Pioneer DDJ-T1 Manuel d'utilisateur

DJ ControllerControlador DJŅŋ ௢ښᏣDDJ-T1http://www.prodjnet.com/support/The Pioneer website shown above offers FAQs, information on software and variou

10En1 Launch the SERVICE CENTER on the computer on which TRAKTOR Pioneer DDJ-T1 EDITION 2 is to be installed.2 Click [Offline] at [Continue without

11EnEnglishAbout the driver software (Windows)This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio signals from the computer. To use

12En! To install or uninstall the driver software, you need to be authorized by the administrator of your computer. Log on as the administrator of yo

13EnEnglishConnectionsBe sure to turn off the power and unplug the AC adapter from the power outlet before making or changing connections between devi

14EnFront panelPHONESINPUT SELECTVOLMICAUXMINMAXMIC2 3 411 PHONES terminalConnect headphones here.Both stereo phone plugs (Ø 6.3 mm) and stereo mini p

15EnEnglishPart names and functionsControl panelPLAY/PAUSECUEONOFFADVANCEDACTIVECHAINEDMINMAXDRY/ WETDECKFILTERACFX1FUNCTIONIN ADJUST OUT ADJUSTMOVE

16En1 BrowserBROWSE VIEWGAINLOADCGAINTREE FAVORITESLOADAGAINLOADPUSHBGAINLOADDREC41 2 31 23231 TREE button! Turn the rotary selector while pressing t

17EnEnglish2 DeckPLAY/PAUSECUEONOFFADVANCEDCHAINEDMINMAXDRY/ WETDECKFX1FUNCTIONIN ADJUST OUT ADJUSTMOVE HOT CUEINAUTO LOOPKEYLOCKTEMPORANGEOUTNEEDL

18En8 DECK buttonSwitches the deck to be operated.! Deck on left side of this unit: Deck [A] or [C]! Deck on right side of this unit: Deck [B] or [D

19EnEnglish3 MixerMAXMINVOLMAINBROWSE VIEWHEADPHONESMASTERCUEMIXMAXMINVOLGAINMINMAXCFX12SYNC MASTEREQHIMINMAXMIDMINMAXLOWMINMAXCUEOFFONGAINMINMAXAFX12

2EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

20En4 EffectONOFFADVANCEDCHAINEDMIN MAXDRY/ WETDECKFX1FUNCTIONIN ADJUST OUT ADJUSTMOVEHOT CUEINAUTO LOOPKEYLOCKTEMPORANGEOUTNEEDLE SEARCHMODE SIZE

21EnEnglishOperationsImporting tracks to TRAKTOR 2This function is operated not on the DDJ-T1 but on the computer.From Explorer or Finder, drag &

22En! For information about setting cue points, see MOVE PANEL/HOT CUE PANEL on page 18.Adjusting the cue point position1 Spin the jog dial while pr

23EnEnglishSetting the master for synchronizationClick [ ].The master for synchronization can be selected from one of the two types below.— [MASTER]:

24EnChanging the TRAKTOR 2 PreferencesChange TRAKTOR 2’s environmental settings according to the usage conditions of your hardware.For details on TRAK

25EnEnglishAdditional informationTroubleshooting! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is someth

26EnProblem Check RemedyNo sound is produced. Are the connection cables properly connected? Connect the connection cables properly. (page 14)Is the in

27EnEnglishList of MIDI MessagesOn this unit, the browser, deck, mixer and effect sections are connected with the MIDI channels shown below.MIDI chann

28EnIndicator nameMIDI message (computer to this unit)Indicator color NotesWhen SHIFT button is off When SHIFT button is onPLAY/PAUSE f9n 11 dd 9n 71

29EnEnglishSW NameMIDI message (this unit to computer)NotesCH FADER START switchDeck A 96 96 dd OFF=0, ON=127Deck B 96 97 dd OFF=0, ON=127Deck C 96 98

3EnContentsHow to read this manualThe names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brackets. (e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF],

30EnAbout trademarks and registered trademarks! Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION.! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® and I

2EsLe damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correc

3EsContenidoCómo leer este manualLos nombres de las visualizaciones, menús y botones de este manual van entre corchetes. (p. ej.: Canal [MASTER], [ON/

4EsAntes de empezar a usar la unidadCaracterísticasEste producto es un sistema DJ todo en uno para uso de DJ en casa, y com-bina el hardware DJ de Pio

5EsEspañolAcerca del adaptador de CAInstrucciones de seguridadPara garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de su unid

6EsMontaje de la clavija de alimentaciónDeslice la clavija de alimentación a lo largo de los raíles guía de la unidad del adaptador de CA como se mues

7EsEspañolAntes de comenzarAcerca del software TRAKTOR 2TRAKTOR Pioneer DDJ-T1 EDITION 2 es una versión especial de TRAKTOR 2 diseñada exclusivamente

8Es6 Elija el tipo de instalación TRAKTOR 2 y luego haga clic en [Next].Normalmente, instale todas las opciones, incluyendo [Controller Editor] y [Se

9EsEspañolInicio de TRAKTOR 2Para WindowsDesde el menú [Iniciar] de Windows, abra [Todos los programas] > [Native Instruments] > [Traktor 2] y l

4EnBefore startFeaturesThis product is an all-in-one DJ system for home DJ use, combining Pioneer DJ hardware - the world standard in club DJ equipmen

10Es3 Introduzca el número de serie indicado en el paquete del DVD-ROM del software TRAKTOR Pioneer DDJ-T1 EDITION 2 y luego haga clic en [Activar].4

11EsEspañolAcerca del software controlador (Windows)Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa para enviar señales de audio

12Escuanto al contenido del mismo. El presente Contrato no debe modificarse sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer, y ningún documento, u

13EsEspañol! Puede verificar la versión del firmware de esta unidad en la pantalla.! La versión de firmware no se visualiza cuando esta unidad no es

14EsConexionesAsegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el adaptador de CA de la toma de corriente antes de hacer o cambiar conexiones en

15EsEspañolPanel frontalPHONESINPUT SELECTVOLMICAUXMINMAXMIC2 3 411 Terminal PHONESConecte aquí los auriculares.Se pueden usar clavijas de auriculares

16EsNombres y funciones de los controlesPanel de controlPLAY/PAUSECUEONOFFADVANCEDACTIVECHAINEDMINMAXDRY/ WETDECKFILTERACFX1FUNCTIONIN ADJUST OUT AD

17EsEspañol1 ExploradorBROWSE VIEWGAINLOADCGAINTREE FAVORITESLOADAGAINLOADPUSHBGAINLOADDREC41 2 31 23231 Botón TREE! Gire el selector giratorio mient

18Es2 DeckPLAY/PAUSECUEONOFFADVANCEDCHAINEDMINMAXDRY/ WETDECKFX1FUNCTIONIN ADJUST OUT ADJUSTMOVE HOT CUEINAUTO LOOPKEYLOCKTEMPORANGEOUTNEEDLE SEAR

19EsEspañol7 Pad NEEDLE SEARCH! Cuando el botón [FUNCTION] está apagado: La función [NEEDLE SEARCH] se puede usar.— El sonido en la posición en la

5EnEnglishAbout the AC adapterSafety instructionsTo ensure your personal safety and to maximize the full operating poten-tial of your unit, read and f

20Es3 MezcladorMAXMINVOLMAINBROWSE VIEWHEADPHONESMASTERCUEMIXMAXMINVOLGAINMINMAXCFX12SYNC MASTEREQHIMINMAXMIDMINMAXLOWMINMAXCUEOFFONGAINMINMAXAFX12SYN

21EsEspañol4 EfectoONOFFADVANCEDCHAINEDMIN MAXDRY/ WETDECKFX1FUNCTIONIN ADJUST OUT ADJUSTMOVEHOT CUEINAUTO LOOPKEYLOCKTEMPORANGEOUTNEEDLE SEARCHMO

22EsOperacionesImportación de pistas a TRAKTOR 2Esta función no se realiza en el DDJ-T1, sino en el ordenador.Desde Explorer o Finder, arrastre y colo

23EsEspañolEn el modo de bloqueo de tonalidad, el tono no cambia aunque cambie la velocidad de reproducción.Establezca el cue1 Durante la reproducció

24Es4 Gire el control [DRY/WET].Ajuste el balance entre el sonido de efectos para todos los efectos juntos y el sonido original.Sincronización de la

25EsEspañolCambio de las preferencias de TRAKTOR 2Cambie la configuración ambiental de TRAKTOR 2 según las condiciones de uso de su hardware.Para deta

26EsInformación adicionalSolución de problemas! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa

27EsEspañolProblema Verificación RemedioNo se produce sonido. ¿Están bien conectados los cables de conexión? Conecte correctamente los cables de conex

28EsLista de mensajes MIDIEn esta unidad, las secciones del explorador, el deck, el mezclador y los efectos se conectan con los canales MIDI mostrados

29EsEspañolNombre del indicadorMensaje MIDI (ordenador a esta unidad)Color de indicador NotasCuando el botón SHIFT está apagadoCuando el botón SHIFT e

6En  Removing the power plugWhile pressing the [PUSH] button on the AC adapter unit, slide the power plug away from the adapter as shown on the diagr

30EsNombre de interruptorMensaje MIDI (esta unidad al ordenador)NotasBotón MASTERDeck A 96 92 dd OFF=0, ON=127Deck B 96 93 dd OFF=0, ON=127Deck C 96 9

31EsEspañolNombre del indicadorMensaje MIDI (ordenador a esta unidad)Color de indicador NotasCuando el botón SHIFT está apagadoCuando el botón SHIFT e

2Zhtw感謝您購買先鋒產品。 請詳閱操作手冊以瞭解正確操作購買機型的方式。 閱畢手冊後，請妥善收藏以便未來參考。在部分國家或地區中，電源插頭與插座的形狀有時會和圖示不同。不過本機的連接及操作方式完全相同。K041_A1_ZhtwҐ౱ࠣѬᎍۤΚૢঢ়৴ңഋȄԄݏ࢑ҦܼᔗңӶڐуߩঢ়৴ңഋĩԄ୉࣐୧ཿң

3Zhtw目錄閱讀本手冊的方式本手冊中的顯示器、功能表及按鍵名稱皆以括號括起。（例如 [MASTER] 聲道、[ON/OFF]、[File] 功能表）! 安裝 TRAKTOR 2 後，可從 TRAKTOR 2 說明選單檢視TRAKTOR 2 Application Reference 及 TRAK

4Zhtw開始前功能與特色本產品屬供家庭 DJ 使用之多合一 DJ 系統，本產品結合先鋒 DJ 硬體 - 擁有俱樂部 DJ 設備全球標準 – 並搭載 Native Instruments 的「TRAKTOR Pioneer DDJ-T1 EDITION 2」DJ 軟體。 您只需連接本產品與電腦，就能

5Zhtw中文關於 AC 變壓器安全說明若要確保您的個人安全並將本機完整操作潛能發揮至最大，請詳閱並遵循這些安全說明。閱讀 & 保留說明閱讀本產品隨附的所有操作及使用者資訊。清潔使用沾濕的布清潔外表機殼。 避免使用任何包含液體、噴霧或酒精成分的流質清潔產品。水或濕氣避免靠近水或其他液體來源操

6Zhtw安裝電源插頭如下圖所示，將電源插頭沿導軌滑進 AC 變壓器中，然後再按下直到聽見卡嗒聲。PUSHPUSH 取出電源插頭按下 AC 變壓器上的 [PUSH] 按鍵時，如下圖所示將電源插頭滑離變壓器以取出。只要安裝電源插頭，就無須取出。PUSHPUSH電源插頭本產品隨附的電源插頭類型如下所示

7Zhtw中文使用前關於 TRAKTOR 2 軟體TRAKTOR Pioneer DDJ-T1 EDITION 2 為專門為 DDJ-T1 設計的特殊 TRAKTOR 2 版本。 有關 TRAKTOR Pioneer DDJ-T1 EDITION 2 及其他 TRAKTOR 2 版本功能的比較，請參

8Zhtw6 選擇 TRAKTOR 2 安裝的類型，然後按一下 [Next]。通常會安裝所有選項，其中包括 [Controller Editor]及[Service Center]。7 選擇安裝 TRAKTOR 2 的位置，然後按一下 [Next]。若要選擇一般安裝地點，按一下 [Next] 即

9Zhtw中文啟動 TRAKTOR 2適用 Windows在 Windows [ 開始 ] 功能表中，開啟 [ 所有程式 ] > [Native Instruments] > [Traktor 2]，然後再按一下 [Traktor 2] 圖示。適用 Mac OS X在 Finder 中，

7EnEnglishBefore you startAbout the TRAKTOR 2 softwareTRAKTOR Pioneer DDJ-T1 EDITION 2 is a special version of TRAKTOR 2 designed exclusively for the

10Zhtw3 輸入 TRAKTOR Pioneer DDJ-T1 EDITION 2 軟體DVD-ROM 包裝上的序號，然後按一下 [Activate]。4 一出現產品授權登錄成功畫面後，請按一下 [Exit]。 離線啟動若要啟動安裝在未連接網際網路電腦上的 TRAKTOR Pioneer

11Zhtw中文關於驅動程式軟體（Windows）驅動軟體是一款專用的 ASIO 驅動程式，用來從電腦中輸出音頻信號。要連接 DDJ-T1 到電腦使用時，如果電腦安裝有 Windows，要事先安裝驅動軟體到該電腦。! 使用 Mac OS X 時，不需要安裝驅動程式軟體。軟體使用權授契約書軟體使用權

12Zhtw! 關閉本機的電源開關，然後中斷連接本機與電腦的 USB連接線。! 若電腦上正在執行其他程式，請立即結束。! 若要安裝或解除安裝驅動程式軟體，必須獲得電腦系統管理員的授權。 在繼續安裝程序前，請以電腦系統管理員身份登入。! 若您不先安裝驅動程式軟體就連接本裝置與電腦，則視系統環境

13Zhtw中文連接在裝置間連接或變更連線前，請確定關閉電源並從插座上拔下 AC 變壓器插頭。在連接 AC 變壓器前，請等候至完成裝置間的所有連線為止。只能使用本機隨附的 AC 變壓器。有關已連接元件，請參閱操作手冊。本機供電裝置為 AC 變壓器或 USB 匯流排電源。本機可透過以 USB 纜線連接

前面板PHONESINPUT SELECTVOLMICAUXMINMAXMIC2 3 411 PHONES 端子在此連接耳機。立體聲電話插頭（Ø 6.3 mm）及立體聲迷你電話插頭（Ø 3.5 mm）皆可使用。! 耳機同時連接至立體聲電話插孔及立體聲迷你電話插孔時，音量會降低。2 AUX/MIC

15Zhtw中文零件名稱與功能控制面板PLAY/PAUSECUEONOFFADVANCEDACTIVECHAINEDMINMAXDRY/ WETDECKFILTERACFX1FUNCTIONIN ADJUST OUT ADJUSTMOVEINAUTO LOOPKEYLOCKTEMPORANGE

1 瀏覽器BROWSE VIEWGAINLOADCGAINTREE FAVORITESLOADAGAINLOADPUSHBGAINLOADDREC41 2 31 23231 TREE 按鍵! 按下 [TREE] 按鍵時轉動轉盤： 移動 [TREE] 區域中的游標。 在以上畫面標記 1 的部分稱為

17Zhtw中文2 唱盤PLAY/PAUSECUEONOFFADVANCEDCHAINEDMINMAXDRY/ WETDECKFX1FUNCTIONIN ADJUST OUT ADJUSTMOVE HOT CUEINAUTO LOOPKEYLOCKTEMPORANGEOUTNEEDLE SE

7 NEEDLE SEARCH 墊! [FUNCTION] 按鍵關閉時： 可使用 [NEEDLE SEARCH] 功能。— 可輕易播放觸碰 [NEEDLE SEARCH] 墊位置的聲音。! [FUNCTION] 開啟時： 可指定所需的功能。— 購買後未指定任何功能。 有關指定功能的說明，請

19Zhtw中文3 混音器MAXMINVOLMAINBROWSE VIEWHEADPHONESMASTERCUEMIXMAXMINVOLGAINMINMAXCFX12SYNC MASTEREQHIMINMAXMIDMINMAXLOWMINMAXCUEOFFONGAINMINMAXAFX12SYNC1

8En7 Choose where to install TRAKTOR 2, then click [Next].To choose the normal place of installation, simply click [Next].To install in a different l

4 音效ONOFFADVANCEDCHAINEDMIN MAXDRY/ WETDECKFX1FUNCTIONIN ADJUST OUT ADJUSTMOVEHOT CUEINAUTO LOOPKEYLOCKTEMPORANGEOUTNEEDLE SEARCHMODE SIZEBWDFWDDE

21Zhtw中文操作匯入曲目至 TRAKTOR 2此功能無法在 DDJ-T1 上操作，但可於電腦上使用。在 Explorer 或 Finder 中，拖 & 放含音樂檔案的音樂檔案或資料夾至 TRAKTOR 2[TREE] 區域中的[Track Collection]。! 在[Track C

! 有關設定指令點的資訊，請參閱 第 18頁 上MOVE PANEL/HOT CUE PANEL。調節指令點位置1 按下頂部的同時旋轉轉輪。調整暫停位置。2 按下 [CUE] 按鍵。指令點 [a] 設為最接近按下按鍵位置的 [Beat Grid]。返回指令點（回到指令）播放時，按下 [CUE]

23Zhtw中文設定主要同步化按一下 [ ]。主要同步可自以下兩類型中擇一。— [ MASTER]：由使用者輸入的 BPM 值或輕按設定的BPM 值設為主要。— [ AUTO]：自動設定主要。 兩個唱盤在播放時，暫停設為主要的唱盤後，另一個唱盤會自動設為主要。輸入外部裝置或麥克風的聲音連接至 [AU

變更 TRAKTOR 2 喜好設定依據您硬體的使用狀況來變更 TRAKTOR 2 的環境設定。有關 TRAKTOR 2 環境設定的詳細資訊，請參閱 TRAKTOR 2 手冊。! 若您想要還原環境設定的變更為預設值，請核對下列網站。 http://www.prodjnet.com/support/

25Zhtw中文其他資訊故障排除! 不正確的操作方式，常被誤以為是系統問題或故障。如果您認為本元件有問題，請就以下各重點進行檢查。有時候問題可能出在其他元件上。仔細檢查其他使用的元件和電器設備。如果對照過底下列出的要點還是無法修正問題，請洽詢離您最近的先鋒授權服務中心或您的經銷商以進行維修。!

26Zhtw問題 檢查 解決方法音效失真。 [MAIN VOL]及[GAIN] 控制鍵是否設在正確的位置？觀看 TRAKTOR 2 中的 [MAIN] 位準指示燈時，調整[MAIN VOL]及[GAIN] 控制鍵。輸入至 [AUX IN]及[MIC] 端子的音訊位準是否設為適當的位準？將連接裝置的輸

27Zhtw中文問題 檢查 解決方法[ADVANCED/CHAINED] 選擇器按鍵無作用。－ [Single] 模式無法用 TRAKTOR Pioneer DDJ-T1 EDITION 2 選擇。升級至 TRAKTOR PRO 2 或 TRAKTOR SCRATCH PRO 2 後，音效面板即可切

28ZhtwMIDI 訊息清單在本機、瀏覽器、唱盤、混音器及音效部分上皆與以下顯示的 MIDI 聲道連接。MIDI 聲道MIDI ch. Value唱盤 A 1n=0唱盤 B 2n=1唱盤 C 3n=2唱盤 D 4n=3音效 1 5n=4音效 2 6n=5瀏覽器、混音器 7n=61 瀏覽器SW 名稱

29Zhtw中文SW 名稱MIDI 訊息（本機至電腦）注意[SHIFT] 按鍵關閉時 [SHIFT] 按鍵開啟時SIZE c 按鍵、1 按鍵、5 按鍵9n 46 dd 9n 95 dd OFF=0, ON=127SIZE d 按鍵、2 按鍵、6 按鍵9n 47 dd 9n 96 dd OFF=0,

9EnEnglishFor Mac OS XIn Finder, open the [Application] folder, next open [Native Instruments] > [Traktor 2], then double-click the [Traktor] icon.

30ZhtwSW 名稱 MIDI 訊息（本機至電腦） 注意GAIN 控制鍵唱盤 A B6 3 dd 0-127唱盤 B B6 4 dd 0-127唱盤 C B6 5 dd 0-127唱盤 D B6 6 dd 0-127EQ [HI] 控制鍵唱盤 A B6 7 dd 0-127唱盤 B B6 8 dd

31Zhtw中文SW 名稱 MIDI 訊息（本機至電腦） 注意交叉音控器 B6 31 dd0-1270 在左端，127 在右端指示燈名稱 MIDI 訊息（電腦至本機） 指示燈色彩 注意音效指定按鍵1唱盤 A 9n 76 dd 橘色 熄滅 = 0，亮起 = 127唱盤 B 9n 77 dd 橘色 熄滅

32Zhtw指示燈名稱MIDI 訊息（電腦至本機）指示燈色彩 注意[SHIFT] 按鍵關閉時 [SHIFT] 按鍵開啟時CHAINED9n 66 dd 9n 94 dd 橘色 熄滅 = 0，亮起 = 127音效控制 1 鍵 9n 71 dd 9n 99 dd 橘色 熄滅 = 0，亮起 = 127音效

<DRB1573-A>Printed inPIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JapanPIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LT