Pioneer XW-NAC3-R Manuel d'utilisateur

XW-NAC3-K/-W/-RDigital Speaker System for iPodStation d’accueil audio numérique pour iPodSistema digital de parlantes para iPodOperating InstructionsM

Controls and displays0210EnFront/top panel1 Power IndicatorLights when the power is on.2  STANDBY/ONSwitches the unit between standby and on.3TIMER i

Bluetooth® AUDIO para el disfrute inalámbrico de la música0416EsCapítulo 4:Bluetooth® AUDIO para el disfrute inalámbrico de la músicaReproducción inal

Bluetooth® AUDIO para el disfrute inalámbrico de la música 0417EsEnglishFrançais EspañolAjuste del código PINAjuste el código PIN de esta unidad al mi

Bluetooth® AUDIO para el disfrute inalámbrico de la música0418EsAudición de contenidos musicales de un dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetoot

Bluetooth® AUDIO para el disfrute inalámbrico de la música 0419EsEnglishFrançais Españolel conector de entrada de la antena y el dispositivo habilitad

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY0520EsCapítulo 5:Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY Entretenimiento con Home Media

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY 0521EsEnglishFrançais EspañolPasos para el entretenimiento con Home Media Gallery1 Conecte a la re

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY0522EsAcerca de los formatos de archivo reproduciblesCategoría Extensión StreamMP3aa “Tecnología de

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY 0523EsEnglishFrançais EspañolConexión a la red mediante la interfaz LAN PrecauciónAntes de estable

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY0524Es• En algunos casos, es posible que el tiempo transcurrido no se visualice correctamente.1Puls

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY 0525EsEnglishFrançais EspañolCuando se visualice el menú inicial en la pantalla de esta unidad y n

iPod/iPhone playback 0311EnEnglishFrançais EspañolChapter 3:iPod/iPhone playbackMerely by connecting your iPod/iPhone to this speaker system, you can

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY0526EsRegistro de emisoras de radio que no están en la lista de vTuner desde el sitio especial de P

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY 0527EsEnglishFrançais EspañolOperaciones avanzadas para radio de InternetPara guardar emisoras de

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY0528Es1Pulse HOME MEDIA GALLERY para seleccionar ‘Home Media Gallery‘ como la función de entrada.Es

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY 0529EsEnglishFrançais EspañolPulse / para seleccionar un número y / para mover el cursor. Desp

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY0530EsAcerca de la reproducción de la redLa función de reproducción de la red de esta unidad usa la

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY 0531EsEnglishFrançais Español•Dependiendo del tipo de servidor o versión que se use puede que algu

Reproducción con las entradas de HOME MEDIA GALLERY0532Es•Ni el nombre de la Fundación Xiph.org ni los nombres de sus contribuidores podrán usarse par

Otras conexiones 0633EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 6:Otras conexiones• Antes de hacer o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el c

Ajustes del sonido0734EsCapítulo 7:Ajustes del sonidoUso del recuperador de sonido (Sound Retriever)Cuando se han extraído datos de audio durante el p

Ajustes del sonido 0735EsEnglishFrançais EspañolAjuste de los graves y agudosUtilice los controles de graves y agudos para ajustar el tono general.1Pu

iPod/iPhone playback0312En1 Attach the Dock adapter to iPod/iPhone connector port on the top panel of this unit.• An iPod/iPhone Dock adapter is not s

Uso del temporizador0836EsCapítulo 8:Uso del temporizadorAjuste del relojPara utilizar el temporizador, es necesario ajustar el reloj.11 Con el interr

Uso del temporizador 0837EsEnglishFrançais Español1 Con la entrada ajustada a la de iPod o AUX1, pulse .Aparecerán la hora y el día actuales.2Pulse

Información adicional0938EsCapítulo 9:Información adicionalSolución de problemasAlgunas operaciones incorrectas se suelen confundir con problemas o fa

Información adicional 0939EsEnglishFrançais EspañolNo se puede acceder a la red. • El cable LAN no está conectado firmemente. Conecte firmemente el ca

Información adicional0940EsNo se puede acceder a Windows Media Player 11 ó 12.• Está conectado al dominio a través de su ordenador con Windows XP, Vis

Información adicional 0941EsEnglishFrançais Español* La distancia de transmisión en la línea de visión es una estimación. Las distancias de transmisió

Información adicional0942EsAcerca del iPod/iPhone“Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específica

Información adicional 0943EsEnglishFrançais Español03_XW-NAC3_SYXJ_Es.book 43 ページ ２０１０年３月２６日　金曜日　午前１１時０分

Información adicional0944Es03_XW-NAC3_SYXJ_Es.book 44 ページ ２０１０年３月２６日　金曜日　午前１１時０分

Información adicional 0945EsEnglishFrançais Español03_XW-NAC3_SYXJ_Es.book 45 ページ ２０１０年３月２６日　金曜日　午前１１時０分

iPod/iPhone playback 0313EnEnglishFrançais Español• When using the iPod/iPhone to adjust sound volume, the adjustment will be applied only to the soun

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/ECManufacturer: Pioneer Corporation1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, K

Português:Eesti:Magyar:Malti:Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan 1999/5/EC.Polski:Norsk:Íslenska:XW-NAC3 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur,

Printed in Thailand / Imprimé en Thaïlandehttp://www.pioneer.co.ukhttp://www.pioneer.frhttp://www.pioneer.eshttp://www.pioneer.euPublished by Pioneer

iPod/iPhone playback0314EnSHUFFLE2Two iPod/iPhone units can be played alternately with no break in sound (SHUFFLE2). A bit before the currently playin

iPod/iPhone playback 0315EnEnglishFrançais Español ImportantIf the power indicator and iPod/iPhone indicator flash simultaneously, a connection fault

Bluetooth ® AUDIO for Wireless Enjoyment of Music0416EnChapter 4:Bluetooth ® AUDIO for Wireless Enjoyment of MusicWireless music playThis unit is furn

Bluetooth ® AUDIO for Wireless Enjoyment of Music0417EnEnglishFrançais EspañolSetting the PIN codeSet this unit’s PIN code to the same setting as that

Bluetooth ® AUDIO for Wireless Enjoyment of Music0418En‘Device Disconnected’ is displayed when Bluetooth wireless technology device is not connected.

Bluetooth ® AUDIO for Wireless Enjoyment of Music0419EnEnglishFrançais Español• If there is something obstructing the path between this unit (includin

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs0520EnChapter 5:Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs Enjoying the Home Media GalleryThis unit’s Home Media G

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs 0521EnEnglishFrançais EspañolSteps to enjoy the Home Media Gallery1 Connect to the network through LAN interfa

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs0522EnAbout playable file formatsCategory Extension StreamMP3aa “MPEG Layer-3 audio decoding technology license

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs 0523EnEnglishFrançais EspañolConnecting to the network through LAN interface CautionBefore making or changing

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs0524En• There are cases where the time elapsed may not be correctly displayed.1Press HOME MEDIA GALLERY.It may

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs 0525EnEnglishFrançais EspañolWhen the top menu is displayed on this unit’s display and this unit is not operat

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs0526EnRegistering broadcast stations not on the vTuner list from the special Pioneer siteWith this unit, broadc

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs 0527EnEnglishFrançais EspañolAdvanced operations for Internet radioSaving Internet radio stationsThis unit can

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs0528En1Press HOME MEDIA GALLERY to select ‘Home Media Gallery‘ as the input function.It may take several second

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs 0529EnEnglishFrançais EspañolChecking the network settingsYou can check the following network settings of this

If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mountin

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs0530EnAbout network playbackThe network playback function of this unit uses the following technologies:Windows

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs 0531EnEnglishFrançais EspañolAbout playback behavior over a network• Playback may stall when the PC is switche

Playback with HOME MEDIA GALLERY inputs0532EnPARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIR

Other connections 0633EnEnglishFrançais EspañolChapter 6:Other connections• Before making or changing the connections, switch off the power and discon

Sound settings0734EnChapter 7:Sound settingsUsing the Sound RetrieverWhen audio data is removed during the WMA/MP3/MPEG-4 AAC compression process, sou

Sound settings 0735EnEnglishFrançais EspañolAdjusting the bass and trebleUse the bass and treble controls to adjust the overall tone.1 Press BASS/TREB

Using the timer0836EnChapter 8:Using the timerSetting the clockSetting the clock allows you to use the timer.11 With the power turned ON, press .The

Using the timer 0837EnEnglishFrançais EspañolSetting the wake-up timerUse the wake-up timer to set the unit to switch on at any time and start playing

Additional information0938EnChapter 9:Additional information TroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If y

Additional information 0939EnEnglishFrançais EspañolCannot access the network. • The LAN cable is not firmly connected. Firmly connect the LAN cable (

4EnThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly

Additional information0940EnCannot access Windows Media Player 11 or 12.• You are currently logged onto the domain through your PC with Windows XP, Vi

Additional information 0941EnEnglishFrançais Español* The line-of-sight transmission distance is an estimate. Actual transmission distances supported

Additional information0942EnSpecifications• Amplifier sectionRMS Power Output:Front Left/Right . . . . . . . . . . . . . . 10 W + 10 W(1 kHz, 10 %, T.

Additional information 0943EnEnglishFrançais EspañolXW-NAC3_SYXJ.book 43 ページ ２０１０年３月２５日　木曜日　午後７時２１分

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui

K058a_A1_FrPbInformation à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagésCes symboles qui figurent

4FrNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle corr

Avant de commencer 015FrEnglishFrançais EspañolChapitre 1 :Avant de commencerCaractéristiques1. Alternance d’une lecture mixée sur deux iPod/iPhone p

Avant de commencer016FrAvant d’utiliser la télécommandeLa pile fournie avec cet appareil est rangée dans le boîtier à pile.• Veuillez retirez le film

Avant de commencer 017FrEnglishFrançais EspañolUtilisation de la télécommandeLa télécommande a une p ortée d’environ 7 mètres avec un angle de 30° par

Before you start 015EnEnglishFrançais EspañolChapter 1:Before you startFeatures1. Alternating mix playback using two iPod/iPhone units with SHUFFLE2

Commandes et affichages028FrChapitre 2 :Commandes et affichagesTélécommande1  STANDBY/ONCette touche permet de mettre l’appareil en mode de veille et

Commandes et affichages 029FrEnglishFrançais Español9HOME MEDIA GALLERYPermute l’entrée vers la radio Internet, une clé USB ou les composants d’un ser

Commandes et affichages0210FrPanneau avant/supérieur1 Voyant d’alimentationS’allume quand l’appareil est sous tension.2  STANDBY/ONCette touche perme

Lecture par l’iPod/iPhone 0311FrEnglishFrançais EspañolChapitre 3 :Lecture par l’iPod/iPhoneEn raccordant simplement votre iPod/iPhone à ce système d’

Lecture par l’iPod/iPhone0312FrConnexion de votre iPod/iPhone Attention•Si vous raccordez un ou deux iPod/iPhone, utilisez toujours l’adaptateur de do

Lecture par l’iPod/iPhone 0313FrEnglishFrançais EspañolLecture par votre iPod/iPhone Attention•Quand votre iPod est connecté à cet appareil et que vou

Lecture par l’iPod/iPhone0314FrPendant la lecture par un iPod/iPhone, les informations relatives à la plage apparaissent sur l’afficheur de l’appareil

Lecture par l’iPod/iPhone 0315FrEnglishFrançais EspañolSi deux iPod/iPhone sont raccordés simultanément, la première plage sur l’autre iPod/iPhone ser

Bluetooth® AUDIO pour écoute de musique sans fil0416FrChapitre 4 :Bluetooth® AUDIO pour écoute de musique sans filLecture de musique sans filCet appar

Bluetooth® AUDIO pour écoute de musique sans fil 0417FrEnglishFrançais Español1 Appuyez sur BT A.Si un périphérique à technologie sans fil Bluetooth n

Before you start016EnBefore using the remote controlThe battery supplied with this unit is stored in the battery casing.• Remove the protective seal f

Bluetooth® AUDIO pour écoute de musique sans fil0418FrÉcoute de contenus musicaux d’un périphérique à technologie sans fil Bluetooth avec votre systèm

Bluetooth® AUDIO pour écoute de musique sans fil 0419FrEnglishFrançais Españolpériphérique adapté à la technologie sans fil Bluetooth ou à cet apparei

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY0520FrChapitre 5 :Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY Apprécier la Home Media GalleryLa fonction Hom

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY 0521FrEnglishFrançais EspañolDémarches pour profiter de Home Media Gallery1 Raccordez au réseau via l’inter

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY0522FrA propos des formats de fichiers lisiblesCatégorie Extension FluxMP3aa “Technologie de décodage audio

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY 0523FrEnglishFrançais EspañolConnexion au réseau via une interface LAN AttentionAvant d’effectuer ou de mod

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY0524Fr1 Appuyez sur HOME MEDIA GALLERY.Il faut quelques secondes au récepteur pour accéder au réseau. L’écra

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY 0525FrEnglishFrançais EspañolSi le top menu est affiché sur l’afficheur de cet appareil et que celui-ci ne

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY0526FrMémorisation de stations émettrices absentes de la liste vTuner depuis le site spécial PioneerGrâce à

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY 0527FrEnglishFrançais EspañolDémarches avancées pour la radio internetSauvegarde de stations radio Internet

Before you start 017EnEnglishFrançais EspañolUsing the remote controlThe remote has a range of about 7 m at an angle of about 30º from the remote sens

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY0528Fr1 Appuyez sur HOME MEDIA GALLERY pour sélectionner ‘Home Media Gallery‘ comme fonction d’entrée.Il fau

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY 0529FrEnglishFrançais EspañolAppuyez sur / pour choisir un numéro et / pour déplacer le curseur. Après

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY0530FrA propos de la lecture en réseauCet appareil utilise les technologies suivantes pour la lecture en rés

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY 0531FrEnglishFrançais Español•Selon le type de serveur ou la version utilisée, certaines fonctions ne seron

Lecture par les entrées HOME MEDIA GALLERY0532FrTHIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

Autres raccordements 0633FrEnglishFrançais EspañolChapitre 6 :Autres raccordements• Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appar

Réglages du son0734FrChapitre 7 :Réglages du sonUtilisation de la fonction Sound RetrieverLorsque des données audio sont supprimées au cours du proces

Réglages du son 0735FrEnglishFrançais EspañolRéglage des graves et des aigusLes commandes des graves et des aigus permettent d’ajuster la tonalité gén

Utilisation du minuteur0836FrChapitre 8 :Utilisation du minuteurRéglage de l’horlogeLe réglage de l’horloge vous permet d’utiliser le minuteur.11 L’ap

Utilisation du minuteur 0837FrEnglishFrançais EspañolRéglage du minuteur de réveilUtiliser le minuteur de réveil pour régler l’appareil de manière qu’

Controls and displays028EnChapter 2:Controls and displaysRemote control1  STANDBY/ONSwitches the unit between standby and on.2iPod aSwitches the inpu

Informations supplémentaires0938FrChapitre 9 :Informations supplémentairesGuide de dépannageDes opérations incorrectes sont souvent interprétées comme

Informations supplémentaires 0939FrEnglishFrançais EspañolImpossible d’accéder au réseau. • Le câble LAN n’est pas bien raccordé. Raccordez bien le câ

Informations supplémentaires0940FrImpossible d’accéder à Windows Media Player 11 ou 12.• Vous êtes actuellement connecté au domaine par un ordinateur

Informations supplémentaires 0941FrEnglishFrançais Español* La distance de transmission en visibilité directe est une estimation. Les distances réelle

Informations supplémentaires0942FriPod est une marque commerciale d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et d’autres pays. iPhone est une marque com

Informations supplémentaires 0943FrEnglishFrançais Español02_XW-NAC3_SYXJ_Fr.book 43 ページ ２０１０年３月２６日　金曜日　午前１０時５３分

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamie

K058a_A1_EsPbInformación para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas.Estos símb

4EsGracias por comprar un producto Pioneer.Le sugerimos que lea atentamente estas manual de instrucciones a fin de que aprenda a utilizar su equipo de

Antes de comenzar 015EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 1:Antes de comenzarCaracterísticas1. Reproducción de mezcla alternada empleando dos unidades i

Controls and displays 029EnEnglishFrançais Español9HOME MEDIA GALLERYSwitches the input to internet radio, a USB storage device or server components o

Antes de comenzar016EsAntes de emplear del mando a distanciaLa pila que se suministra con esta unidad está guardada en el portapilas.• Saque la lámina

Antes de comenzar 017EsEnglishFrançais EspañolUtilización del mando a distanciaEl mando a distancia tiene un alcance de unos 7 metros en un ángulo de

Controles e indicaciones028EsCapítulo 2:Controles e indicacionesMando a distancia1  STANDBY/ONCambia la unidad entre modo de espera y encendido.2iPod

Controles e indicaciones 029EsEnglishFrançais Español9HOME MEDIA GALLERYCambia la entrada a la radio de Internet, a un dispositivo de memoria de almac

Controles e indicaciones0210EsPanel frontal/superior1 Indicador de la alimentaciónSe enciende cuando la alimentación está conectada.2  STANDBY/ONCamb

Reproducción del iPod/iPhone 0311EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 3:Reproducción del iPod/iPhoneConectando simplemente su iPod/iPhone a este sistema

Reproducción del iPod/iPhone0312Es1 Conecte el adaptador de la base de control al puerto del conector del iPod/iPhone que hay en el panel superior de

Reproducción del iPod/iPhone 0313EsEnglishFrançais EspañolLa reproducción y el ajuste del nivel del volumen para la música y las imágenes del iPod/iPh

Reproducción del iPod/iPhone0314EsMientras reproduce desde una unidad iPod/iPhone, la información de las pistas se visualizará en la pantalla de esta

Reproducción del iPod/iPhone 0315EsEnglishFrançais EspañolCuando haya dos unidades iPod/iPhone simultáneamente conectadas, se buscará la primera pista