Pioneer 3D Manuel d'utilisateur

Owner’s ManualMode d’emploiManual de instruccionesCD RECEIVERAUTORADIO CDRADIO CDDEH-22UBEnglish Français Español

SLA (source level adjustment)SLA (Source level adjustment) lets you adjust the vo-lume level of each source to prevent radical changesin volume when s

WARNING! Use speakers over 50 W (output value) and be-tween 4 W to 8 W (impedance value). Do notuse 1 W to 3 W speakers for this unit.! The black cabl

Connection diagramConnect with RCA cables (sold separately)Rear outputThis productAntenna jackFuse (10 A)Blue/whiteConnect to system contr

Important! Check all connections and systems beforefinal installation.! Do not use unauthorized parts as this maycause malfunctions.! Consult your dea

2 Tighten two screws on each side.ScrewMounting bracket Dashboard or console! Use either truss (5 mm × 8 mm) or flushsur face (5 mm × 9 mm) screws, de

TroubleshootingSymptom Cause ActionThe displayautomaticallyreturns to theordinary dis-play.You did not per-form any opera-tion within about30 seconds.

SKIPPEDThe connectedUSB storage de-vice containsWMA files em-bedded withWindows Med-iaä DRM 9/10Play an audio filenot embedded withWindows MediaDRM 9/

Playback of discs may not be possible because ofdisc characteristics, disc format, recorded applica-tion, playback environment, storage conditions, an

Playable files: up to 999File system: ISO 9660 Level 1 and 2, Romeo, JolietMulti-session playback: YesPacket write data transfer: NoRegardless of the

WMAWindows Media and the Windows logo are tra-demarks or registered trademarks of MicrosoftCorporation in the United States and/or othercountries.This

Thank you for purchasing this PIONEERproduct.To ensure proper use, please read through thismanual before using this product. It is espe-cially importa

CEA2006 SpecificationsPower output ... 14 W RMS × 4 Channels (4W and ≦ 1 % THD+N)S/N ratio ...

Nous vous remercions d’avoir acheté cetappareil PIONEER.Pour garantir une utilisation correcte, lisezbien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet ap-par

Appareil centralPartie Partie1 DISP//SCRL 8Jack d’entrée AUX(jack stéréo 3,5mm)2 SRC/OFF 9 Port USB3MULTI-CO

Indications affichées  Indicateur État1(disque)Le nom du disque (album) s’affi-che.2(artiste)Le nom de l’artiste (plage) dudisque s’affic

RemarqueSi le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la prisede commande du relais de l’antenne motoriséedu véhicule, celle-ci se déploie lorsque la

SyntoniseurOpérations de baseSélection d’une gamme1 Appuyez sur BAND/ESC jusqu’à ce que lagamme désirée (F1, F2, F3 en FM ou AM(PO/GO)) s’affiche.Acco

CD/CD-R/CD-RW etpériphériques de stockage USBOpérations de baseLecture d’un CD/CD-R/CD-RW1 Introduisez un disque, l’étiquette vers le haut,dans le log

2 Utilisez M.C. pour sélectionner le nomde fichier (ou nom de dossier) désiré.Modification d’un nom de fichier ou de dossier1 Tournez M.C.Lecture1 Lor

S.RTRV (sound retriever)Améliore automatiquement l’audio compressé et res-taure un son riche.1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de para-métrage.

Remarques! Si FM a été choisie comme source, vous nepouvez pas afficher la fonction SLA.! L’opération est validée même si le menu estannulé avant la c

After-sales service forPioneer productsPlease contact the dealer or distributor fromwhere you purchased this unit for after-salesservice (including wa

ATTENTION! Utilisez des haut-parleurs avec une puissancede sortie de 50 W et une impédance de 4 W à8 W.N’utilisez pas des haut-parleurs d’impé-dance 1

! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la borned’alimentation d’un amplificateur de puis-sance externe. De même, ne le reliez pas à laborne d’alimen

Schéma de connexionConnectez avec des câbles RCA (vendus séparément)Sortie arrièreCe produitJack d’antenneFusible (10 A)Bleu/blancConnecte

Important! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-mes avant l’installation finale.! N’utilisez pas de pièces non autorisées car ilpeut en ré

Montage arrière DIN1 Déterminez la position appropriée oùles trous sur le support et sur le côté del’appareil se correspondent.2 Serrez deux vis de ch

DépannageSymptôme Causes possi-blesAction correctiveL’affichage or-dinaire est au-tomatiquementrestauré.Vous n’avez exé-cuté aucune opé-ration pendant

FRMT READLe début de lalecture et ledébut de l’émis-sion des sonssont parfois dé-calés.Attendez que lemessage dispa-raisse pour enten-dre les sons.NO

Conseils sur la manipulationDisques et lecteurUtilisez uniquement des disques affichant l’un oul’autre des logos suivants.Utilisez des disques 12 cm.

Charger et éjecter fréquemment un DualDisc peutprovoquer des rayures sur le disque. Des rayures im-portantes peuvent entraîner des problèmes de lectur

PRÉCAUTIONPioneer n’accepte aucune responsabilité en casde perte de données sur le périphérique de stoc-kage USB, même si la perte de données se pro-d

Head unitPart Part1 DISP//SCRL 8AUX input jack (3.5mm stereo jack)2 SRC/OFF 9 USB port3MULTI-CONTROL(M.C.)a(

Caractéristiques techniquesGénéralitésTension d’alimentation ... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 Vacceptable)Mise à la masse ... Pô

Gracias por haber adquirido este productoPIONEER.Lea con detenimiento este manual antes deutilizar el producto por primera vez para quepueda darle el

Unidad principalParte Parte1 DISP//SCRL 8Conector de entra-da AUX (conectorestéreo de 3,5 mm)2 SRC/OFF 9 Pue

Indicaciones de pantalla  Indicador Estado1(disco)Se muestra el nombre del disco(álbum).2(artista)Se muestra el nombre del artistadel dis

Selección de una fuente1 Pulse SRC/OFF para desplazarse entre:TUNER (sintonizador)—CD (reproductor de CDincorporado)—USB (USB)—AUX (AUX)Ajuste del vol

SintonizadorFunciones básicasSelección de una banda1 Pulse BAND/ESC hasta que se visualice la bandadeseada (F1, F2, F3 para FM o AM).Sintonización man

Cancelación de la reproducción desde un dispositivode almacenamiento USB1 Puede desconectar el dispositivo de almacena-miento USB en cualquier momento

2 Utilice M.C. para seleccionar el nombredel archivo deseado (o de la carpeta desea-da).Cambio del nombre del archivo o carpeta1 Haga girar M.C.Reprod

NotaLa operación se realiza incluso si el menú se can-cela antes de confirmar.Ajustes de audio1 Pulse M.C. para acceder al menú princi-pal.2 Haga gira

CLOCK SET (ajuste del reloj)1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste.2 Pulse M.C. para seleccionar el segmento de lapantalla del reloj que desea aj

5 cAn upper tier of folder or menuexists.6(folder) The list function is operated.7 dA lower tier of folder or menu ex-ists.8 LOC The local seek tuning

ADVERTENCIA! Utilice altavoces de más de 50 W (valor de sa-lida) y de entre 4 W y8W (valor de impedan-cia). No utilice altavoces de 1 W a3W con estaun

Diagrama de conexiónConectar con cables RCA (se venden por separado)Salida traseraEste productoConector de antenaFusible (10 A)Azul/blanco

Importante! Compruebe todas las conexiones y sistemasantes de la instalación final.! No utilice piezas no autorizadas, ya que pue-den causar fallos de

Montaje trasero DIN1 Determine la posición correcta, demodo que los orificios del soporte y del la-teral de la unidad coincidan.2 Apriete los dos torn

Solución de problemasSíntoma Causa AcciónLa pantallavuelve automá-ticamente a lavisualizaciónnormal.No ha realizadoninguna opera-ción en aproxi-madame

FRMT READA veces se pro-duce un retrasoentre el comien-zo de la repro-ducción y laemisión del soni-doEspere hasta queel mensaje desapa-rezca y oiga so

Pautas para el manejoDiscos y reproductorUse únicamente discos que tengan uno de los si-guientes dos logos.Utilice discos de 12 cm. No utilice discos

Compatibilidad con audiocomprimido (disco, USB)WMAExtensión de archivo: .wmaVelocidad de grabación: 48 kbps a 320 kbps (CBR), 48kbps a 384 kbps (VBR)F

Ejemplo de una jerarquía1234560102030405Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 : carpeta: archivo de audiocomprimido1 a 5: número decarpeta1 a 6: secuenci

DBastidor ... 178 mm × 50 mm × 165mmCara anterior ... 170 mm × 48 mm × 24 mmPeso ...

Use and care of the remotecontrolUsing the remote control1 Point the remote control in the direction of thefront panel to operate.When using for the f

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,

TunerBasic OperationsSelecting a band1 Press BAND/ESC until the desired band (F1, F2,F3 for FM or AM) is displayed.Manual tuning (step by step)1 Press

Returning to root folder1 Press and hold BAND/ESC.Switching between compressed audio and CD-DA1 Press BAND/ESC.Notes! When playing compressed audio, t

Pausing playback1 Press 2/PAUSE to pause or resume.Enhancing compressed audio and restoring richsound (sound retriever)1 Press 1/S.Rtrv to cycle betwe