Pioneer DDJ-S1 Manuel d'utilisateur

Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungDDJ-S1DJ ControllerContrôleur pour DJDJ Controllerhttp://www.prodjnet.com/support/The Pioneer we

10EnConnections and part names! Wait until all connections between devices have been completed before connecting the AC adapter. Be sure to turn off

28DeSpielen von Hot Cues! Wenn die Taste [REC MODE] blinkt, wird der Hot-Cue-Aufnahmemodus gesetzt. In diesem Fall drücken Sie die Taste [REC MODE],

29DeDeutschSynchronisieren von Track Beats (Beat Sync)Das Tempo (BPM) und das Beatgrid von Tracks auf mehrfachen Decks können automatisch synchronisie

30DeVerriegeln von BeatgridsDies schützt das gesamte Beatgrid, so dass es nicht in Einheiten einzel-ner Tracks bearbeitet werden kann.Drücken Sie die

31DeDeutsch2 Drücken Sie die Kopfhörer-Taste [CUE] für den Kanal, den Sie mithören wollen.Die Kopfhörer-Taste [CUE] leuchtet, und der Sound wird zum

32DeVerwendung eines externen Geräts1 Stellen Sie den [MIC2/AUX]-Wahlschalter auf [AUX].2 Drehen Sie den Regler [LEVEL] in der Sektion Mikrofon/AUX

33DeDeutsch  DELAYEine Verzögerung ist, wenn ein Teil des Audiosignals an einer späteren Stelle wiederholt wird. Durch Steigern des Pegels von [FX MI

34DeÄndern der EinstellungenDie Umgebungseinstellungen von ITCH können entsprechend den Verwendungsbedingungen Ihrer Hardware geändert werden.1 Auf d

35DeDeutschinclude Subcrate tracksTracks innerhalb von Subcrates werden innerhalb des Eltern-Crates angezeigt.Font SIZEVerwenden Sie dies zum Ändern d

36DeZusätzliche InformationenStörungssuche! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben,

37DeDeutschProblem Prüfen AbhilfeDer spielende Sound wird unterbro-chen.Sind das mitgelieferte Netzteil und das mitgelie-ferte USB-Kabel richtig anges

11EnEnglish8 ON/OFF switchTurns this unit’s power on and off.9 DC IN terminalConnect to a power outlet using the included AC adapter (with the power p

38DeFilterkorruptionsmeldungenEin Fehlercode wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn dieses Gerät nicht richtig arbeiten kann. Prüfen Sie den Fehler i

39DeDeutschVerwendung als Controller für andere DJ-SoftwareDer DDJ-S1 gibt auch die Betriebsdaten für die Tasten und Regler im MIDI-Format aus. Wenn S

<DRB1593-A>Printed in / Imprimé© 2011 PIONEER CORPORATION.All rights reserved.© 2011 PIONEER CORPORATION.Tous droits de repr

12En= Setting loops automatically (Auto loop) (p.24)! The beat grid can be adjusted by turning the [AUTO LOOP (GRID SLIDE)] control while pressing t

13EnEnglish9 FX CH SELECT controlSwitches the channel to which the effect is applied.= Using the effect function (p.29)a MASTER LEVEL controlAdjusts

14EnOperationITCH software screenScreen when this unit is connected (Windows)n lbcaasd12 985 6 7ehigkjbop34mfrq1 Current time display2 Simple display

15EnEnglisha Track overviewDisplays the frequency bands of the track’s sound on a waveform, in blue for the treble range, green for the midrange and r

16En2 LibraryDisplays the iTunes library.! To display the iTunes library, change the settings at the [SETUP] menu.= Show iTunes Library (p.31)3 Crat

17EnEnglishScreen when this unit is not connected124351 Offline playerThe offline player is available when your ITCH hardware is not con-nected and wi

18EnFor details, see the URL below. http://whitelabel.net/Analyzing filesThis function is operated not on the DDJ-S1 but on the computer.Before you pl

19EnEnglish  Editing crate namesDouble-click the crate’s name.You can now rename this crate.  Deleting crate1 Turn the rotary selector.Select the c

2EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

20EnSearching for tracksIt is possible to quickly search among many tracks imported onto the track list for the track you want to play. There are seve

21EnEnglishButton LayoutFILES buttonA column of album art is displayed at the very left, followed by text.BROWSE buttonThe tracks are arranged in a gr

22En! The confirmation message concerning the creation of a backup is again displayed in the following cases.— When over 1 week has passed since the

23EnEnglish2 During playback, press the top of the jog dial.Playback stops.3 While pressing the top of jog dial, spin the jog dial in the desired di

24EnCanceling Loop playback (Loop Exit)During loop playback, press the [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)] button.Playback continues beyond the Loop Out Point

25EnEnglish  Hot cue samplerIn the pause mode or when pausing at a temporary hot cue point, press and hold one of the [HOT CUE (DELETE) 1] – [HOT CUE

26EnEditing the beat gridThe beat grid is set automatically from the average value of the BPM when tracks are analyzed.If the beat grid does not match

27EnEnglish! : Playback starts when is clicked, and stops when it is clicked again.! : When is clicked, the track is played in sync with the trac

28EnUsing the crossfader reverse functionSwitch the [C.F. REV] switch.! [ON]: The left side of the crossfader is set to deck (B), the right side to de

29EnEnglishOutputting the microphone and AUX sound directlyWhen the [MIC/AUX THRU] selector switch is set to [ON], the audio signals of the connected

3EnContentsHow to read this manual! In this manual, names of screens and menus displayed on the prod-uct and on the computer screen, as well as names

30EnLEVEL/DEPTH controlThe further the control is turned clockwise, the more the effect is stressed.When turned all the way counterclockwise, only the

31EnEnglish This sets the volume (gain) for the tracks automatically when the software creates the track overviews. The volume is set with respect to

32EnAdditional informationTroubleshooting! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wro

33EnEnglishProblem Check RemedyNo sound is produced. Are the connection cables properly connected? Connect the connection cables properly. (page 10)Is

34EnFile corruption messagesAn error code is displayed on the screen if this unit cannot operate properly. Check the error on the table below and take

35EnEnglishUsing as a controller for other DJ softwareThe DDJ-S1 also outputs the operating data for the buttons and dials in MIDI format. If you conn

2FrNous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appa

3FrSommaireComment lire ce manuel! Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur le produit et sur l’écran de l’ordinateur, de même q

4FrAvant de commencerCaractéristiquesCet appareil est un système complet DJ combinant le matériel haute-ment opérationnel des lecteurs DJ et tables de

5FrFrançaisEntretienL’ouverture ou le retrait du couvercle est susceptible de vous exposer à un choc électrique ou d’autres dangers. Contactez un serv

4EnBefore you startFeaturesThis unit is an all-in-one DJ system combining the high operability hard-ware of Pioneer professional DJ players and DJ mix

6FrInstallation du logicielAvant d’installer le pilote  À propos du logiciel à installerSelon l’ordinateur utilisé le logiciel à installer sera diffé

7FrFrançaisl'application Serato en question consiste en une offre groupée avec du matériel, vous transférez aussi la propriété du matériel à ladi

8Frfaites l’acquisition d’aucun droit, explicite ou implicite, hors de la licence limitée décrite dans cet accord.4 Pas d’assistance. Pioneer n’a auc

9FrFrançais8 Sélectionnez le dossier où vous voulez installer ITCH, puis cliquez sur [Next].9 Cliquez sur [Install].L’installation commence.Lorsque

10FrÀ propos du pilote et de l’utilitaire de réglageCet appareil est un dispositif audio conforme aux normes ASIO.Utilisation de l’utilitaire de régla

11FrFrançaisNoms des liaisons et éléments! Raccordez l’adaptateur secteur en dernier lieu, après avoir raccordé tous les autres appareils. Veillez à

12Fr6 Fente de sécurité Kensington7 Prise USBPour raccorder un ordinateur.! Raccordez cet appareil et l’ordinateur directement avec le câble USB fo

13FrFrançais7 Commande AUTO LOOP (GRID SLIDE)Pose des boucles automatiques.= Pose automatique de boucles (Auto loop) (p.25)! Il est possible d’ajust

14Fr9 Commande FX CH SELECTChange le canal auquel l’effet sera appliqué.= Utilisation de la fonction Effets (p.31)a Commande MASTER LEVELAjuste le ni

15FrFrançaisFonctionnementÉcran du logiciel ITCHÉcran lorsque cet appareil est raccordé (Windows)n lbcaasd12 985 6 7ehigkjbop34mfrq1 Affichage de l’he

5EnEnglish! When the product exhibits a distinct change in performance – this indicates a need for service.Check that there are no irregularities wit

16Fra Aperçu des morceauxAffiche les bandes de fréquences audio du morceau sous la forme d’une onde, bleue pour les aigus, verte pour les médiums et r

17FrFrançais  Liste de crates3421561 All...Tous les morceaux importés ou chargés sur les platines s’affichent. Si des morceaux non importés sont char

18Fr  Panneau de commande pour le contrôle MIC/AUX121 Cliquez ici pour sélectionner le canal de sortie pour le microphone et l’appareil auxiliaire r

19FrFrançais— Les fichiers et dossiers peuvent aussi être ajoutés depuis Explorateur ou Finder en les tirant et déposant dans la liste de morceaux ou

20FrChangement de panneau secondaireAppuyez sur la touche [FILES], (ou sur la touche [BROWSE] ou [PREPARE]).! Panneau [Files] Utilisé lors de l’impo

21FrFrançais1 Tournez le sélecteur rotatif.Sélectionnez le morceau devant être édité.2 Double-cliquez sur l’élément devant être édité.Le texte peut

22Fr1 Appuyez sur la touche [CRATES].Déplace le curseur sur le panneau comportant la liste de crates.2 Tournez le sélecteur rotatif.Sélectionnez l’é

23FrFrançaisLorsque [d] à la gauche d’un élément de la colonne [period] est cliqué, les différentes sessions enregistrées dans l’historique apparaisse

24FrLecture et pauseLecture1 Chargez un morceau sur une platine.! Pour le fonctionnement détaillé, reportez-vous à la page 23, Chargement de morceau

25FrFrançaisLe bord gauche du pad [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)] indique le début du morceau et le bord droit indique la fin du morceau.1 Touchez

6En  Minimum operating environmentSupported operating systems CPU and required memoryMac OS X 10.4.11Intel® processor, Core™ Duo 1.8 GHz or better1 G

26Fr  Annulation du bouclage automatiquePendant le bouclage automatique, appuyez sur la commande [AUTO LOOP (GRID SLIDE)].La lecture continue après l

27FrFrançaisSuppression de repères instantanésAppuyez sur une des touches de repères instantanés [HOT CUE (DELETE) 1] – [HOT CUE (DELETE) 5] tout en t

28FrÉdition de la grille des tempsLa grille des temps est automatiquement définie à partir de la valeur moyenne des BPM lors de l’analyse des morceaux

29FrFrançais3 Cliquez sur [A], [B], [C] ou [D] dans la fenêtre du lecteur d’échantillons.En changeant de banque, les échantillons préréglés peuvent ê

30FrSélection des caractéristiques de la courbe du crossfaderRéglez le sélecteur de courbe de crossfader.! [ ]: Courbe croissant rapidement (quand le

31FrFrançais3 Appuyez sur la touche [AREA MOVE (REC)] tout en appuyant sur la touche [SHIFT].L’enregistrement commence.La touche [AREA MOVE (REC)] cl

32Fr  PHASERLe phaseur utilise des filtres pour décaler le spectre de fréquences et créer un effet de balayage sur la source audio. Un oscillateur ba

33FrFrançaisPLATTER SPEEDLa vitesse de lecture de la platine virtuelle peut être réglée sur 33 ou 45 RPM.  PlaybackGENERAL! Playback keys use shift

34Fr Règle la rapidité de l’augmentation ou de la diminution de volume quand le fader de canal est déplacé.CROSSFADERPour les caractéristiques des co

35FrFrançaisInformations supplémentairesEn cas de panne! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. S

7EnEnglish6 Exclusions subject to law:Nothing in this License Agreement will operate, or is intended to oper-ate, to limit or exclude any liability o

36FrProblème Vérification SolutionAucun son n’est produit. Est-ce que les câbles de liaison sont correctement raccordés ?Raccordez correctement les câ

37FrFrançaisMessages annonçant des fichiers corrompusUn code d’erreur apparaît sur l’écran si cet appareil ne peut pas fonctionner correctement. Vérif

38FrUtilisation comme contrôleur pour un autre logiciel DJLa DDJ-S1 fournit aussi les données de fonctionnement des touches et molettes dans le format

2DeVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der

3DeInhaltZum Lesen dieser Anleitung! In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt und auf dem Computerbildschirm angezeigten Bildschirmen

4DeBevor Sie beginnenMerkmaleDieses Produkt ist ein All-In-One DJ-System, das die hohe Bedienbarkeit von professionellen Pioneer DJ-Playern und DJ-Mix

5DeDeutschEindringen von Gegenständen und FlüssigkeitenDrücken Sie niemals Fremdkörper in das Gerät. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in oder auf d

6DeInstallieren der SoftwareVor dem Installieren der Software  Über die zu installierende SoftwareDie zu installierende Software ist je nach dem verw

7DeDeutschhaben keine anderen Rechte an der Software als die Rechte, die Ihnen durch diese Lizenzvereinbarung übertragen werden.3 Kopien und Übertrag

8En2 The limitations or exclusions of warranties and liability contained in this Agreement do not affect or prejudice Your statutory rights as consum

8Dea Zur Installation einer einzigen Kopie dieses Programms auf der Festplatte Ihres Computers, um das Programm aus-schließlich für Ihren persönliche

9DeDeutsch3 Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.4 Doppelklicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon

10De8 Wählen Sie den Ordner, in dem ITCH installiert werden soll, und klicken Sie dann auf [Fortfahren].9 Klicken Sie auf [Installieren].Die Install

11DeDeutschBezeichnungen von Anschlüssen und Teilen! Warten Sie, bis alle Verbindungen zwischen den Geräten hergestellt sind, bevor Sie das Netzteil

12De4 AUX IN-BuchseSchließen Sie an die Ausgangsbuchse eines externen Geräts (Sampler, portables Audiogerät usw.) an.5 VOL-ReglerStellt den Audiopegel

13DeDeutsch6 VINYL (ILLUMINATION)-TasteDies schaltet den Modus [VINYL] ein/aus.= Umschalten des Jog-Scheiben-Modus (S.25)7 AUTO LOOP (GRID SLIDE)-Reg

14DeMixer/Effekt-SektionCUECRATES FILES BROWSE PREPAREBACKTRIMFX CH SELECTEFFECT SELECTPARAMETERMAXMINAB MASTERMIC /AUXLOAD PREPAREBROWSESAVEJUMPRECA

15DeDeutschMikrofon-/Extern-Eingang-SteuersektionLEVELMAXMINOFF ONTALKOVERMIC 1LOWMAXMINMIDEQMAXMINHIMAXMINMIC 1LEVELMAXMINOFF ONTALKOVERMIC 2 / AUXLO

16DeBedienungITCH-Software-BildschirmBildschirm, wenn dieses Gerät angeschlossen ist (Windows)n lbcaasd12 985 6 7ehigkjbop34mfrq1 Aktuelle Zeitanzeige

17DeDeutsch= Ändern der Einstellungen (S.34)a Track-ÜbersichtZeigt die Frequenzbereiche des Sounds des Tracks in einer Wellenform an, in Blau für den

9EnEnglish4 Double-click the [ITCH CD] icon.The contents of the CD-ROM are displayed.5 Double-click [ITCH_installer.mpkg].The ITCH installer is laun

18De  Crate-Liste3421561 All...Alle in die Decks importierten oder geladenen Tracks werden ange-zeigt. Wenn nicht importierte Tracks in ein Deck gela

19DeDeutsch1 Verwenden Sie diese, um den im entsprechenden Sample-Slot gela-denen Track abzuspielen.2 Verwenden Sie diese, um den Wiedergabemodus um

20De2 Wählen Sie den gewünschten Ordner mit der Computermaus.Klicken Sie mit der Computermaus auf den Ordner, der den Track ent-hält, den Sie zur Bib

21DeDeutsch  Bewegen des Cursors zwischen den FeldernDrücken Sie die Taste [AREA MOVE (REC)].Wenn die Taste [AREA MOVE (REC)] an diesem Gerät gedrück

22De2 Bringen Sie den Track mit Ziehen und Ablegen zu der gewünschten Position.Die Track-Reihenfolge ändert sich.! Die Reihenfolge der Tracks in der

23DeDeutsch  Suche mit Verwendung des [NEEDLE SEARCH (ALPHABET SEARCH)]-Pad (“Alphabet-Suche”)Alphabetsuche erlaubt es Ihnen, schnell alphanumerisch

24Dezu markieren oder die Markierung manuell aufzuheben. Dazu wählen Sie den Track (oder die Tracks) und klicken Sie auf [MARK PLAYED] oder [MARK UNPL

25DeDeutschSofortige DoppelWährend der Wiedergabe auf einem der Decks kann der in dem Deck eingelegte Track in das andere Deck geladen und von der gle

26DePitch bendWährend der Wiedergabe wirbeln Sie die Außensektion der Jog-Scheibe.Die Wiedergabegeschwindigkeit nimmt zu beim Wirbeln im Uhrzeigersinn

27DeDeutschAbbrechen der Loop-Wiedergabe (Loop Exit)Während der Loop-Wiedergabe drücken Sie die Taste [RELOOP/EXIT (GRID CLEAR)].Die Wiedergabe wird n