Pioneer XDV-P6 Manuel d'utilisateur

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsXDV-P6This product conforms to new cord colors.Los colores de los cables de este producto se confor-man

10Connecting the UnitsConnecting the Power CordFuseresistorFuseresistorFuse holder(4 A)Black(ground)Tovehicle(metal)body.Hide-away unitYelloYelloYwTot

Installation11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsNote:• Before making a final installation of the unit,temporarily connect the wiring to c

12InstallationDIN Front/Rear-mountThis unit can be properly installed either from “Front” (conventional DIN Front-mount) or“Rear” (DIN Rear-mount inst

13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsDIN Rear-mountInstallation using the screw holes on the side of the unit1. Remove the frame.To remove

14InstallationMounting with BracketsCar mat or chassisDrill 4 to 4.5 mm diameter holes.BracketTruss screw (5 × 8 mm)Tapping screw (6 × 16 mm)Cover

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands15

2ContenidoConexión de las unidades ... 2Conexión al sistema (1) ... 4Conexión al sistema (2) .

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands3Nota:• Esta unidad es para vehículos con batería de 12voltios

4Conexión de las unidadesConexión al sistema (1)AmarilloUnidad oculta-alejada (vendida separadamente) de sistema de navegación (AVIC-X1BT)Cuando inst

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands5White3 mPantalla de entretenimiento de 16:9 para asiento trasero (AVD-W6200) (vendida separadamente)

2ContentsConnecting the Units ... 2Connecting the system (1)... 4Connecting the system (2

6Conexión de las unidadesConexión al sistema (2)AzulVioleta6 m6 mUnidad oculta-alejada(suministrada con AVH-P7800DVD)Cable óptico (vendido separadamen

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands7VioletaAzulCable de 30 clavijas (suministrada con AVH-P7800DVD)Cable de 30 clavijas (suministrada con

8Conexión de las unidadesCuando conecte la unidad principalADVERTENCIA• NUNCA instale el presentación visual en un lugar que permita el motorista ver

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands9Cuando utilice un presentación visual conectado a la salida de vídeo traseraLa salida de vídeo trasera

10Conexión de las unidadesConexión del cable de alimentaciónResistencia de fusibleResistencia de fusibleResistencia de fusible (4 A)Negro (masa)A la c

Instalación11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsNota:• Antes de finalmente instalar la unidad, conecte elcableado temporalmente y comprueb

12InstalaciónMontaje delantero/trasero DINEsta unidad quede instalarse correstamente de la “Delantera” (montaje delantero DINconvenciona) o “Trasera”

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands13Montaje trasero DINInstalación usando los agujeros para tornillos ubicados en ambos costados de la un

14InstalaciónMontaje con ménsulasAlfombra del automóvil o chasisTaladre orificios de 4 a 4,5 mm de diámetro.MénsulaTornillo de refuerzo (5 × 8 mm)Torn

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands15

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands3Note:• This unit is for vehicles with a 12-volt battery andnegative grounding. Before installing it in

2InhaltAnschließen der Einheiten ... 2Anschluss des Systems (1) ... 4Anschluss des Systems (2) ...

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands3Hinweis:• Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit 12-V-Batterieund negativer Erdung (Minuspol an Masse)ausg

4Anschließen der EinheitenAnschluss des Systems (1)GelbNavigationssystem (AVIC-X1BT)-Hideaway-Einheit (getrennt erhältlich)Zur Installation der Hideaw

5EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsWeiß3 m16:9-Rücksitz-Unterhaltungsanzeige (AVD-W6200) (getrennt erhältlich)Hideaway-Einheit (mit AVD-W

6Anschließen der EinheitenAnschluss des Systems (2)BlauViolett6 m6 mHideaway-Einheit(mit AVH-P7800DVD mitgeliefert)Lichtleiter Kabel (getrennt erhältl

7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsVioletBlau30-Pin-Kabel (mit AVH-P7800DVD mitgeliefert)30-Pin-Kabel (mit AVH-P7800DVD mitgeliefert)40 c

8Anschließen der EinheitenBei Anschluss der HaupteinheitWARNUNG• Das Display darf AUF KEINEN FALL an einer Stelle installiert werden, an der es vomFah

9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsBei Gebrauch eines am hinteren Video-Ausgang angeschlossenen DisplaysDer hintere Video-Ausgang dieses

Anschluss des Betriebsstromkabels 10Anschließen der EinheitenSicherungswiderstandSicherungswiderstandSicherungshalter(4 A)Schwarz (Erdung)An die Karos

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsEinbauverfahren11Hinweis:• Bevor Sie das Gerät endgültig einbauen,schließen Sie die Kabel provisorisch

4Connecting the UnitsConnecting the system (1)YellowNavigation system (AVIC-X1BT)hide-away unit (sold separately)When installing the Hide-away unit in

12EinbauverfahrenDIN-Befestigung von vorne/hintenDiese Einheit kann entweder von “vorne” (konventionelle DIN-Vordermontage) oder von “hinten”(DIN-Rück

13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsDIN-RückmontageInstallation unter Gebrauch der Gewindebohrungen an der Seite der Einheit1. Nehmen Sie

14EinbauverfahrenMontage mit HalterungenBodenmatte oder FahrwerkLöcher mit einem Durchmesser von 4 bis 4,5 mm bohren.HalterungFlachrundkopfschraube (5

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands15

2Table des matièresRaccordements des appareils ... 2Raccordement du système (1) ... 4Raccordement du système (2)

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands3Remarque:• Cet appareil est destiné aux véhicules avec une bat-terie de 12 V, avec pôle négatif à la m

4Raccordements des appareilsRaccordement du système (1)JauneAppareil déporté du système de navigation(AVIC-X1BT) (vendu séparément)Lors de l’installat

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands5Blanc3 mAffichage récréatif 16:9 pour les sièges arrière (AVD-W6200) (vendu séparément)Appareil déport

6Raccordements des appareilsRaccordement du système (2)BleuViolet6 m6 mAppareil déporté(fourni avec le AVH-P7800DVD)Câble optique (vendu séparément)Bl

7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsVioletBleuCâble à 30 broches (fourni avec le AVH-P7800DVD)Câble à 30 broches (fourni avec le AVH-P7800

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands5White3 m16:9 Rear Seat Entertainment Display (AVD-W6200) (sold separately)Hide-away unit (supplied wit

8Raccordements des appareilsLors du raccordement à l’élément centralAVERTISSEMENT• Veillez à ce que l’écran NE SOIT PAS installé en un endroit tel que

9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsLors de l’utilisation d’un écran raccordé à la sortie vidéo arrièreLa sortie vidéo arrière de cet appa

10Raccordements des appareilsBranchement du cordon d’alimentationRésistance fusibleRésistance fusiblePorte-fusible(4 A)Noir (masse)Fil de masse vers u

Installation11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsRemarque:• Avant d’effectuer l’installation définitive, reliezprovisoirement les appareil

12InstallationMontage DIN avant/arrièreCet appareil peut être monté aisement, ou par le procédé de montage avant DIN (normal), oubien par le procédé d

13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsMontage DIN arrièreInstallation en utilisant les trous de vis sur les côtés de l’appareil1. Enlever l

14InstallationFixation avec les équerresMoquette ou châssis du véhiculePercez des trous de 4 à 4,5 mm de diamètre.EquerreVis à tête bombée (5 × 8 mm)V

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands15

2IndiceCollegamento delle unitàCollegamento delle unità ... 2Collegamento del sistema (1) ... 4Collegam

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands3Nota:• Questo apparecchio è per veicoli con una batteriada 12 volt e una messa a massa negativa. Prima

6Connecting the UnitsConnecting the system (2)BlueViolet6 m6 mHide-away unit (supplied with AVH-P7800DVD)Optical cable (sold separately)BlueIP-BUS cab

4Collegamento delle unitàCollegamento del sistema (1)GialloUnità a scomparsa del sistema di navigazione AVIC-X1BT (venduto a parte)Per installare l’u

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands5Bianco3 mSchermo multimediale 16:9 per i sedili posteriori AVD-W6200 (venduto a parte)Unità a scompa

6Collegamento delle unitàCollegamento del sistema (2)BluVioletto6 m6 mUnità a scomparsa (fornita con l’AVH-P7800DVD)Cavo ottico (venduto a parte)Blu

7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsVioletBluCavo da 30 contatti (fornita con l’AVH-P7800DVD)Cavo da 30 contatti (fornita con l’AVH-P7800D

8Collegamento delle unitàPer il collegamento dell’unità di testaAVVERTENZA• NON installare MAI il schermo in modo che il conducente possa vedere il DV

9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUso di un schermo collegato all’uscita video posterioreL’uscita video posteriore di quest’unità è prev

10Collegamento delle unitàCollegamento del cavo di alimentazioneResistenza fusibileResistenza fusibilePortafusibili (4 A)Nero (massa)Al telaio (parte

Installazione11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsNota:• Prima di installare definitivamente l’apparecchio,collegare temporaneamente i cav

12InstallazioneMontaggio DIN forntale/posterioreQuesta unità può essere adeguatamente installata sia “frontalmente” (montaggio DINfrontale convenziona

13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsMontaggio DIN posterioreInstallazione per mezzo dei fori per vite situati sui lati dell’unità1. Rimuo

7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsVioletBlue30-pin cable (supplied with AVH-P7800DVD)30-pin cable (supplied with AVH-P7800DVD)40 cm15 cm

14InstallazionePer mezzo delle staffeTappetino dell’auto o chassisFori di diametro compreso fra 4 e 4,5 mm.StaffaVite di sostegno (5 × 8 mm)Vite autof

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands15

2InhoudAansluiten van de apparatuurAansluiten van de apparatuur ... 2Aansluiten van het systeem (1) ... 4Aansluite

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands3Opmerking:• Dit apparaat is bestemd voor inbouw in auto’smet een negatief geaarde 12-volts accu. Alvor

4Aansluiten van de apparatuurAansluiten van het systeem (1)GeelNavigatiesysteem (AVIC-X1BT) verborgen eenheid (los verkrijgbaar)Wanneer u de verborge

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands5Wit3 m16:9 Amusementsdisplay voor de achterbank (AVD-W6200) (los verkrijgbaar)Verborgen eenheid (mee

6Aansluiten van de apparatuurAansluiten van het systeem (2)Blauwpaars6 m6 mVerborgen eenheid (meegeleverd met de AVH-P7800DVD)Optische kabel (los verk

7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandspaarsBlauw30-pens kabel (meegeleverd met de AVH-P7800DVD)30-pens kabel (meegeleverd met de AVH-P7800DV

8Aansluiten van de apparatuurAansluiten van een hoofdtoestelWAARSCHUWING• Installeer het display NOOIT op een plek waar de bestuurder de DVD of Video

9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsBij gebruik van een op de achter-video uitgangsaansluitingen aangesloten displayDe achter-video uitgan

8Connecting the UnitsWhen Connecting the Head UnitWARNING• NEVER install the display in a location that enables the Driver to watch the DVD orVideo CD

10Aansluiten van de apparatuurAansluiten van het stroomsnoerZekeringZekeringZekeringhouder (4 A)Zwart (aarde)Naar de (metalen) carrosserie van het vo

Installeren11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsOpmerking:• Voor u het toestel definitief installeert, dient u debedrading tijdelijk aan t

12InstallerenDIN voor-/achterbevestigingDit apparaat kan op de juiste manier worden bevestigd aan de “voorkant” (conventioneleDIN voorbevestiging) of

13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsDIN achterbevestigingInstallatie via de schroefgaten in de zijkant van het apparaat1. Verwijder het f

14InstallerenBevestigen met beugelsVloermat of chassisBoor 4 gaten met diameter van 4,5 mm.BeugelAnkershroeven (5 × 8 mm)Tapschroef (6 × 16 mm)Afdek

EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands15

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2006 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2006 Pione

9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsWhen Using a Display Connected Rear Video OutputThis product’s rear video output is for connection of