Pioneer CDX-P2050VN Manuel d'utilisateur

Voice Control Multi-CD Player Lecteur multi-CD a commande vocale Sprachsteuerungs-Multi-CD-Player Multi CD-wisselaar met stembedieningOperation Manual

Voice OperationRecording Names for SourceRecord in advance the source that you want to load by voice.1. Select the Head unit to the source to be reco

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION1-4-1 MEGURO, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801,

Record in advance the equalizer mode or the listening position names that you want to load by voice.1. Select the Head unit to the equalizer mode or

Voice OperationRequesting NamesBy requesting (pronouneing) the name you have recorded, the desired function (CD track, Station, Source, Listening posi

When you can't easily record or request nameYou may not always succeed when recording or requesting name. If this happens, follow the instruction

Voice OperationSearching for a Track, Radio/TV StationIf you desire to check the contents of the name you recorded for the track (station) you are cur

Searching automatically (Scanning)1. Set the Scan Mode.Hold for 2 secondsIf either the + or - button is pressed for 2 seconds, depending on the but

Voice OperationUse this function for confirming names recorded in the Source or Audio mode, or loading a name which you cannot remember. Checking the

2. If you find the desired one, press the CALL/MEMO button within 8 seconds.Pressing the button switches to the desired Source or Audio mode.Delete f

Voice Operation3. Delete the desired name.Hold for 2 secondsWhen you find the desired one, press down the - button for more than 2 seconds.After a lo

Selecting the Voice Guidance ModeThis product’s Voice Guidance can be given not only in English, but also in French, German and Dutch. Voice Guidance

ContentsBefore Using this Product...2Precautions ...2• ImportantAbout th

Voice OperationResetting the MicroprocessorThe microprocessor must be reset under the following conditions:When using this product for the first time

CD TEXTWhat is CD TEXT?CD TEXT refers to discs featuring recorded text information such as disc name, artist name and track names. CDs bearing the mar

CD Player and CareDiscsMagazinen COMPACT¿lollU^JUCUL^ DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO [ TEXT I• Use only use magazines and discs carrying the above marks.0

If there is a problem with CD play, error codes will be displayed on connected CD controller’s display (ex. E-11, Err-11, ERR-11, ERROR-11).If an err

CD Player and CareTransportation of multi-CD PlayerSealAfter removing the transport screw, cover the hole with the supplied seal.Transport screw . ^At

SpecificationsGeneralSystem...Compact disc audio systemUsable discs ...Compact Di

Table des matièresAvant d'utiliser cet appareil...2Précautions ...2Sur

Avant utiliser cet appareilPrécautionsCe produit est eonforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et

Avant d’utiliser cet appareilSur cet appareilCet appareil vous permet de choisir, par une instruction vocale, une plage musicale d’un disque du lecteu

Utilisation du chargeur de disque compactMise en place des disquesExtrayez le plateau à disqueAppuyez sur le bouton de verrouillage et tirez à vous un

Before Using this ProductPrecautionsThis product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).Note:•

Utilisation du chargeur de disque compactPrécautions relatives au maniement des chargeurs• Ne conservez pas les chargeurs dans un endroit où ils sero

Mis en place d'un chargeur© Tirez ce bouton à vousi © Ouvrez la trappe.Introduisez le chargeur de manière que la face portant la flèche soit tour

Fonctionnement vocalPrécautionSi vous prononcez des mots autres que les noms enregistrés, ou des mots que l’appareil ne sait pas reconnaître, des erre

Enregistrez par avance les noms des plages musicales d’un CD, ou ceux des stations de radio ou de télévision qui vous intéressent.1. Sur l’élément ce

Fonctionnement vocalEnregistrement d'un nom de sourceEnregistrez par avance les noms de source qui vous intéressent.1 Sur l’élément central, choi

Enregistrez par avance les noms de mode d’égalisation ou de position d’écoute qui vous intéressent.1. Sur l’élément central, choisissez le mode d’éga

Fonctionnement vocalDemande de nomEn prononçant un nom enregistré (émission d’une demande vocale), vous pouvez obtenir l’exécution de la fonction asso

Si l'enregistrement d'un nom ou la demande présentent des difficultésIl peut arriver que l’enregistrement d’un nom, ou la demande, ne soient

Fonctionnement vocalRecherche d'une plage musicale, d'une station de radio ou de télévisionLa fonction de recherche est très utile pour véri

Recherche automatique (Examen)1. Choisissez le mode Examen.Quand vous appuyez sur la touche +, ou sur la touche -, pendant 2 secondes, les noms sui

Before Using this ProductImportantThe serial number of this device is located on the rear of the unit. For your own security and convenience, be sure

Fonctionnement vocalRecherche d'un nom de source ou de mode audio (mode d'égalisation, position d'écoute)Utilisez cette fonction pour c

2. Lorsque vous entendez celui que vous recherchez, appuyez sur la touche CALL/MEMO; vous disposez pour cela de 8 secondes.Une pression sur la touche

Fonctionnement vocal3. Effacez le nom en question.Appuyez pendant 2 secondesLorsque vous entendez le nom à effacer, appuyez, pendant au moins 2 seco

Choix du mode d'assistance vocaleCet appareil est capable de fournir une assistance vocale non seulement en anglais mais encore en français, alle

Fonctionnement vocalRéinitialisation du microprocesseurLe microprocesseur doit être réinitialisé dans les conditions suivantes:Lors de sa première uti

CD TEXTQu'est-ce que CD TEXT?CD TEXT est une manière d’appeler les disques compacts qui portent des informations textuelles telles le nom du disq

Soins à apporter au lecteur de CDDisesChargeurn COMPACT^oli [^D§®LhiJ U C_J L!±J DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODIGITAL AUDIOI TEXT IN’utilisez que des dis

Codes d'erreurEn cas d’anomalie pendant la lecture d’un disque, un code d’erreur est affiché par le contrôleur relié au lecteur (par exemple, E-

Soins à apporter au lecteur de CDTransport du lecteur de CD à chargeurCacheAprès avoir retiré la vis de transport, bouchez le trou au moyen du cache

SpécificationsGénéralitésSystème...Compact Disc Digital AudioDisques utilisables ...Compact Di

Using the Compact Discs MagazineInserting discs• Be sure to remove the disc before changing a disc tray.• If the tray is not aligned with the right

InhaltsverzeichnisVor Inbetriebnahme ...2Vorsichtsmaßnahmen ... 2Über dieses Prod

Vor InbetriebnahmeVorsichtsmaßnahmenDieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Vor InbetriebnahmeÜber dieses Produkt... ... ... ...„Mit diesem Gerät können Titel einer im Multi-CD-Player gelad

Verwendung von CD-KassettenEinlegen von CDsDas Disc-Fach ausfahrenDie Discs mit der bedruckten Titelseite nach oben einlegen.Halten Sie die Kassette-

Verwendung von CD-KassettenVorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung von CD-Kassetten• Die Kassette vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen.•

Laden des einer KassetteDie Kassette mit Pfeil auf der Oberseite einführen.(D Den Knopf nach vorne ziehen. (D Die Klappe öffnen.Die Kassette laden un

SprachstenerungVorsichtsmaßnahmenVerwenden Sie nur Namen und Kommandos, die von dieser Anlage erkannt werden können, da anderenfalls mit Betriebsstöru

Aufnehmen von Namen für CD-Titel und Radio/TV-StationDie Namen für CD-Titel, Radio- und TV-Stationen, die durch Sprachkommandos aufgerufen werden soll

SprachstenerungAufnahme von Programmguellen-NamenDen Namen der Programmquelle, die durch ein Sprachkommando aufgerufen werden soll, im voraus aufnehme

Die Namen für die Entzerrerbetriebsart und Hörposition, die durch Sprachkommandos aufgerufen werden sollen, im voraus aufnehmen.1. Das Hauptgerät für

Using the Compact Discs MagazinePrecautions when handling magazines• Do not put the magazine in a place where it will be exposed to high temperatures

SprachstenerungAufrufen von NamenDurch Aufrufen (Sprechen) eines aufgenommenen Namens kann die gewünschte Funktion (CD-Titel, Station, Programmquelle,

Falls sich ein Name nicht mühelos aufzeichnen oder aufrufen läßtNicht immer geht alles reibungslos. Falls Sie einmal einen eingegebenen Namen nicht au

SprachstenerungSuchen nach einen Titel, einer Radio/TV-StationFalls Sie den Inhalt des für den Titel (Station), den (die) momentan hören, aufgezeich-

Automatische Suche (Suchlauf)1. Stellen Sie die Suchlaufbetriebsart ein.2.Wenn je nach der gedrückten Taste weder die Taste + oder - 2 Sekunden lang

SprachstenerungSuchen nach Programmquellen- oder Audio-Betfiebsart (Entzerrerbetriebsart, Hörposition)Mit dieser Funktion können in der Programmquelle

2. Nach erfolgreicher Suche die Taste CALL/MEMO innerhalb von 8 Sekunden drücken.Durch Drücken der Taste wird auf die gewünsehte Programmquellen- oder

Sprachstenerung3. Den gewünschten Namen löschen.2 Sekunden lang gedrückt haltenNach Auffinden des gewünschten Namens die Taste - mindestens 2 Sekunde

Einstellen der Betriebsart der SprachführungIhre Anlage versteht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch, Deutsch und Holländisch. Die Sprachführ

SprachstenerungRückstellen des MikroprozessorsDer Miki'oprozessor muß in den folgenden Fällen rückgestellt werden:Bei Gebrauch dieses Produkts zu

CD TEXTWas ist CD TEXT?CD TEXT bezeichnet Discs, die Textinformationen wie z.B. Disc-Name, Künstler-Name und Titelnamen beinhalten. CDs mit dem rechts

Loading the magazine® Pull the knob towards you. (D Open the door.Insert the magazine with the arrow upward.Load the magazine and close the door. Pus

Handhabung von DiscsCD-PlattenKassette12-DISCn COMPACT DIGITAL AUDIO ( TEXT |Verwenden Sie nur Kassetten und Dises, die mit den obigen Symbolen verseh

Fehler-BetriebTritt bei der CD-Wiedergabe eine Störung auf, wird an den angeschlossenen CD- Steuereinheiten ein Fehlercode angezeigt. (z.B. E-11, Err-

Handhabung von DiscsTransport des Multi-CD-SpielersAbdichtung Nach Entfernen der Transportschraube die Öffnung mit dem mitgelieferten Aufkleber abdeck

Technische DatenAllgemeinesSystem...CD-AudiosystemAnwendbare CDs ...Compact

InhoudVoor u dit toestel gaat gebmiken ...2Voorzorgsmaatregelen ...2Over dit toestel ...

Voor U dit toestel gaat gebruikenVoorzorgsmaatregelenDit Produkt voldoet aan de eisen m.b.t. elektromagnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CE markering

Voor u dit toestel gaat gebruikenOver dit toestelMet dit toestel kunt fragmenten van CD’s die in de CD-wisselaar geladen zijn, radiostations, ingangsb

Gebruik van het CD-magazijnPlaatsen van CD's• Verwijder de CD alvorens CD-laden te wisselen.• Indien de lade niet in lijn is niet de reehter- e

Gebruik van het CD-magazijnVoorzorgsmaatregelen bij het gebruik van magazijnen• Plaats het magazijn niet ergens waar het aan hoge temperaturen of aan

Plaatsen van het magazijn® Trek de knop naar u toe. d) Open de klep.Plaats het magazijn met de pijl naar boven.Laad het magazijn en doe de klep dicht.

Voice OperationPrecautionIf words are spoken other than names, or words are used that this product cannot recognize, it could make mistaken recognitio

StembedienungVoorzorgenWanneer er woorden die geen namen zijn uitgesproken worden, of wanneer er woorden gebruikt worden die dit toestel niet kent, ka

Neem van tevoren de namen op van CD fragmenten, radiostations en TV stations die u met een gesproken commando wilt kunnen laten weergeven.1. Selectee

StembedienungOpnemen van namen voor ¡ngangsbronnenNeem van tevoren namen op voor de ingangsbronnen die u met een gesproken commando wilt kunnen laden.

Neem van tevoren namen op voor de equalizer functie of luisterpositie die u met een gesproken commando wilt kunnen laden,1. Selecteer het hoofdtoeste

StembedienungOproepen van namenDoor een eerder opgenomen naam op te roepen, zal de gewenste functie (CD fragment, station, ingangsbron, luisterpositie

Wanneer het opnemen of oproepen van een naam niet direct luktSoms zal het niet direct willen lukken wanneer u een naam aan het opnemen of oproepen ben

StembedienungZoeken naar een fragment, radio/TV stationAls u de naam die u heeft opgenomen voor het fragment (station) waar u op dit moment naar luist

Automatisch zoeken (scannen)1. Stel de scan-functie in.Houd 2 seconder! ingedrukt.Als de + of - toets 2 seconden lang wordt ingedrukt, zullen, afhan

StembedienungZocken naar een ingangsbron of audiofunctie (Equalizer functie, luisterpositie)Met deze functie kunt u namen die u heeft opgenomen in de

2. Wanneer u de gewenste naam gevonden heeft, dient u binnen 8 seconden op de CALL/MEMO toets te drukken.Door op de toets te drukken wordt er overgesc

Recording Names for CD track and Radio/TV Station________________Record in advance the names of the CD track, Radio Stations and TV Stations that you

Stembedienung3. Wis de opgezochte naam.Houd 2 seconden ingedrukt.Wanneer u de naam die u will wissen gevonden heeft, dient u de - toets tenminste 2 s

Kiezen van de stembegeleidingsfunctieDe stembegeleiding van dit toestel kan niet alleen in het Engels, maar ook in het Frans, Duits of Nederlands plaa

StembedienungResetten van de microprocessorDe microprocessor moet ge-reset worden onder de volgende omstandigheden: Wanneer u dit toestel voor het eer

CD TEXTWat is CD TEXT?CD TEXT verwijst naar discs waarop tekst informatie zoals de titel van de disc, de naam van de artiest en de titels van de numme

CD-speler en verzorgingCD'sMagazijn12-DISCCDn COMPACT U dJ LÜJ DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODIGITAL AUDIOTEXT IGebruik uitsluitend magazijnen en CD’

Er wordt een foutkode op de aangesloten bedieningseenheid voor de CD-wisselaar getoond indien de CD-weergave niet juist wordt uitgevoerd.(Bijv. E-11,

CD-speler en verzorgingTransport van de multi CD-spelerBevestig weer op de oorspronkelijke plaats alvorens het toestel te transporteren.Ter beschermin

Technische gegevensAlgemeenSysteem ...Kompakt disk audio systeemTe gebmiken CDs...Kompakt disk