Pioneer DEH-P2500RB Manuel d'utilisateur

Operation ManualMode demploiMulti-CD control High power CD player with RDStunerSyntoniseur RDS et lecteur de CD, Puissance éle-vée, avec contrôleur

Introduction aufonctionnement détaillé dusyntoniseur1231 Indicateur LOCIl séclaire lorsque laccord automatique surune station locale est en service.

De equalizer gebruikenMet de equalizer kunt u de geluidsweergavenaar wens aanpassen aan de akoestische ei-genschappen van het interieur van uw auto.Op

Nauwkeurig instellen van deequalizercurveU kunt de centrale frequentie en de Q-factor(curvekarakteristieken) van elk momenteelgeselecteerd curvebereik

VoorzorgsmaatregelenAls de F.I.E.-functie is uitgeschakeld, laten de ach-terste luidsprekers alle frequenties horen, niet al-leen de bas. Doe het gelu

Aanpassen van debegininstellingen1Via de begininstellingen kunt u diverse ei-genschappen van dit toestel van tevoren rege-len.1 Functie displayHierop

2 Druk op a of b om A-PI in of uit teschakelen.Door op a of b te drukken, schakelt u A-PI inof uit, wat op het display wordt weergegeven(bijv. A-PI :O

Gebruiken van een AUXsignaalbronVia een IP-BUS-RCA adapter zoals de CD-RB20/CD-RB10 (los verkrijgbaar) kunt u dittoestel aansluiten op externe apparat

Uitleg ingebouwde CD-speler foutmeldingenWanneer er zich problemen voordoen bij weer-gave van een CD, is het mogelijk dat er op hetdisplay een foutmel

! Om vuil van een CD te verwijderen, dient umet een zachte doek rechtstreeks van hetmidden naar de buitenrand te vegen.! Als u bij koud weer de verwar

Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

Nl109NederlandsHHHHHHHHHHHHHH

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirLOCAL.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce queLOCAL apparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a pour mettre en servicela

Nl110HHHHHHHHHHHHHH

Nl111NederlandsHHHHHHHHHHHHHH

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Introduction à lutilisationdu RDS123RDS (radio data system) est un système assur-ant lémission de données conjointement à unprogramme de radio diffu

Choix dune autrefréquence possibleLorsque la réception de lémission se dégrade,ou encore lorsque se produit une anomalie deréception, lappareil rec

2 Appuyez sur a pour mettre en servicela fonction de recherche des émissions ré-gionales.Appuyez sur a et REG :ON saffiche.3 Appuyez sur b pour mettr

tions (BSM) ne peuvent concerner quune sta-tion TP ou une station TP de réseau étendu.Réponse à une alarme TPSi la réception de la station TP, ou de

Liste des codes PTYGénéralités Spécifique Type de programmeNEWS/INF NEWS Courts bulletins dinformationsAFFAIRS Emissions à thèmeINFO Informations gén

Ecoute dun CD12Voici les opérations de base pour lécoute dunCD à laide du lecteur intégré. Le fonctionne-ment détaillé du lecteur de CD est expliq

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD intégré211 Indicateur RPTIl indique que la fonction de répétition esten service.2 Afficheur de

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisirSCAN.Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que SCANapparaisse sur lafficheur.2 Appuyez sur a pour mettre en servicelexa

Nous vous remercions davoir acquis cet appareilPioneer.Veuillez lire attentivement ce mode demploi de manière à vous familiariser avec lefonctionnem

5 Après avoir frappé le titre, placez le cur-seur sur la dernière position en appuyantsur la touche d.Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d,le

Ecoute dun CD123Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.Voici les opérations de base pour l

Introduction aufonctionnement détaillé dulecteur de CD à chargeur211 Indicateur RPTIl indique que la plage de répétition choisiepour la plage en cours

3 Appuyez sur a pour mettre en servicela lecture au hasard.RDM :ON apparaît sur lafficheur. Les plagesmusicales sont lues dans un ordre quelcon-que à

Utilisation de laprogrammation en tempsréel (ITS)La programmation en temps réel (ITS) vousdonne le moyen détablir la liste de vos plagesmusicales fav

Suppression dune plagemusicale sur la liste ITSPour supprimer la référence à une plage musi-cale de la liste ITS, il faut que la fonction ITSsoit en

2 Maintenez la pression dun doigt surFUNCTION jusquà ce que TITLE IN appa-raisse sur lafficheur.Lorsque TITLE IN est affiché, appuyez de man-ière r

Affichage du titre dun disqueCD TEXT% Appuyez sur DISPLAY.Appuyez de manière répétée sur DISPLAYpour passer dun des paramètres suivants àlautre :Te

Introduction aux réglagessonores234 511 Indicateur CUSTOMIl indique quune courbe dégalisation per-sonnalisée est actuellement utilisée.2 Courbe dég

Utilisation de légaliseurLégaliseur vous permet de corriger les carac-téristiques sonores de lhabitacle du véhiculeen fonction de vos goûts.Rappel

Frappe du titre dun disque 25Affichage du titre dun disque 26Utilisation des fonctions CD TEXT 26Affichage du titre dun disque CDTEXT 27Défilem

Réglage fin de la courbedégalisationVous pouvez régler la fréquence centrale et lefacteur Q (les caractéristiques de la courbe)de chacune des plages

Optimiseur dimage sonoreavant (F.I.E.)La fonction F.I.E. (optimiseur dimage sonoreavant) est une méthode simple pour améliorerlimage sonore à lava

Ajustement des réglagesinitiaux1Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement de base delappareil.1 Afficheur de fo

2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre lafonction A-PI en service ou hors service.Une pression sur a ou b met A-PI en serviceou hors service et la condi

Utilisation de la source AUXGrâce à un interconnecteur IP-BUS-RCA telque le modèle CD-RB20/CD-RB10 (vendu sé-parément), vous pouvez relier cet apparei

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintegreEn cas danomalie de fonctionnement du lec-teur de CD, un message derreur peut saffi-cher.

! Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffondoux en partant du centre vers la périph-érie.! Lorsque, par temps froid, vous mettez lechauffage en ser

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V pos-sibles)Mise à la masse ...

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-nare correttamente

Scorrimento dei titoli sul display 63Uso della compressione e dellenfatizzazionedei bassi 63Regolazione dellaudioIntroduzione alla regolazione dell

Quelques mots sur cet appareilCe produit est conforme aux directives rela-tives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la d

Informazioni sullunitàQuesto prodotto è conforme alle direttive EMC(89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sulmarchio CE (93/68/CEE).Le frequenze de

Importante! Non fare mai forza e non afferrare il display e itasti strettamente quando si rimuove o si in-stalla il frontalino.! Evitare di assoggetta

Unità principale1 Tasto TAPremere questo tasto per attivare o disatti-vare la funzione dei notiziari sul traffico.Premere e mantenere premuto per atti

c VOLUMEPremere questo tasto per alzare o abbassareil volume.d Tasto EQPremere questo tasto per selezionare levarie curve dellequalizzatore.Nomenclat

Accensione dellunità% Premere SOURCE per accendere lunità.Quando si sceglie una sorgente lunità si ac-cende.Selezione di una sorgentePermette di se

Ascolto della radio1243Ecco i passaggi di base per azionare la radio.Le funzioni più avanzate del sintonizzatorevengono illustrate nella pagina seguen

Introduzione alle funzioniavanzate del sintonizzatore1231 Indicatore LOCMostra lattivazione della sintonizzazioneautomatica locale.2 Display delle fu

1 Premere FUNCTION per selezionareLOCAL.Premere FUNCTION fino a quando sul displayviene visualizzata lindicazione LOCAL.2 Premere a per attivare la s

Introduzione alfunzionamento del sistemaRDS123La funzione RDS (radio data system) serve pertrasmettere delle informazioni durante le tras-missioni in

Selezione di frequenzealternativeSe si sta ascoltando una trasmissione e la ri-cezione si indebolisce o se si verificano altriproblemi, lunità ricerc

! Vous pouvez mettre hors service ce signalsonore davertissement. Reportez-vous à lapage 33, Mise en service ou hors service dusignal sonore daverti

2 Premere a per attivare la funzione re-gionale.Premere a e viene visualizzata lindicazioneREG :ON.3 Premere b per disattivare la funzioneregionale.P

Risposta a un allarme TPQuando si perde una stazione TP o una sta-zione TP con estensione alle altre stazioni delnetwork a causa di un segnale debole,

Elenco PTYGenerale Specifico Tipo di programmaNEWS/INF NEWS NotizieAFFAIRS Problemi attualiINFO Informazioni e consigli generaliSPORT SportWEATHER Pre

Riproduzione di un CD12Di seguito vengono illustrati i passaggi di basenecessari per riprodurre un CD con il lettoreCD incorporato. Le funzioni più av

Introduzione alle funzioniavanzate del lettore CDincorporato211 Indicatore RPTIndica lattivazione della riproduzione ripetu-ta.2 Display delle funzio

Scansione dei brani di un CDLa lettura con scansione consente di ascoltarei primi 10 secondi di ogni brano di un CD.1 Premere FUNCTION per selezionare

3 Premere a o b per selezionare una let-tera dellalfabeto.A ogni pressione di a viene visualizzata unalettera dellalfabeto nellordine A B C ... X Y

Riproduzione di un CD123È possibile usare questunità per controllare unlettore multi-CD, venduto a parte.Di seguito vengono illustrati i passaggi di

Introduzione alle funzioniavanzate del lettore multi-CD211 Indicatore RPTIndica quando per il brano corrente è statoselezionato lintervallo di ripeti

casuale allinterno dellintervallo MCD o DSCselezionato in precedenza.4 Premere b per disattivare la riprodu-zione casuale.Sul display viene visualiz

Appareil central1 Touche TAAppuyez sur cette touche pour mettre enservice, ou hors service, la fonction relativeaux bulletins dinformations routières

Creazione di una lista diriproduzione con laprogrammazione ITSÈ possibile utilizzare la funzione ITS per im-mettere e riprodurre fino a 99 brani per d

Cancellazione di un brano dallalista di riproduzione ITSSe si desidera eliminare un brano dalla lista diriproduzione ITS, è possibile farlo se la fun-

1 Riprodurre un CD del quale si desideraimmettere il titolo.Premere a o b per selezionare un CD.2 Premere FUNCTION e tenerlo premutofino a quando sul

Visualizzazione di titoli suidischi CD TEXT% Premere DISPLAY.Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul dis-play vengono visualizzate le impostazioni se-g

Introduzione allaregolazione dellaudio234 511 Indicatore CUSTOMMostra quando viene selezionata la curvadequalizzazione personalizzata.2 Curva dequa

BAL L9  BAL R9 viene visualizzato intantoche il bilanciamento dellaltoparlante sinistro/destro si sposta da sinistra a destra.Uso dellequalizzatore

# Quindi, è possibile selezionare unaltra bandae regolarne il livello.NotaSe si eseguono delle regolazioni quando è sele-zionata una curva diversa da

Enfasi dellimmagineanteriore (FIE)Lenfasi dellimmagine anteriore (FIE) è unasemplice funzione che consente di intensifi-care limmagine anteriore t

Regolazione delleimpostazioni iniziali1Le impostazioni iniziali consentono di eseguirela messa a punto iniziale di diverse imposta-zioni dellunità.1

2 Premere a o b per attivare o disatti-vare A-PI.Premendo a o b si attiva o disattiva la fun-zione A-PI, il cui stato viene visualizzato (adesempio, A

b Touche SOURCECet appareil est mis en service en choisis-sant une source. Appuyez sur cette touchepour parcourir toutes les sources dispon-ibles.c VO

Uso della sorgente AUXUn interconnettore IP-BUS-RCA come il CD-RB20/CD-RB10 (venduti a parte) consente dicollegare questunità a un apparecchio ausi-l

Spiegazione dei messaggidi errore del lettore CDincorporatoQuando si verificano problemi durante la ri-produzione di un CD, sul display può essere vi-

! Per togliere lo sporco da un CD, pulire undisco con un panno morbido dal centro deldisco verso lesterno.! Se nella stagione fredda si usa il riscal

Dati tecniciGeneraleAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazioni per-missibili da 10,8 a 15,1 V)Messa a terra ...

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneerproduct.Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw modelop de juis

Gebruiken van compressie enbasversterking 98Audio-instellingenInleiding audio-instellingen 99Gebruiken van de balans instelling 99De equalizer gebruik

Over dit toestelDit produkt voldoet aan de eisen m.b.t elektro-magnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CEmarkering richtlijnen (93/68/EEC).De frequentie

van het hoofdtoestel is verwijderd, zal ereen waarschuwingstoon klinken.! U kunt deze waarschuwingstoon uitschake-len. Zie Aan/uit zetten van dewaarsc

Hoofdtoestel1 TA toetsDruk hierop om de functie voor de weergavevan verkeersberichten in of uit te schakelen.Houd de toets ingedrukt om de NEWS func-t

c VOLUMEDruk hierop om het volume te verhogen ofte verlagen.d EQ toetsDruk op deze toets om de verschillendeequalizercurves te selecteren.Wat is watNl

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Aan zetten van het toestel% Druk op SOURCE om het toestel aan tezetten.Wanneer u een signaalbron kiest, zal het toes-tel worden ingeschakeld.Kiezen va

Luisteren naar de radio1243Hier volgen de stappen voor de basisbedien-ing van de radio. Uitleg van de meer geavan-ceerde functies van de radiotuner be

Inleiding tot bediening van degeavanceerde tunerfuncties1231 LOC indicatorDeze indicator geeft aan of de lokale afstem-functie is ingeschakeld.2 Funct

2 Druk op a om de functie voor het auto-matisch afstemmen op lokale zenders in teschakelen.De gevoeligheid (bijv. LOCAL 2) voor de sig-naalsterkte van

Inleiding RDS bediening123RDS (radiodatasysteem) is een systeem dat tij-dens FM-uitzendingen informatie geeft. Dezeniet-hoorbare informatie gaat bijvo

Selecteren van alternatievefrequentiesAls u naar een uitzending aan het luisterenbent en de ontvangst zwakker wordt, of erdoen zich andere problemen v

3 Druk op b om de regionale functie uitte schakelen.Druk op b en REG :OFF zal op het displayverschijnen.Opmerkingen! Regionale programmering en region

PTY lijstAlgemeen Specifiek ProgrammatypeNEWS/INF NEWS NieuwsAFFAIRS ActualiteitenINFO Algemene informatie en adviezenSPORT SportsWEATHER Weerberichte

Afspelen van een CD12Hier volgen de stappen voor het afspelen vaneen CD met uw ingebouwde CD-speler. Uitlegvan de meer geavanceerde functies van deCD-

Inleiding geavanceerdebediening van de CD-speler211 RPT indicatorDeze laat zien of de herhaalde weergave isingeschakeld.2 Functie displayHierop is de

Ecoute de la radio1243Voici les opérations de base pour lécoute dela radio. Le fonctionnement détaillé du synto-niseur est expliqué à partir de la pa

Scannen van defragmenten op de CDScan-weergave stelt u in staat de eerste 10seconden van elk fragment op de CD van tevo-ren af te luisteren.1 Druk op

4 Druk op d om de cursor naar de vol-gende tekenpositie te verplaatsen.Wanneer de gewenste letter op het displayverschenen is, dient u op d te drukken

Afspelen van een CD123U kunt via dit toestel een los verkrijgbare MultiCD-speler bedienen.Hier volgen de stappen voor het afspelen vaneen CD met uw Mu

Inleiding geavanceerdebediening van de Multi CD-speler211 RPT indicatorDeze laat zien dat het weergavebereik is in-gesteld op het huidige fragment.2 F

3 Druk op a om de willekeurige weer-gave in te schakelen.RDM :ON zal op het display verschijnen. Defragmenten binnen het ingestelde MCD ofDSC bereik z

Gebruiken van ITS speellijstenITS (Instant Track Selection) stelt u in staateen speellijst te maken met uw favoriete frag-menten uit het magazijn van

Wissen van een fragment uituw ITS speellijstWanneer u een fragment uit uw ITS speellijstwilt wissen, dient u eerst de ITS weergave in teschakelen.Als

2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE INop het display verschijnt.Nadat TITLE IN op het display is verschenen,dient u herhaaldelijk op FUNCTION te drukk

Tonen van titels op CD TEXT discs% Druk op DISPLAY.Druk herhaaldelijk op DISPLAY om te schake-len tussen de volgende instellingen:WeergavetijdDISC TT

Inleiding audio-instellingen234 511 CUSTOM indicatorDeze laat zien of er op het moment een doorde gebruiker aangepaste equalizercurve isgeselecteerd.2