Pioneer DEH-P7400MP Manuel d'utilisateur

EnglishEspañolDeutschMulti-CD/DAB control High power CD/MP3 player withRDS tunerReproductor de CD/MP3 de alta potencia con controlde múltiples CD/DAB

Power ON/OFFTurning the unit onPress SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turned on.Selecting a sourceYou can select a sour

Otras funcionesUso de la función deenmudecimiento/atenuación delteléfono y deconversacióntelefónica de manoslibresFunción de enmudecimiento/atenuación

Otras funcionesSp47Introducción sobre la operaciónDABSe puede utilizar este producto con unsintonizador DAB oculto vendido separadamente(GEX-P700DAB).

Otras funcionesOperación de los anuncios con elmenú de funcionesCuando opera con 2/3 en el paso 2, las indicaciones se visualizan en el orden siguient

Otras funciones Informaciones adicionalesSp49Almacenamiento y llamada de etiquetasdinámicasEs posible almacenar datos de hasta seis transmisiones de e

Informaciones adicionalesDiscos CD-R/CD-RW• Puede suceder que no se puedan reproducirdiscos CD-R/CD-RW grabados en un CD o enuna computadora personal

11SecciónSp51EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsInformaciones adicionalesArchivos MP3• MP3 es abreviatura de MPEG Audio Layer 3 yse refier

11SecciónInformaciones adicionalesSp52Acerca de las carpetas y archivosMP3• Abajo se muestra un esquema de un CD-ROMcon archivos MP3 en el mismo. Las

Informaciones adicionalesSp53EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands11SecciónTérminosVelocidad de bitiosExpresa el volumen de datos por segund

Informaciones adicionalesSp5411SecciónEspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible)Sistema de conexión a

Informaciones adicionalesSp55EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands11Sección

TunerEn11Listening to the radioThese are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on page 12.

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2001 by Pioneer Corporation.All rights reserved.Publication de Pioneer Corporation.Copyright © 2001 Pione

03SectionEn12TunerIntroduction of advanced tuneroperation1 FUNCTION displayShows the function status.Press FUNCTION to display the functionnames.Press

03SectionTunerEn13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsTuning in strong signalsLocal seek tuning lets you tune in only thoseradio stations w

04SectionEn14RDSIntroduction of RDS operationRDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts. Thisinaudible in

04SectionRDSEn15EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSelecting alternative frequenciesIf you are listening to a broadcast and the recep-tion

04SectionEn16RDS• The preset number may disappear on thedisplay if the tuner tunes in a regional stationwhich differs from the originally set station.

04SectionRDSEn17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUsing PTY functionsYou can tune in a station by using PTY informa-tion.Searching for a

RDSUsing radio textThis tuner can display radio text data transmit-ted by RDS stations, such as station informa-tion, the name of the currently broadc

RDSEn19PTY listGeneral Specific Type of programNews & Inf News NewsAffairs Current affairsInfo General information and adviceSport SportsWeather W

Before You StartAbout this unit 5About this manual 5Precautions 5In case of trouble 5Features 5• CD playback 5• MP3 file playback 5Protecting y

Built-in CD PlayerPlaying a CDThese are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More advancedCD operation is explained sta

Built-in CD PlayerEn21Introduction of advanced built-inCD player operation1 FUNCTION displayShows the function status.Press FUNCTION to display the fu

Built-in CD PlayerScanning tracks of a CDScan play lets you hear the first 10 seconds ofeach track on the CD.1 Press FUNCTION to select T.SC A N .Pres

Built-in CD PlayerEn235 Press 3 to move the cursor to the nextcharacter position.When the letter you want is displayed, press 3to move the cursor to t

MP3 PlayerPlaying a MP3These are the basic steps necessary to play aMP3 with your built-in CD player. Moreadvanced MP3 operation is explained starting

MP3 PlayerEn25Introduction of advanced built-inCD player (MP3) operation1 FUNCTION displayShows the function status.Press FUNCTION to display the func

MP3 PlayerPlaying tracks in a random orderRandom play lets you play back tracks in a ran-dom order within the repeat range,F.RANDOM(folder repeat) and

MP3 PlayerEn27Pausing MP3 playbackPause lets you temporarily stop playback of theMP3.1 Press FUNCTION to select PAUSE.Press FUNCTION until Pause appea

Multi-CD PlayerPlaying a CDYou can use this unit to control a multi-CD player,which is sold separately. These are the basic steps necessary to play aC

07SectionMulti-CD PlayerEn29EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduction of advanced multi-CD player operation1 FUNCTION displayShows t

MP3 PlayerPlaying a MP3 24Introduction of advanced built-CD player(MP3) operation 25Repeating play 25Playing tracks in a random order 26Scanning f

07SectionMulti-CD PlayerPlaying tracks in a random orderRandom play lets you play back tracks in a ran-dom order within the repeat range, RANDOM(multi

Multi-CD PlayerEn31Using ITS playlistsITS (instant track selection) lets you make aplaylist of favorite tracks from those in the multi-CD player magaz

Multi-CD PlayerErasing a track from your ITS playlistWhen you want to delete a track from your ITSplaylist, you can if ITS play is on.If ITS play is a

Multi-CD PlayerEn333 Press 1 numbered button to select thedesired character type.Press 1 numbered button repeatedly to switchbetween the following cha

07SectionEn34Multi-CD PlayerUsing CD TEXT functionsYou can use these functions only with a CD TEXTcompatible multi-CD player.Some discs have certain i

08SectionAudio AdjustmentsEn35EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroduction of audioadjustments1 AUDIO displayShows the audio adjustment

Audio Adjustments• If you switch the SFEQ mode, the H.P.F. func-tion is automatically switched off. By switch-ing the H.P.F. function on after selecti

Audio AdjustmentsEn371 Press EQ to select the equalizer.Press EQ repeatedly to swith between the follow-ing equalizer. SUPER BASS—POWERFUL—NATURAL—VOC

Audio AdjustmentsAdjusting bassYou can adjust the cut-off frequency and thebass level.• In FRT1 mode, bass adjustment affects onlythe rear output: fro

Audio AdjustmentsEn39Adjusting subwoofer settingsWhen the subwoofer output is on, you canadjust the cut-off frequency and the output levelof the subwo

Other FunctionsUsing different entertainment displays 45Using the AUX source 45• Selecting AUX as the source 45• Setting the AUX title 45Using the

Audio AdjustmentsUsing the high pass filterWhen you do not want low sounds from thesubwoofer output frequency range to play fromthe front or rear spea

Initial SettingsEn41Adjusting initial settingsInitial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit. 1 FUNCTION displayS

Initial SettingsSetting the DAB PriorityFunctionWhen a hide-away DAB tuner (GEX-P700DAB) isconnected, you can set the product in this modeso that the

Initial SettingsEn43Switching the dimmer settingTo prevent the display from being too bright atnight, the display is automatically dimmedwhen the car’

09SectionNotes• When no subwoofer is connected to the rearoutput, select Rear SP:FULL.• When a subwoofer is connected to the rearoutput, set for subwo

10SectionOther FunctionsEn45EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsUsing different entertainmentdisplaysYou can enjoy entertainment displays w

Other FunctionsUsing the telephonemuting/attenuation and hands-free telephoning function Telephone muting/attenuation func-tionSound from this system

Other FunctionsEn47Introduction of DAB operationYou can use this product with a separately soldhide-away DAB tuner (GEX-P700DAB). Fordetails concernin

Other FunctionsOperating Announcements with theFunction MenuWhen operating with the 2/3 at step 2, indica-tions are displayed in the following order:W

Other Functions Additional InformationEn49Storing and recalling dynamic labelYou can store data from up to six dynamic labeltransmissions at buttons 1

Before You StartEn5About this unitThe tuner frequencies on this unit are allocatedfor use in Western Europe, Asia, the MiddleEast, Africa and Oceania.

Additional InformationCD-R/CD-RW discs• It may not be possible to play back CD-R/CD-RW discs recorded on a music CD recorder ora personal computer bec

11SectionEn51EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsAdditional InformationMP3 files• MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 andrefers to an audio

Additional InformationAbout folders and MP3 files• An outline of a CD-ROM with MP3 files on it isshown below. Subfolders are shown as foldersin the fo

Additional InformationEn53Te rm sBit rateThis expresses data volume per second, or bpsunits (bits per second). The higher the rate, themore informatio

11SectionAdditional InformationEn54SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system ...

Additional InformationEn55EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands11Section

Antes de empezarAcerca de este producto 5Acerca de este manual 5Precauciones 5En caso de problemas 5Características 5• CD playback 5• Reproducci

Repetición de reproducción 25Reproducción de las pistas en un ordenaleatorio 26Exploración de carpetas y pistas 26Pausa de la reproducción de MP3

Otras funcionesUso de diferentes visualizaciones deentretenimiento 45Uso de la fuente AUX 45• Selección de AUX como la fuente 45• Ajuste del título

Antes de empezarSp5Acerca de este productoLas frecuencias del sintonizador en este producto han sido asignadas para uso enEuropa Occidental, Asia, Ori

01SectionBefore You StartEn6Protecting your unit from theftThe front panel can be detached from the headunit and stored in the protective case provide

Antes de empezarSp601SecciónProtección del producto contraroboEl panel delantero se puede extraer de la unidadprincipal y almacenar en su caja protect

Sp7EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSección01Antes de empezarDemostración de característicaLa demostración de característica se iniciacu

Sp8Sección01Antes de empezarQué es cada cosaUnidad principal1 Botón TA Presione para activar o desactivar la funciónde anuncio de tráfico.2VOLUMEAl pr

Sp9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSección01Antes de empezar! Botón EQPresione para seleccionar diversas curvasde ecualización. Control

Sp10SecciónEncendido y ApagadoEncendido del sistemaPresione SOURCE para encender el sistema.Cuando se selecciona una fuente, la unidad seencende. Sele

Sp11EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSecciónSintonizadorAudición de radioEstos son los pasos básicos necesarios paraoperar la radio. Ope

Sp12Sección03SintonizadorIntroducción a las operacionesavanzadas del sintonizador1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de función.Presione FUNC

Sp13EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSección03SintonizadorSintonía de señales fuertesLa sintonía por búsqueda local le permite sintoniza

Sp14Sección04RDSIntroducción a la operación RDSRDS (sistema de datos de radio) es un sistemapara proveer informaciones con las transmisiones FM. Esta

Sp15EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSección04RDSSelección de frecuencias alternativasSi está escuchando una transmisión y la recepcións

01SectionBefore You StartEn7Notes• You cannot cancel a demo mode when thefront panel is open.• The red lead (ACC) of this product should beconnected t

Sp16Sección04RDSNotas• La programación regional y redes regionalesse organizan diferentemente dependiendo delpaís (o sea, pueden cambiar de acuerdo a

Sp17EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSección04RDSUso de las funciones PTYSe puede sintonizar una emisora usando lainformación PTY.Búsque

RDSUso del texto de radioEste sintonizador puede visualizar datos detexto de radio transmitidos por emisoras RDS,tales como informaciones de las emiso

RDSSp19Lista PTYGeneral Específico Tipo de programaNews & Inf News NoticiasAffairs Temas de actualidadInfo Información general y consejosSport Pro

Lector de CD incorporadoReproducción de un CDEstos son los pasos básicos necesarios parareproducir un CD con su lector de CD incorporado.Las operacion

Lector de CD incorporadoSp21Introducción a las operacionesavanzadas del lector de CD incorporado1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la fun

Lector de CD incorporadoExploración de las pistas de unCDLa reproducción con exploración le permiteescuchar los primeros 10 segundos de cadapista de u

Lector de CD incorporadoSp235 Presione 3 para mover el cursor a la próxima posición de carácter.Cuando se visualice la letra deseada, presione3 para m

Lector de MP3Cómo reproducir un MP3Estos son los pasos básicos necesarios parareproducir un MP3 con su lector de CD incorpo-rado. Las operaciones más

Lector de MP3Sp25• La reproducción se efectúa en el orden de losnúmeros de archivos. Las carpetas se omitensi no contienen archivos. (Si la carpeta 01

01SectionEn8Before You StartWhat’s whatHead Unit1 TA buttonPress to switch traffic announcements func-tion on or off.2 VOLUMEWhen you press the VOLUME

Lector de MP3Reproducción de las pistas en unorden aleatorioLa reproducción aleatoria le permite reproducirlas pistas en un orden aleatorio dentro da

Lector de MP3Sp27Pausa de la reproducción de MP3La pausa le permite parar temporalmente lareproducción del MP3.1 Presione FUNCTION para seleccionar PA

Lector de Multi-CDReproducción de un CDSe puede usar este sistema para controlar unlector de Multi-CD, que se vende separadamente.Estos son los pasos

07SecciónLector de Multi-CDSp29EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsIntroducción a las operacionesavanzadas de lector de Multi-CD1 Visualiza

Lector de Multi-CDSp3007SecciónReproducción de las pistas en unorden aleatorioLa reproducción aleatoria le permite reproducirlas pistas en un orden al

Lector de Multi-CDSp31Uso de listas de reproducción ITSLa función ITS (selección instantánea de pista) lepermite crear una lista de reproducción de su

Lector de Multi-CDBorrado de una pista de la lista dereproducción ITSCuando se desea borrar una pista de la lista dereproducción ITS, se puede hacerlo

Lector de Multi-CDSp333 Presione el botón numerado 1 para seleccionar el tipo de carácter deseado.Presione repetidas veces el botón numerado 1para cam

Sp34Sección07Lector de Multi-CDUso de las funciones CD TEXTEstas funciones se pueden usar solamente conun lector de Multi-CD compatible con CD TEXT.Al

Sp35EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSección08Ajustes de audioIntroducción a los ajustes deaudio1 Visualización AUDIOVisualiza el estado

01SectionBefore You StartEn9EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlands! EQ buttonPress to select various equalizer curves. Optional remote contro

Sp36SecciónAjustes de audio• Se cambia el modo SFEQ, la función H.P.F. sedesactiva automáticamente. Cuando activa lafunción H.P.F. después de seleccio

Sp37EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSecciónAjustes de audio1 Presione EQ para seleccionar elecualizador.Presione EQ repetidamente para

Sp38SecciónAjustes de audioAjuste de los gravesUsted puede ajustar la frecuencia de corte y elnivel de los graves.• En el modo FRT1, el ajuste de los

Sp39EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSecciónAjustes de audioAjuste de las definiciones desubgravesCuando la salida de subgraves está act

Ajustes de audioUso del filtro de paso altoCuando no desea que se generen los sonidosbajos de la gama de frecuencias de salida desubgraves a través de

Ajustes inicialesSp41Configuración de los ajustes inicialesLos ajustes iniciales le permiten realizar unaconfiguración inicial de los diferentes ajust

Ajustes inicialesAjuste de la función de prioridadDABCuando se conecta el sintonizador DAB oculto-lejos (GEX-P700DAB), la función deanuncio de tráfico

Ajustes inicialesSp43Cambio del ajuste del reductorde luzPara evitar que la pantalla quede muy brillantedurante la noche, la pantalla se atenúaautomát

Sp44Sección09Notas• Cuando no hay conectado un altavoz degraves secundario a la salida trasera, seleccioneRear SP:FULL.• Cuando se encuentra conectado

Sp45EnglishEspañolDeutschFrançaisItalianoNederlandsSección10Otras funcionesUso de diferentes visualizacionesde entretenimientoSe puede disfrutar de va