShows th

Pausing disc playback1 Use MULTI-CONTROL to select PAUSE.The function name tag PAUSE is highlighted.2 Press MULTI-CONTROL to turn pauseon.Pause :ON ap

Adjusting the audio easilyThe following functions let you easily adjustyour audio system to match the car interioracoustic characteristics, which vary

FAD/BAL (balance adjustment)POSI (posi-tion selector)TA 1 (time alignment setting)TA 2 (time alignment adjusting)LOUD(loudness)G.EQ 1 (graphic eq

Balance L25  Balance R25 is displayed asthe left/right speaker balance moves from leftto right.Using the time alignmentThe time alignment lets you ad

Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you c

# Can't adjust TA. Set position FL/FR appearswhen neither Front Left nor Front Right is se-lected in the position selector mode (POSI).# When sel

Adjusting low pass filterattenuation slopeWhen the subwoofer output is on, you can ad-just the continuity of sound between speakerunits.1 Use MULTI-CO

4 Push MULTI-CONTROL left or right toselect cut-off frequency.Each pushing MULTI-CONTROL left or rightselects cut-off frequencies in the followingorde

There are seven stored equalizer curves whichyou can easily recall at any time. Here is a listof the equalizer curves:Display Equalizer curvePOWERFUL

3 Push MULTI-CONTROL left or right toselect the equalizer band to adjust.Each pushing MULTI-CONTROL left or rightselects equalizer bands in the follow

2 Press MULTI-CONTROL to turn ASL on.ASL level (e.g., Mid-Low) appears in the dis-play.# To turn ASL off, press MULTI-CONTROLagain.3 Push MULTI-CONTRO

 When a speaker is connected to a poweramp delivering output higher than thespeakers maximum input power capabil-ity.! If the microphone is placed i

place the microphone on the front passengerseat to carry out auto TA and EQ.3 Turn the ignition switch to ON or ACC.If the cars air conditioner or he

Adjusting initial settings12Initial settings lets you perform initial setup ofdifferent settings for this unit.1 Function name tagShows the function c

1 Use MULTI-CONTROL to select AUX.The function name tag AUX is highlighted.2 Press MULTI-CONTROL to turn AUX on.AUX :ON appears in the display.# To tu

Information to UserAlteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theusers right to operate the equipment.Fo

! 20dB ATT  Attenuation (20dB ATT has astronger effect than 10dB ATT)! TEL mute  MutingSwitching the warning toneIf the front panel is not detached

2 Press MULTI-CONTROL to turn the EverScroll on.Ever-scroll :ON appears in the display.# To turn the Ever Scroll off, pressMULTI-CONTROL again.Switchi

Turning the clock displayon or offYou can turn the clock display on or off.% Press CLOCK to turn the clock displayon or off.Each press of CLOCK turns

Using differententertainment displaysYou can enjoy entertainment displays while lis-tening to each sound source.1 Press MULTI-CONTROL to display thema

ImportantOnce the rewriting process has started, do not re-move the front panel or turn the ignition off, untilit is completed.1 Press SOURCE and hold

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

Message Cause ActionCD ERROR A0 Electrical error Turn the ignitionON and OFF.Disc ERROR The disc does notcontain the ne-cessary dataPress EJECT andrep

! This unit conforms to the track skip func-tion of the CD-R/CD-RW disc. The trackscontaining the track skip information areskipped automatically (in

! The emphasis function is valid only whenMP3 files of 32, 44.1 and 48 kHz frequen-cies are played back. (16, 22.05, 24, 32,44.1, 48 kHz sampling freq

1231 First level2 Second level3 Third levelNotes! This unit assigns folder numbers. The usercan not assign folder numbers.! It is not possible to chec

2 Receive updates on the latest products andtechnologies.3 Download owners manuals, order productcatalogues, research new products, andmuch more.Prec

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate,the more information is available to reproducet

just as is done with files on floppy or harddiscs.VBRVBR is short for variable bit rate. Generallyspeaking CBR (constant bit rate) is morewidely used.

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Nous vous remercions davoir acquis cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre ap

Examen du contenu des dossiers et desplages 102Pause en lecture MP3/WMA/WAV 102Sélection de la méthode de recherche 103Recherche toutes les 10 plages

Réglage fin du système audio 121Fonctions additionnelles 121Introduction aux réglages sonores 122Utilisation du sélecteur de position 122Réglage de l

Fichiers MP3, WMA et WAV 144Informations MP3 additionnelles 145Informations WMAadditionnelles 145Informations WAVadditionnelles 145Quelques mots su

La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est t

Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B estconformé à la norme NMB-003 du Canada.Quelques mots sur cet appareilLes fréquences du

3 Téléchargez les modes demploi, commandezles catalogues des produits, recherchez denouveaux produits, et bien plus.Précautions! Conservez ce mode d

WMA is short for Windows Media Audio andrefers to an audio compression technologythat is developed by Microsoft Corporation.WMA data can be encoded by

Remarques! Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte-ment avec des fichiers WMA encodés aumoyen de certaines applications.! Avec certaines applica

Utilisation et soin duboîtier de télécommandeInstallation de la pileSortez le porte-pile de larrière de la télécom-mande et insérez la pile en respec

Utilisation de la touche AUDIO% Appuyez sur AUDIO pour choisir lemode désiré.Appuyez de manière répétée sur AUDIO pourpasser dun des modes suivants à

Appareil central1 Touche EJECTAppuyez sur cette touche pour éjecter le CDque contient le lecteur de CD intégré.Appuyez et maintenez a pression sur cet

a Touches VOLUMEAppuyez sur cette touche pour augmenterou diminuer le niveau sonore.b Touche AUDIOAppuyez sur cette touche pour choisir les di-verses

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Logement pour CD# Vous pouvez éjecter le CD en appuyant surEJECT.Remarques! Le lecteur de CD intégré joue un CD standard12 cm ou 8 cm (single) à la fo

cela se produit, vos doigts pourraient être co-incés dans la face avant; gardez donc vosmains à lécart.! Quand vous retirez la face avant, assurez-vo

Écoute de la radio12534Voici les étapes élémentaires pour utiliser laradio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-seur est expliquée à partir de la

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur121 Étiquette nom de fonctionIndique la fonction actuellement sélection-née en la mettant en surbr

Use and care of the remotecontrolInstalling the batterySlide the tray out on the back of the remotecontrol and insert the battery with the plus (+)and

! Vous pouvez aussi mettre la fréquence de lastation de radio en mémoire en utilisant laliste des canaux présélectionnés. (Reportez-vous à la page sui

Sélection des stations àpartir de la liste des canauxprésélectionnésLa liste des canaux présélectionnés vous per-met de voir la liste des stations pré

Écoute dun CD132Voici les étapes élémentaires pour lire un CDavec votre lecteur de CD intégré. Une utilisa-tion plus élaborée du CD est expliquée à p

RemarqueAprès être passé en mode saisie de numéro, cemode est automatiquement annulé si vous nef-fectuez aucune opération dans les huit secondesenvir

# Vous pouvez aussi parcourir les fonctionsdans lordre inverse en tournantMULTI-CONTROL dans le sens contraire des ai-guilles dune montre.# Appuyez

2 Appuyez sur MULTI-CONTROL pour ac-tiver lexamen du contenu.Scan mode :ON apparaît sur lafficheur. Les10 premières secondes de chaque plage sontlue

2 Poussez et maintenez MULTI-CONTROLvers la gauche ou vers la droite pour effec-tuer une recherche toutes les 10 plages surun disque.# Si un disque co

4 Poussez MULTI-CONTROL vers le hautou vers le bas pour choisir une lettre de lal-phabet.Chaque poussée sur MULTI-CONTROL vers lehaut affiche une let

Défilement des titres surlafficheurCet appareil peut afficher les 14 (22) premièreslettres du titre du disque, du nom de lin-terprète du disque, du

Lecture de fichiers MP3/WMA/WAV14325Voici les étapes élémentaires pour lire un fi-chier MP3/WMA/WAV avec votre lecteur deCD intégré. Une utilisation p