Pioneer CDX-FM657 Manuel d'utilisateur

IUNIVERSAL MULTI-CD SYSTEMSYSTEME DE CD MULTIPLE UNIVERSELOperation ManualCDX-FM657Mode d’emploiIUNIVERSAL MULTI-CD SYSTEMSYSTEME DE CD MULTIPLE UNIVE

Using Track Search / Fast Forward and Reverseor00Elapsed play timeThis product lets you select the track search function or fast for- ward/reverse fun

Pausing0or/\ DISCjn II./U I OePRLISEPress button to pause during disc playback.Press button again to release pause.MEMOYou can select a track using t

POWER (—» „'.PAUSE,:AOJUST|PjPMODt ,»« ...mmm. «0№cd cyst»)Random PlayExample : Disc Repeat (See Page 11.)0or(mode)0or(mod

pom np,«DJusT,P;p,VflD: ;«,/:î=Ti.fiNITS (Instant Track Selection)[Page 13-15]This function lets you program and play the tracks you want. You can l

îî;'Sst0pmoo.Oise JMCK.TOREW^' /a»0/№âv- milïETOAl. «BiJ)-«) C«H«0orÎode)ITS PlayExample : Disc Repeat (See Page 11.)\ DISCJn i)'U (TRA

Erasing the ITS Play POW£R nri ^ MJUST. P I P.M03E niTlCIK/=>hew>«er fl«(WR5#L US/0 I ^ QeHi3 IDISCRPT!nnn ryiJU IIt will be displayed for abo

POWEft m rnsaiSElAUJUST.P.PMODC " ITIRFINHflUSt _____iISC____TRACK;FF&REW^UN№S». MULTFCa CYEi^Disc Title[Page 16-19]You can enter a title f

^or00ft¡C TITLEI- »1 or00or4'u'RZZ-P!LnJUI1}3. Press the (|^ or side of button to select the input position.The input position moves co

Display SwitchingNormal Operation/Dd OB uBBUDisc Titlei/'i U»dbllti.c{/ IPT *7 „ni T3HH« yUHLi. ML JJUl IEach press of the button switches b

Disc Title ListYou can list all discs loaded in the magazine being played. This function is convenient for checking discs in the magazine being played

Precautions ...4Preparing to Use the Remote Controller Unit ...5Precautions ...

E?DW£R .--PAUSE ______.DISC___^ TBACKiFF&REWF-MOFIE gj/nniF IN ^ediyssM hsiui-is mBifSetting Player to Play Discs via Radio [Page 20-211Modulatin

SrOWER f—1 PAUSE ,...PISC... TRACK.'ff&nnV !ADji;st|^ PM03C »: ititle in | s^ x\ [ [ ►»•]r^ionetsr IfflRSBSAL B»0l-n

Display shows this messageTake action according to the chart below.Check discs and magazine once more.If it still doesn't work after checki

Clear buttonAfter connecting everything up, press the clear button with the tip of a pencil. If the power will not switch on, or if the CD player does

A transport screw has been attached to the set in order to protect it during transportation. After removing the transport screw, cover the hole with

Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).Nota:• Una etichetta "CLASS 1

PrecauzioniTenere il telecomando dove non sia esposto alla luce solare diretta per lunghi periodi.Il telecomando può non funzionare correttamente se i

Sf^llìrS lyi jigSI^lp Fs|F5Tj pfSììÌsJJf^Inserimento dei dischiilBìp 5^1; \ ",3[Pagina 27--28]Far fuoriuscire il piatto del CDPremete il tasto d

Prima di cambiare piatto portadisco, controllare di aver tolto il disco.Nel caso in cui il comparto non viene allineato con le fessure sinistra e des

Caricamento del caricatore©Tirare la maniglia verso di sé.(D Fate scorrere lo sportello per aprire lo stesso.Inserire il caricatore con la freccia in

Précautions ...46Avant d’utiliser la télécommande...47Précautions ...

i fil i»Té ffW [lì ifÉmUNIVERSA «UUita CTSTE»Avviare il lettore CD0ofoWEWilfjn ( n I n (UCi:/u I u I ij rio.Accendere la radio e sintonizzare la frequ

Uso della ricerca del brano/ravanzamento rapido e riavvolgimento00DISC TPanit ^^№ I ipginrigNumero di branoTempo trascorsoCon quest'unità è p

1 « —\ r—vPAMsr DISC ÌRAC P|pvi0nt |il{ ITITLEIN V. MmmPausa0O/\ DISCin II./U ITRACKroULPHU5EPremere il tasto per fare una pausa durante la r

Riproduzione casuale0o(mode)Esempio: Ripetizione di un disco (vedi pag. 32.)A 0ISCntCKilDISGRPfflA/n 1 Ifu 1npuc Q3 IB0Visualizzato durante la ripro

1. [Í!Ssrít,PH(HiE iITS (Selettore del brano istantaneo) [Pagine 34-36]Questa funzione consente di riprodurre solamente i brani precedentemente memor

Riproduzione ad ITS0o(mode)Esempio: Ripetizione di un disco (vedi pag. 32.)/\ DISC TRACK[¡DISCRPT 1Jn iHDnzr (oiyij 1UC LIJ1 ib1. Scegliere il modo di

Cancellazione della riproduzione ITSn iTRACK DEI imscRPTlHD nnn iLI I LIL ULILI IViene visualizzato per 2 secondi circa ad indicare la cancellazione

POWER m pause ________PJ.SC____ TRACKiTF&REW.¡iUJUSr^ P PMODE ITITLEm iUmtERSRL «UtTI-CU CYSTEHTitolo del disco[Pagine 37-40]Si può impostare u

POHÍR rmPAWSt Pise THACK;TF&REW0000t>'Llg>/\ DISC TITLE31 TUlyuntL fIL JuO3. Premendo (|^ o del tasto stabilire la posizione dell

.'—'POWER --’’'«JSt . u»';_______, r -¡AOJUST P PMOOE .H. /¡TITIEIH !aKiyffis* MUBHm cjCommutazione della visualizzazione del d

- This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).NOTE:• A "CLASS 1 LASER PROD

'Pflwfapaiisr DISC THACK/FF&REW, 1. -rADJUST p PMOOF , «1 ; ,:tituini'ii?BHiysís® IÍB1LTH3) mraiL'elenco dei titoli dei dischiSi

(—I POWER . PAURE Pise TflACKiEE'&REW' 4Pfon<sxsr 0ШВ$А(.М1ДТ1-С&СУ5?ЕКRegolazione del lettore per riprodurre idischi attraver

QSusrQfMODt VPAUSE DISC TRACK-ff&REW'¡TiTLEIB p3 TTi ri:i ÌT1UHlVthSAL MUni-CD CVSicIiVoce TastoDisplayFrequenza(n/or©0(y B9 . i flHZLivel

Il display mostra questo messaggioPrendere le misure indicate nel diagram- ma che segue.Controllare i dischi ed il caricatore un'altra volta.Se

Dopo aver collegato il sistema, premere il tasto di azzeramento (CLEAR) con la punta di una matita. Se l'alimentazione non viene attivata, oppure

TappoDopo aver rimosso la vite per il trasporto, coprire il foro col tappo fornito in dotazione.All'unità è stata acclusa una vite di trasporto

' Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative

PrécautionsConservez la télécommande dans une zone non exposée au plein soleil pendant une période prolongée de temps.La télécommande risque de ne pa

Mise en place des disques[Page 48-49]Extrayez le plateau à disqueAppuyez sur le bouton de verrouillage et tirez à vous un plateau.Introduisez les disq

N'oubliez pas de retirer le disque avant de changer un plateau.Si la plateau n'est pas alignée avec les rainures à droite et à gauche, elle

PrecautionsKeep the remote controller unit in an area not exposed to long periods of direct sunlight.The remote controller unit may not operate prope

Mise en place d'un chargeur© Tirez ce bouton à vous. © Faites glisser le volet.Pour retirer le chargeurIntroduisez le chargeur.Introduisez le cha

Commandez la lecture du CD1. Enclencher la radio et accorder et choisissez la modulation de fréquence.• La valeur initiale est de 89,1 MHz.(Pour le c

Utilisation de la recherche de plage/ l'avance rapide et de l'inversion00DISCTRirtffin 1'np' np(0i>'u 1 U CI U J1Numéro de

m fT7i™“5E ..BJSC . . TRACKiW&fiEVy.'IADJUStI N PMDDE m.iTmFINmitici««.Pause0OUDISC TRACK(/D i CePRUSERépétition0^ RemarqueLe choix d&apo

P0WE3 (—1 PAUSEJADJUST PjrMuDE ,». ITiîLtINPAUSE .. Oise{JNIVHtSAL IVIULTE-CB CYSIBALecture aléatoire0OU(mode)0ouExemple: Répétition d'un disq

POWER — „- PAUSE,/lAdJittSIgP.»OD£^ g/IWtEi# ÿ 'ÜfflÎffiBSftl iflÜLTi'CO CY5ÎEHITS (sélection de plage instantanée) [Page 55-57]Cette f

[rST0PMon. .Reproduction ITS0ou(mode)Exemple: Répétition d'un disque(Reportez-vous à la page 53.)Шшii/uDISCiTRACKГОUCUd îü1. Choisissez le mode

Comment effacer le programme ITSV'O ITRACK DB Idìscrptìro nnn rUL UÜU ICette indication demeure affichée pendant 2 secondes environ pour vous s

Titre de disques[Page 58-61]On peut entrer un titre pour le disque dans le lecteur CD. Le titre nnémorisé pour le disque peut être affiché.Comment ent

ou©0ou/};c TITLE◄----------------------------------------------------------------------►-Iou©0/’j ^CTiTLE/' (O >'7 „pi Tîl (ftlly un LL Î

Inserting discs[Page 6~7]Slide out the disc trayHold down the magazine lock button and, pull the tray outPosition the disc with the label upward.Disc

Commutation d'affichageFonctionnement normal/\ DISC(y U J og DH5B'Titre du disqueADISC TITLE(y,JRZZ-FlìiLifUI fFonctionnement normal Titre

i“lI рлиЯ , DISC TRAC PlPMODE J»,.îTITCEIK;s, ^ | ^4,::k;ff&rew/=>>onoer UNIVERS*) VULTI-CD ÎTSTEMListe des titres de disqueOn peut lister

SPOWEB PAUSEPAUSE ... DISC TBACK/FF&REW'' UHiVEBSAl «UL1Î-CD СУ«ШЯRéglage du lecteur pour la lecture de disquesvia la radio [Page 62

a№WE« rri .„'PAUSE Pise TBACK'FF&REW«DJUSTjJJPVUDE I«,. ;TtîUIN‘[s^ )UHiVBISAL »ULTPCa CYSTEMLe dernier réglage est conservé.0oufoWEW

Affichage du messageProcédez comme suggéré dans le tableau ci-dessous.Vérifiez une fois encore les disques et les chargeurs.Si, après cette vérifica

Après avoir terminé les connexions, appuyer sur la touche d'effacement avec la pointe d'un crayon. Si l'appareil n'est pas mis sou

CacheAprès avoir retiré la vis de transport, bouchez le trou au moyen du cache fourni.Vis de transportReplacez ces vis dans leur position d'origi

France: tapez 36 15 PIONEERPIONEER ELECTRONIC CORPORATION1-4-1 MEGURO, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.RO. Box 1760, Lon

Be sure to remove the disc before changing a disc tray.If the tray is not aligned with the right and left grooves, it cannot be pushed to the end. Do

Loading the magazineInsert the magazine with the arrow upward.Do not put your fingers in the magazine tray as this may lead to incorrect operation an

Start the CD player0orfoWE^DISC TRACKJ n i'i/ u 1n ( U 1nLI©mcKn 1 n 1 U (nuIH5.Switch the radio on and tune to Modulating Frequencies.The i