Pioneer AVIC-F30BT Manuel d'utilisateur

Important Information for the UserInformation importante pour l’utilisateurNAVIGATION AV SYSTEMSYSTEME DE NAVIGATION AVSISTEMA DI NAVIGAZIONE AVSISTEM

Engb10

Genereller HaftungsausschlussPioneer Corporation garantiert nicht für dieFunktion der CD-ROM in Bezug auf PCs miteinem beliebigen anwendbaren Betriebs

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juistemanier leert

Bepaalde wetten en regels van de landelijkezowel als plaatselijke overheid kunnen deplaatsing en het gebruik van dit systeem in uwvoertuig verbieden o

PIONEER AVIC-F30BT, AVIC-F930BT, AVIC-F9310BTDIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS-SEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U

2 AFWIJZING VAN GARANTIEDe Programmatuur en de bijbehorende docu-mentatie worden u geleverd “AS IS”, dat wilzeggen in de huidige staat. PIONEER EN DEL

4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREK-KING TOT DE EXPORTU gaat ermee akkoord en verklaart bij deze datnoch de Programmatuur, noch enige anderetechnische

VOORWAARDEN ENBEPALINGEN VOOR TELEATLAS GEGEVENSDeze wettelijke overeenkomst is oorspronkelijkin het Engels geschreven en is hier enkel ver-taald om d

4 Garantiedisclaimer.DE DATA WORDEN GELEVERD OP EEN “ASIS”-EN “MET ALLE GEBREKEN”-BASIS ENTELE ATLAS, PIONEER, HUN LICENTIEVERLE-NERS, EN DISTRIBUTEUR

4 Het is verboden om Tele Atlas®Multinet®gegevens van Groot-Brittannië te gebruikenin een uitgedraaide of gepubliceerde vormdie resulteert in afgeleid

(e) de eindgebruiker slaat de POI gelicenti-eerde Tele Atlas producten achter firewalls opinternet op en implementeert een systeem om(i) de integritei

Engb11English

e Tele Atlas®MultiNet®gegevens vanNoord-Ierland. Vanaf de ingangsdatum isde copyright-informatie: “Ordnance Sur-vey van Noord-Ierland.”fTele Atlas®Mul

Over de gegevens voor dekaart database! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam-heden en andere zaken voor/tij

“Voordisplay” en“Achterdisplay”In deze handleiding wordt het scherm dat aande behuizing van deze navigatie-eenheid is be-vestigd, aangeduid als het “V

WAARSCHUWING! Probeer het navigatiesysteem niet zelf te in-stalleren of te repareren. Wanneer het naviga-tiesysteem wordt geïnstalleerd of gerepareerd

! Gebruik dit navigatiesysteem nooit om ingeval van nood naar ziekenhuizen, politie-bureaus of dergelijke instellingen te rijden.Stop het gebruik van

! Raak niet de aansluitpunten van het voorpa-neel of het navigatiesysteem aan. Dit kan re-sulteren in een slecht contact. Als deaansluitpunten vuil zi

! Voor details over de voertuigmodellen die ge-schikt zijn voor gebruik van de voertuigbusa-dapter wordt u verwezen naar de informatieop onze website.

HandremvergrendelingBepaalde functies (zoals het kijken naar eenvideobeeld en sommige toetsenhandelingen)van dit navigatiesysteem kunnen gevaarlijk en

AchteruitkijkcameraMet een optionele achteruitkijkcamera kunt uhet navigatiesysteem gebruiken als hulpmid-del waarmee u opleggers en aanhangwagensin d

Indien zich problemenvoordoenMocht het navigatiesysteem niet naar behorenfunctioneren, raadpleeg dan uw dealer of dedichtstbijzijnde Pioneer onderhoud

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

De namen van fabrikanten, producten enandere zaken die in deze handleiding wor-den vermeld, zijn gedeponeerde handels-merken of handelsmerken van dere

Nl121Nederlands

Nl122

Nl123Nederlands

Technische Hotline derPioneer Electronics Deutschland GmbHTEL: 02154/913-333PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0

Certain country and government laws may pro-hibit or restrict the placement and use of thissystem in your vehicle. Please comply with allapplicable la

PIONEER AVIC-F30BT, AVIC-F930BT, AVIC-F9310BTTHIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEENYOU, AS THE END USER, AND PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READT

3 LIMITATION OF LIABILITYIN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLEFOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN-CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM-ITATION, COMPENSAT

TERMS AND CONDITIONSFOR THE TELE ATLAS DATAEnd User Licensing TermsTHIS IS A LEGAL AGREEMENT (THE “AGREE-MENT”) BETWEEN YOU, THE END USER, ANDPIONEER

5 Termination.This Agreement will terminate immediatelyand automatically, without notice, if youbreach any term of this Agreement. You agreethat in th

9 Additional provisions for Tele Atlas®Premium Points of Interest (the “POIs”).With respect to the POI Licensed Tele AtlasProducts:(The following prov

1 Tele Atlas®MultiNet®Europe. As of the Ef-fective Date, the copyright notice is: “DataSource © 2011 Tele Atlas B.V.”; and, in addi-tion, “based on”:a

Engb2

About the data for the mapdatabase! Modifications related to roads, streets/high-ways, terrain, construction and other thingsbefore/during the develop

“Front display” and “Reardisplay”In this manual, the screen that is attached tothe body of this navigation unit will be referredto as the “Front displ

WARNING! Do not attempt to install or service your navi-gation system by yourself. Installation or servi-cing of the navigation system by personswitho

! Failure to set correct information about thelocal time may result in the navigation sys-tem providing improper routing and gui-dance instructions.!

! Some of the features of the navigation sys-tem do not take in to consideration the typeof vehicle it is installed into.Fuel cost managementThese cal

Handbrake interlockCertain functions (such as viewing of videoimage and certain touch panel key operations)offered by this navigation system could bed

CAUTION! For safety reasons, the rear view camera func-tion is not available until the navigation sys-tem boots up completely.! The rear view mode is

In case of troubleShould the navigation system fail to operateproperly, contact your dealer or nearestauthorised Pioneer Service Station.Visit our web

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoircomment utiliser votre modèle

Certaines lois nationales ou gouvernementalespeuvent interdire ou restreindre l’emplacementet l’utilisation de ce système dans votre véhi-cule. Veuill

Engb3English

PIONEER AVIC-F30BT, AVIC-F930BT, AVIC-F9310BTCE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGALENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ETPIONEER CORP. (JAPON) (appelé “PIONEER”)

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉEN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENURESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA-TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU-RUS (Y COMPRIS ET SANS L

CONDITIONS GÉNÉRALESAPPLICABLES AUXDONNÉES TELE ATLASCet accord légal a été rédigé en anglais à l’ori-gine et traduit ici uniquement pour permettreau

4 Limitation de responsabilité de garan-tie.LES DONNÉES SONT FOURNIES “EN L’ÉTAT”ET AVEC “TOUTES LES ERREURS”, ET TELEATLAS, PIONEER, SES BAILLEURS DE

4L’utilisation des données de Tele Atlas®Mul-tiNet®sur le Royaume Uni doit être interditeen format imprimé, publié qui pourraitcréer un Produit à vale

(e) l’Utilisateur final installera les produits TeleAtlas sous licence des POI sur Internet en lesprotégeant à l’aide d’un pare-feu et mettra enplace

d Les données Tele Atlas®MultiNet®sur leRoyaume Uni (à l’exclusion de l’Irlandedu Nord). À compter de la date d’entréeen vigueur, ce qui suit s’appliq

À propos des données de labase de données de carte! Les modifications relatives aux routes,rues/autoroutes, terrains, constructions etautres éléments

“Écran avant” et “Écranarrière”Dans ce manuel, l’écran qui est attaché direc-tement à cette unité de navigation est appelél’écran avant. Tout autre éc

AVERTISSEMENT! N’essayez pas d’installer ou de faire l’entretiende votre système de navigation vous-même.L’installation ou l’entretien du système de n

Engb4

! Les informations sur l’itinéraire et le gui-dage affichées par cet appareil sont four-nies à titre indicatif uniquement. Il se peutqu’elles n’indiqu

! Veillez à ne pas toucher les bornes du pan-neau avant ou du système de navigation souspeine de provoquer des défaillances dans laconnexion. Si les b

! Pour en savoir plus sur les modèles de véhi-cule compatibles avec les adaptateurs du busdu véhicule, reportez-vous à notre site web.! Les fonctions

Verrouillage par le frein àmainCertaines fonctions (telles que la visualisationd’images vidéo et certaines opération du tou-che de l’écran tactile) of

Caméra de rétroviséeAvec une caméra de rétrovisée en option, vouspouvez utiliser le système de navigation poursurveiller une caravane ou pour vous sta

En cas d’anomalieSi le système de navigation ne fonctionne pascorrectement, veuillez vous adresser à votreconcessionnaire ou au centre de servicePione

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello. Una voltalette le istruzioni,

Le legislazioni di alcuni Paesi e governi posso-no impedire o limitare il montaggio e l’uso diquesto sistema nel veicolo. Conformarsi a tuttele leggi

PIONEER AVIC-F30BT, AVIC-F930BT, AVIC-F9310BTIL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCECONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE EPIONEER CORPORATION (GIAPPONE)(“PI

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀIN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERERITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RI-VENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’U-TENTE (INCL

Engb5English

TERMINI E CONDIZIONI PER IDATI TELE ATLASIl presente accordo legale è stato originaria-mente scritto in lingua inglese e tradotto inquesta sede solo p

4 Esclusione di garanzia.I DATI SONO FORNITI “COME SONO”, COM-PRESI GLI EVENTUALI ERRORI E TELE ATLAS,PIONEER, I SUOI LICENZIANTI E I SUOI DI-STRIBUTO

5L’utente finale deve indennizzare OrdnanceSurvey da e contro qualunque pretesa, ri-chiesta o azione, indipendentemente dallanatura della causa della

aL’impiego del Prodotto Tele Atlas concessoin licenza con icona commerciale e sue por-zioni da parte dell’Utente finale è limitato al-l’uso esclusivam

12 Varie.Il presente costituisce l’unico e completo Ac-cordo tra i Licenzianti e l’utente relativamenteall’oggetto dello stesso. Nulla nel presente Ac

Informazioni sui dati deldatabase delle mappe! Questo database potrebbe non essere ag-giornato con eventuali variazioni di vie,strade, autostrade, ter

“Display anteriore” e“Display posteriore”Nel presente manuale, si fa riferimento alloschermo attaccato al corpo di questa unità dinavigazione come “Di

AVVERTENZA! Non si deve installare o riparare da sé il siste-ma di navigazione. L’installazione o la ripara-zione da parte di persone prive diaddestra

! Non si deve mai permettere ad altri d’im-piegare il sistema a meno che non ne ab-biano letto e compreso le istruzioni perl’uso.! Non si deve mai far

! Quando si lascia il veicolo, assicurarsi di ri-muovere il pannello frontale dal sistema di na-vigazione e portarlo con sé.! Dopo aver staccato il pa

Engb6

ATTENZIONE! Dopo aver installato l’adattatore Bus per il vei-colo, assicurarsi di verificare il funzionamen-to.! La funzione di visualizzazione di ril

Interblocco di sicurezza delfreno di stazionamentoAlcune funzioni offerte da questo sistema dinavigazione (come alcune operazioni dei tastidel pannell

Telecamera di visioneposterioreCon una telecamera di visione posteriore op-zionale è possibile utilizzare il sistema di navi-gazione come ausilio alla

In caso di problemiQualora il sistema di navigazione non dovessefunzionare correttamente, si raccomanda di ri-volgersi al proprio rivenditore o al più

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.Lea detenidamente estas instruccio nes de operación para utilizar de forma correc-ta el modelo que ha ad

Algunos países y leyes gubernamentales pue-den prohibir o limitar la ubicación y el uso deeste sistema en su vehículo. Cumpla con todaslas leyes y nor

PIONEER AVIC-F30BT, AVIC-F930BT, AVIC-F9310BTÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE USTED,COMO EL USUARIO FINAL, Y PIONEER CORP.(JAPÓN) (EN ADELANTE, “PIONEE

3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADPIONEER NO SE HACE RESPONSABLE ENNINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIO-NES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED(INCLUYENDO Y SIN L

TÉRMINOS Y CONDICIONESPARA LOS DATOS DE TELEATLASEste contrato legal se redactó originalmenteen inglés y se tradujo únicamente para ayudaral lector a

4 Exención de garantía.LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMOSON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y TELEATLAS, PIONEER Y SUS CEDENTES DE LI-CENCIAS, ASÍ COMO SUS

Engb7English

5 El Usuario final debe indemnizar a Ordnan-ce Survey por todas las reclamaciones, de-mandas o acciones, independientementede la naturaleza del motivo

10 Disposiciones adicionales para el Pro-ducto de Tele Atlas con licencia de icono demarca de Tele Atlas®(el “Producto de TeleAtlas con licencia de ic

g Datos de Rusia de Tele Atlas®MultiNet:®A partir de la fecha de vigencia, el avisode copyright es: “© Roskartographia”hDatos de Suiza de Tele Atlas®M

Acerca de los datos para labase de datos de mapas! Es posible que las modificaciones relacio-nadas con carreteras, calles/autopistas, te-rrenos, const

“Pantalla delantera” y“Pantalla trasera”En este manual, la pantalla que está colocadaen la estructura de la unidad de navegaciónse denominará “Pantall

ADVERTENCIA! No intente instalar o reparar el sistema de na-vegación usted mismo. La instalación o repa-ración del sistema de navegación por parte dep

! Este equipo muestra información de rutasy de guía simplemente como referencia. Esposible que no muestre la informaciónsobre rutas permitidas, condic

Funciones de conducción Eco! El cálculo de kilometraje por combustibleestá basado en un valor teórico determina-do a partir de la velocidad del vehícu

Interbloqueo con el frenode manoAlgunas funciones (como la visualización deuna imagen de vídeo y en ciertas operacionesde las teclas del panel táctil)

Cámara de retrovisorSi dispone de una cámara para visión traseraopcional, puede utilizar el sistema de navega-ción para vigilar un remolque o dar marc

Engb8

En caso de problemasSi el sistema de navegación no funcionase co-rrectamente, póngase en contacto con su con-cesionario o el servicio técnico autoriza

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschiedenhaben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der ric

Gewisse nationale und behördliche Vorschrif-ten können den Einbau und die Benutzungvon Navigationssystemen in Fahrzeugen ein-schränken. Bitte beachten

PIONEER AVIC-F30BT, AVIC-F930BT, AVIC-F9310BTDIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAGZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UNDPIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). B

2 SCHADENERSATZSie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa-re und der zugehörigen Dokumentation (Ände-rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)LIZENZ

5 KÜNDIGUNGDiese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.Sie können sie jederzeit kündigen, indem Siedie Software zerstören. Diese Lizenz verliertih

VERTRAGSBEDINGUNGENFÜR DIE TELE ATLAS-DATENDieser rechtsgültige Vertrag wurde im Originalin englischer Sprache abgefasst, und die nach-stehende Überse

4 Garantieausschlusserklärung.DIESE DATEN WERDEN “IM IST-ZUSTAND”OHNE MÄNGELGEWÄHR UND AUF DERGRUNDLAGE “WIE VERFÜGBAR MIT ALLENFEHLERN” GELIEFERT UND

3 Ordnance Survey ist von jeglicher Haftungin Bezug auf die Tele Atlas®MultiNet®-Daten für das Vereinigte Königreich entho-ben.4 Die Nutzung der Tele

(e) Der Endnutzer schützt die POI-lizenziertenTele Atlas-Produkte im Internet hinter Firewallsund implementiert ein Kontrollsystem, das (i)die Integri

Engb9English

e Tele Atlas®MultiNet®-Daten von Nordir-land. Der Copyright-Vermerk am Tag desInkrafttretens ist: “Ordnance Survey ofNorthern Ireland.”fTele Atlas®Mul

Anmerkungen zu den Datenfür die Karten-Datenbank! Während der Produktentwicklung durchge-führte Änderungen, die Straßen, Landstra-ßen/Autobahnen, Gelä

“Vorderes Display ” und“zusätzliches Display ”In dieser Anleitung wird der Bildschirm amGehäuse dieses Navigationssystems “vorderesDisplay” genannt. E

WARNUNG! Versuchen Sie nicht, das Navigationssystemselbst einzubauen oder zu warten. Der Einbauoder die Wartung des Navigationssystemsdurch Personen,

! Lassen Sie niemals andere Personen dasSystem verwenden, wenn diese sich nichtmit dessen Funktion gründlich vertraut ge-macht haben.! Benutzen Sie di

! Nach Abnehmen der Frontplatte bewahrenSie diese an einem sicheren Platz auf, wo sienicht verkratzt oder anderweitig beschädigtwird.! Bewahren Sie di

VORSICHT! Prüfen Sie den Fahrzeug-Busadapter nachdem Einbau auf einwandfreie Funktion.! Die Funktion zur Anzeige von Informationüber erfasste Hinderni

HandbremsensperreBestimmte Funktionen (wie Betrachten einesVideobilds und bestimmte Sensortastenbedie-nungen) können ein Sicherheitsrisiko darstel-len

HeckkameraMit der optionalen Heckkamera können Siedas Navigationssystem dazu verwenden, An-hänger im Auge zu behalten oder rückwärts ineine enge Parkl

Im Störungsf allWenn das Navigationssystem nicht ordnungs-gemäß funktioniert, wenden Sie sich an IhrenHändler oder die nächstgelegene autorisiertePion