Pioneer A-A6MK2-K Manuel d'utilisateur

A6Integrated Amplifier | Amplificateur Intégré | Eingebauter Verstärker | Geïntegreerde versterker | Amplificatore Integrato | Amplificador integrado

Controls and displays0310EnChapter 3:Controls and displaysFront panel1POWER OFF ON12 STANDBY indicator3Display (below)4DIRECTPress to switch the Dir

Controls and displays 0311EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolRemote control1AMP Switches the amplifier between standby and on.2 Input

Listening to your system0412EnChapter 4:Listening to your systemUsing Direct listeningUse the Direct listening feature when you want to hear the trues

Additional information 0513EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 5:Additional information TroubleshootingIncorrect operations are

Additional information0514EnSpecificationsAmplifier sectionPower output specification is for when power supply is 230 V.• Continuous power output (bot

Additional information 0515EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolA6MK2_SYXCN5.book 15 ページ ２００９年４月７日　火曜日　午前１１時１８分

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui

ONOFFVOLUMEINPUT SELECTORDIRECTPOWERSTANDBYPHONESPRÉCAUTION DE VENTILATIONLors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisan

4FrMerci d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire entièrement ce mode d’emploi afin de pouvoir faire fonctionner correctement le modèle que vou

Préparatifs 015FrChapitre 1 :PréparatifsCaractéristiques• Circuit d’alimentation électrique à réponse rapideLe circuit d’alimentation électrique supér

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

Préparatifs016FrInsertion de la pile AttentionToute utilisation incorrecte des piles peut entraîner des accidents, par exemple une fuite ou une explos

Raccordement 027FrChapitre 2 :RaccordementRaccordements des câblesAssurez-vous de ne pas plier les câbles par dessus cette unité (comme indiqué dans l

Raccordement028Fr1 Raccordez les sorties audio analogiques de votre lecteur CD (ou d’un autre composant) aux entrées CD de cet amplificateur.Utilisez

Raccordement 029Fr Important• Veuillez vous référer au manuel qui vous a été fourni avec les enceintes pour connaître les détails sur la façon de racc

Commandes et afficheur0310FrChapitre 3 :Commandes et afficheurPanneau avant1POWER OFF ON12 Voyant STANDBY3 Afficheur (ci-dessous)4DIRECTPermet d’act

Commandes et afficheur 0311FrTélécommande1AMP Cette touche permet d’allumer l’amplificateur et de le mettre en veille.2 Touches de sélection des entr

Écoute de votre système0412FrChapitre 4 :Écoute de votre systèmeUtilisation de l’écoute en mode directUtilisez la fonction d’écoute en mode direct lor

Informations supplémentaires 0513FrChapitre 5 :Informations supplémentairesGuide de dépannageDes opérations incorrectes sont souvent interprétées comm

Informations supplémentaires0514FrSpécificationsSection amplificateurLa spécification pour la puissance de sortie concerne les cas où l’alimentation é

Informations supplémentaires 0515FrA6MK2_SYXCN5-Fr.book Page 15 Tuesday, April 14, 2009 5:30 PM

CAUTIONThe POWER switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect dev

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weistden Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumentenhin, die dem Gerät beiliegen.D

ACHTUNGDer POWER-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netz

4DeVielen Dank für den Erwerb dieses Pioneer Produkts.Lesen Sie bitte zum korrekten Betrieb Ihres Modells die gesamte Bedienungsanleitung durch. Bewah

Bevor Sie beginnen 015DeKapitel 1:Bevor Sie beginnenFunktionen• Quick Response-StromkreisDurch den von diesem Gerät verwendeten übergeordneten Stromkr

Bevor Sie beginnen016DeEinlegen der Batterie VorsichtEine unsachgemäße Verwendung der Batterien kann zu Gefährdungen durch Auslaufen oder Explosion fü

Anschlüsse 027DeKapitel 2:AnschlüsseAnschließen der KabelAchten Sie darauf, die Kabel nicht über die Oberseite des Geräts zu führen (wie auf der Abbil

Anschlüsse028DeVerwenden Sie dazu ein Stereo-Cinchkabel wie dargestellt.• Schließen Sie andere Geräte (z. B. ein iPod1-Dock oder einen tragbaren Audio

Anschlüsse 029De Wichtig• Lesen Sie bitte die den Lautsprechern beiliegende Bedienungsanleitung bezüglich des Anschlusses des anderen Endes der Lautsp

Bedienelemente und Anzeigen0310DeKapitel 3:Bedienelemente und AnzeigenVorderseite1POWER OFF ON12 STANDBY-Anzeige3 Display (unten)4DIRECTZum Ein- und

Bedienelemente und Anzeigen 0311DeFernbedienung1AMP Umschalten des Verstärker zwischen Bereitschaft und Einschalten.2 FunktionswahltastenZur Wahl ein

4EnThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly

Hören der Anlage0412DeKapitel 4:Hören der AnlageVerwendung der Direkten HörfunktionVerwenden Sie die Direkte Hörfunktion, wenn Sie eine möglichst getr

Zusätzliche Informationen 0513DeKapitel 5:Zusätzliche InformationenFehlerbehandlungHäufig ist eine vermeintliche Störung oder Fehlfunktion durch einen

Zusätzliche Informationen0514DeTechnische DatenVerstärkereinheitDie Angaben zur Leistungsausgabe beziehen sich auf eine Stromversorgung von 230 V.• Ko

Zusätzliche Informationen 0515DeA6MK2_SYXCN5-De.book Page 15 Monday, April 13, 2009 9:26 AM

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

LET OPDe POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat

4NlBedankt voor de aanschaf van dit Pioneer product.Lees a.u.b. deze handleiding door om u ervan te verzekeren dat u de werking van uw model volledig

Voordat u begint 015NlHoofdstuk 1:Voordat u begintKenmerken• Stroomvoorzieningcircuit met een snelle responseHet superieure stroomvoorzieningcircuit d

Voordat u begint016NlDe batterijen plaatsen Let opOnjuist gebruik van de batterijen kan gevaar opleveren, zoals lekkage of ontploffen. Neem de volgend

Aansluitingen 027NlHoofdstuk 2:AansluitingenDe kabels aansluitenZorg ervoor dat de kabels niet over het apparaat heen liggen (zoals aangegeven in de a

Before you start 015EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 1:Before you startFeatures• Quick response power supply circuitThe super

Aansluitingen028Nl• Sluit overige apparatuur (zoals een iPod1-dock of draagbare audiospeler) op dezelfde wijze aan op de AUX en TUNER aansluitingen.2

Aansluitingen 029Nl Belangrijk• Raadpleeg de handleiding die u heeft ontvangen bij uw luidsprekers voor details over de manier waarop het andere uitei

Functies en displays0310NlHoofdstuk 3:Functies en displaysVoorpaneel1POWER OFF ON12 STANDBY-indicator3 Weergave (zie hieronder)4DIRECTDruk hierop om

Functies en displays 0311NlAfstandsbediening1AMP Voor het kiezen tussen stand-by en het inschakelen van de versterker.2 IngangselectietoetsenIndrukke

Luisteren naar uw systeem0412NlHoofdstuk 4:Luisteren naar uw systeemDirect luisteren gebruikenGebruik de Direct luisteren functie om de meest waarheid

Bijkomende informatie 0513NlHoofdstuk 5:Bijkomende informatieProblemen oplossenVaak worden onjuiste handelingen verward met problemen of storingen. Wa

Bijkomende informatie0514NlSpecificatiesVersterkergedeelteHet aangeduide uitgangsvermogen is van toepassing bij gebruik van een stroomvoorziening van

Bijkomende informatie 0515NlA6MK2_SYXCN5-Nl.book Page 15 Monday, April 13, 2009 10:39 AM

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatoredella presenza di importanti istruzioni difunzionamento e manutenzione

AVVERTENZAL’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternat

Before you start016EnInserting the battery CautionIncorrect use of batteries may result in such hazards as leakage and bursting. Observe the following

4ItGrazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere atentamente queste istruzioni per l’uso in modo da imparare come azionare correttamente

Prima di iniziare 015ItCapitolo 1:Prima di iniziareCaratteristiche• Circuito di alimentazione a risposta rapidaIl circuito di alimentazione superiore

Prima di iniziare016ItInserimento della batteria AttenzioneL’uso non corretto delle batterie può causare pericolo di perdite e di esplosione. Osservar

Collegamento 027ItCapitolo 2:CollegamentoCollegamento dei caviAvere cura di non piegare i cavi sulla parte superiore di questa unità (come mostrato in

Collegamento028It1 Collegare le uscite audio analogiche del lettore CD (o altro componente) agli ingressi CD dell’amplificatore.Usare un cavo RCA ster

Collegamento 029It Importante• Consultare il manuale in dotazione con i diffusori, per i dettagli su come effettuare il collegamento dell’altra estrem

Comandi e display0310ItCapitolo 3:Comandi e displayPannello frontale1POWER OFF ON12 Indicatore STANDBY3Display (sotto)4DIRECTPremere per attivare o

Comandi e display 0311ItTelecomando1AMP Accende l’amplificatore o lo pone in standby.2 Tasti del selettore di ingressoPremere questo tasto per selezi

Ascolto del sistema0412ItCapitolo 4:Ascolto del sistemaUso di ascolto directoUtilizzare la funzione di ascolto directo quando si desidera ascoltare un

Informazioni supplementari 0513ItCapitolo 5:Informazioni supplementariRisoluzione dei problemiOperazioni non corrette sono spesso scambiate per guasti

Connecting up 027EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 2:Connecting upMaking cable connectionsMake sure not to bend the cables ove

Informazioni supplementari0514ItDati tecniciSezione amplificatoreSpecifica di potenza in uscita quando l’alimentazione è a 230 V.• Potenza continua in

Informazioni supplementari 0515ItA6MK2_SYXCN5-It.book Page 15 Tuesday, April 14, 2009 5:27 PM

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuáriode la presencia de importantesinstrucciones sobre el funcionamient

PRECAUCIÓNEl interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que

4EsGracias por la adquisición de este producto Pioneer.Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a utilizar correctamente el aparat

Antes de comenzar 015EsCapítulo 1:Antes de comenzarCaracterísticas• Circuito de alimentación de respuesta rápidaEl circuito de alimentación de grandes

Antes de comenzar016EsInsertar la pila PrecauciónEl uso incorrecto de las pilas puede provocar que estas se sulfaten o exploten. Siga las siguientes p

Conexión 027EsCapítulo 2:ConexiónConexiones del cableadoAsegúrese de no doblar los cables por encima del equipo (tal como se muestra en la ilustración

Conexión028Es1 Conecte las salidas de audio analógico de su reproductor CD (u otro componente) a las entradas de CD de este amplificador.Use un cable

Conexión 029Es Importante• Le rogamos que consulte el manual entregado con sus altavoces si necesita más detalles sobre cómo conectar el otro extremo

Connecting up028En• Connect any other components (such as an iPod1 dock or a portable audio player) to the AUX and TUNER inputs in the same way.2 Conn

Controles y pantallas0310EsCapítulo 3:Controles y pantallasPanel delantero1POWER OFF ON12 Indicador STANDBY3 Pantalla (rebajada)4DIRECTPulse para ac

Controles y pantallas 0311EsMando a distancia1AMP Cambia el amplificador entre standby y on.2 Botones del selector de entradaPúlselos para selecciona

Cómo escuchar su sistema0412EsCapítulo 4:Cómo escuchar su sistemaUsar “Escucha directa”Use la función “Escucha directa” cuando desee oír la reproducci

Información adicional 0513EsCapítulo 5:Información adicionalResolución de problemasLas operaciones incorrectas se malinterpretan a menudo como problem

Información adicional0514EsEspecificacionesSección del amplificadorLa especificación de la salida de potencia es para alimentación a 230 V.• Salida de

Información adicional 0515EsA6MK2_SYXCN5-Es.book Page 15 Monday, April 13, 2009 9:47 AM



K058a_A1_RuPbИнформация для пользователей по сбору и утилизациибывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания#$%&'&

4RuБлагодарим Вас за приобретение этого устройства компании Pioneer.Для того чтобы правильно обращаться с приобретенным устройством, прочтите, пожалуй

Перед началом работы015RuГлава 1:Перед началом работыХарактеристики• Быстродействующая цепь питанияПрименяемая в этом устройстве высококачественная це

Connecting up 029EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano Español Caution• These speaker terminals carry HAZARDOUS live voltage. To prevent the risk

Перед началом работы016RuУстановка батареек ОсторожноНеправильное использование батареек может привести к таким опасным явлениям, как утечка и микровз

Подключение027RuГлава 2:ПодключениеПодключение кабелейНе перегибайте кабели поверх устройства (как показано на иллюстрации). В этом случае создаваемое

Подключение028RuИспользуйте стерео кабель RCA, как показано на рисунке.• Таким же образом подключите любые другие компоненты (например, док-станцию дл

Подключение029Ru Внимание• Описание того, как подключить к колонкам второй конец кабеля вы можете найти в инструкциях к вашей акустической системе. Ос

Органы управления и индикаторы0310RuГлава 3:Органы управления и индикаторыПередняя панель1POWER OFF ON12 Индикатор STANDBY3 Дисплеи (ниже)4DIRECTНаж

Органы управления и индикаторы0311RuПульт дистанционного управления1AMP Переключает усилитель между режимом ожидания и включенным состоянием.2 Кнопки

Воспроизведение0412RuГлава 4:ВоспроизведениеИспользование режима прямого воспроизведенияИспользуйте режим прямого воспроизведения в том случае, если в

Дополнительная информация0513RuГлава 5:Дополнительная информацияУстранение неисправностейЗачастую неверные действия ошибочно принимаются за неполадки

Дополнительная информация0514RuТехнические характеристикиУсилительХарактеристики усилителя приводятся для напряжения питания 230 В.• Непрерывная выход

<5707-00000-235-0S>Printed in China / Imprimé en Chinehttp://www.pioneer.co.ukhttp://www.pioneer.frhttp://www.pioneer.dehttp://www.pioneer.nl -