Pioneer AVIC-F30BT Manuel d'utilisateur

Upgrade Instructions and Operation Manual AddendumInstructions de mise à jour et Addenda au manuel defonctionnement2012 NAVIGATION UPGRADE microSDHC-C

PIONEER PRODUCTTHIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEENYOU, AS THE END USER, AND PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READTHE TERMS AND CONDITIONS OF THI

Technische Hotline derPioneer Electronics Deutschland GmbHTEL: 02154/913-333PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0

3 LIMITATION OF LIABILITYIN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLEFOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN-CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM-ITATION, COMPENSAT

About the data for the mapdatabase! Modifications related to roads, streets/high-ways, terrain, construction and other thingsbefore/during the develop

! Read the entire manual before upgradingthe programme of your navigation system.! This package is unique, and cannot be in-stalled on more than one u

p Do not store the microSD card in high tem-peratures or direct sunlight.p Do not subject the microSD card to shockor impact.p Do not allow the microS

If you upgrade your navigation system usingthis product, the system will have the follow-ing changes.Changes in menu and listscreens! [AV Source] on t

Setting items to be deletedand initialised by upgradeThe following data and settings will be clearedand reset to default values. Other items will bere

The navigation systemupgrade process1 Check the device number of your naviga-tion system.= For details of the operation, refer toChecking the device n

2 Record the password that you received.You need to input this password accurately.Write down your password to avoid mis-takes.Upgrade procedures! NEV

8 Wait until the upgrade process is com-plete.After the installation is complete, the naviga-tion system restarts.Checking whether the upgradewas done

Engb2

5 Touch [Bluetooth Settings].The “Bluetooth Settings” screen appears.6 Touch [Firmware update].The current version is displayed.7 Confirm the Bluetoot

Problems in the procedures for updatingSymptom Cause ActionThe upgrade process doesn’tstart and the navigation systemboots up as usual.An incorrect mi

Fr22

Fr23Français

Fr24

Fr25Français

Fr26

Fr27Français

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoircomment utiliser votre modèle

PRODUIT PIONEERCE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGALENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ETPIONEER CORP. (JAPON) (appelé“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENTLE

Engb3English

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉEN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENURESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA-TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU-RUS (Y COMPRIS ET SANS L

À propos des données de labase de données de carte! Les modifications relatives aux routes,rues/autoroutes, terrains, constructions etautres éléments

! Lisez la totalité du manuel avant de mettreà jour le programme de votre système denavigation.! Ce progiciel est unique, et ne peut pas êtreinstallé

“Carte microSD”La carte microSD et la carte microSDHC sontcommunément appelées “carte microSD”.p Conservez la carte microSD hors de la por-tée des jeu

Si vous mettez à niveau le système de naviga-tion en utilisant ce produit, celui-ci présenterales modifications suivantes.Modifications dans le menuet

Définition des éléments àsupprimer et initialiser parmise à jourLes données et les réglages suivants seront ef-facés et ramenés aux valeurs par défaut

Processus de mise à niveaudu système de navigation1 Vérifiez le numéro d’appareil de votre sys-tème de navigation.= Pour en savoir plus sur les opérat

1 Accédez au site web suivant pour émet-tre votre numéro de passe.http://www.pioneer.eu/UnlockNavgatePour l’émission du mot de passe, suivez lesinstru

6 Entrez le mot de passe que vous avezobtenu pour authentification puis touchez[OK].Un message confirmant le redémarrage dusystème de navigation s’aff

p Les téléphones enregistrés figurant dans laliste sur l’écran “Liste des connexions”sont effacés par la mise à jour du logiciel.1 Insérez la carte mi

Engb4

Problèmes dans les procédures de mise à jourSymptôme Causes possibles ActionLe processus de mise à jour nedémarre pas et le système denavigation s’ini

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello.Importante! Le schermate mostr

PRODOTTO PIONEERIL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCECONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE EPIONEER CORPORATION (GIAPPONE)(“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE

2 ESCLUSIONE DI GARANZIAIl Software e la relativa documentazione sonoforniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO-VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI

5 CESSAZIONEIl presente Contratto rimane in vigore sino allasua rescissione. Esso può essere rescisso inqualsiasi momento previa distruzione del Soft-

Informazioni sui dati deldatabase delle mappe! Questo database potrebbe non essere ag-giornato con eventuali variazioni di vie,strade, autostrade, ter

! Prima di aggiornare il programma del siste-ma di navigazione, leggere l’intero manua-le.! Questo pacchetto è univoco ed è destinatoall’installazione

“Schede microSD”Si fa riferimento in modo collettivo alla schedamicroSD e alla scheda microSDHC come“scheda microSD”.p Tenere la scheda microSD fuori

Aggiornando il sistema di navigazione conquesto prodotto, il sistema subirà le seguentimodifiche.Modifiche nelle schermatedi menu e di elenco! [Fonte

Impostazione di voci daeliminare e inizializzaremediante l’aggiornamentoI dati e le impostazioni seguenti vengono can-cellati e ripristinati ai valori

Engb5English

Procedura di aggiornamentodel sistema di navigazione1 Verificare il numero del dispositivo del siste-ma di navigazione.= Per informazioni sull’operazi

1 Accedere al seguente sito web per otte-nere la password.http://www.pioneer.eu/UnlockNavgatePer ottenere la password, seguire le istruzionisul sito w

6 Immettere la password di autenticazio-ne ricevuta e toccare [OK].Viene visualizzato un messaggio che chiede diconfermare il riavvio del sistema di n

p I telefoni registrati elencati nella schermata“Elenco collegamento” vengono eliminatidall’aggiornamento software.1 Inserire la scheda microSD di agg

Problemi con le procedure di aggiornamentoSintomo Causa AzioneLa procedura di aggiornamentonon si avvia e il sistema di navi-gazione si avvia normalme

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.Lea detenidamente estas instruccio nes de operación para utilizar de forma correc-ta el modelo que ha ad

PRODUCTO PIONEERESTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTREUSTED, COMO EL USUARIO FINAL, YPIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMI

2 EXENCIÓN DE GARANTÍAEl Software y la documentación relacionadase suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEERY SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectosde las d

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATOEste Contrato será efectivo hasta la fecha desu extinción. Usted podrá terminarlo en cual-quier momento destruyendo el Softwar

Acerca de los datos para labase de datos de mapas! Es posible que las modificaciones relacio-nadas con carreteras, calles/autopistas, te-rrenos, const

Engb6

! Lea todo el manual antes de actualizar elprograma de su sistema de navegación.! Este paquete es único, y no puede instalar-se en más de una unidad.!

p No someta la tarjeta microSD a golpes niimpactos.p Evite que la tarjeta microSD entre en con-tacto con cualquier tipo de líquido. Podríanproducirse

Si actualiza su sistema de navegación utilizan-do este producto, el sistema presentará los si-guientes cambios.Cambios en las pantallas demenú y lista

Elementos de configuraciónque va a eliminar e inicializarel proceso de actualizaciónLos siguientes datos y ajustes se eliminarán yrestaurarán a los va

El proceso de actualizacióndel sistema de navegación1 Compruebe el número de dispositivo de susistema de navegación.= Para los detalles sobre la opera

! Número de dispositivo (DEVICE NUMBER)de su sistema de navegación1 Acceda al siguiente sitio web para ob-tener su contraseña.http://www.pioneer.eu/Un

6 Introduzca la contraseña de autentica-ción que obtuvo y, a continuación, pulse[OK].Aparecerá un mensaje de confirmación de rei-nicio del sistema de

p Póngase en contacto con su distribuidorautorizado si no puede utilizar las funcio-nes de la tecnología inalámbricaBluetooth.! Asegúrese de realizar

Problemas en los procedimientos de actualizaciónSíntoma Causa AcciónEl proceso de actualización nocomienza, y el sistema de nave-gación arranca del mi

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit derrich

Engb7English

PIONEER-PRODUKTDIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAGZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UNDPIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTELESEN SIE DIE VERTRAGSBEDI

2 SCHADENERSATZSie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa-re und der zugehörigen Dokumentation (Ände-rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)LIZENZ

5 KÜNDIGUNGDiese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.Sie können sie jederzeit kündigen, indem Siedie Sof tware zerstören. Diese Lizenz verlierti

Anmerkungen zu den Datenfür die Karten-Datenbank! Während der Produktentwicklung durchge-führte Änderungen, die Straßen, Landstra-ßen/Autobahnen, Gelä

! Lesen Sie vor dem Upgrade des Pro-gramms Ihres Navigationssystems die An-leitung vollständig durch.! Dieses Paket ist gerätespezifisch und kanndaher

p Achten Sie darauf, dass die microSD-Kartenicht in Kinderhände gerät, um ein verse-hentliches Verschlucken zu vermeiden.p Bewahren Sie die microSD-Ka

Beim Upgrade Ihres Navigationssystems mitdiesem Produkt erfährt das System die folgen-den Änderungen.Änderungen in Menü- undListenbildschirmen! [AV-Qu

Durch das Upgradegelöschte und initialisierteEinstellungenDie nachstehend aufgeführten Daten und Ein-stellungen werden gelöscht und auf die Stand-arde

Prozess für das Upgradedes Navigationssystems1 Rufen Sie die Gerätenummer Ihres Naviga-tionssystems ab.= Einzelheiten zur Bedienung siehe Über-prüfen

1 Greifen Sie zur Erlangung Ihres Pass-worts auf die folgende Website zu.http://www.pioneer.eu/UnlockNavgateZur Erlangung des Passworts folgen Sie den

Engb8

6 Geben Sie das Ihnen zur Authentifizie-rung erteilte Passwort ein und berührenSie dann [OK].Es wird eine Meldung angezeigt, und Sie müs-sen bestätige

! Achten Sie darauf, dass die Aktualisierungs-prozedur vorschriftsmäßig eingehalten wird.Wenn Ihnen ein Fehler unterläuft, arbeiten dieFunktionen der

Probleme im Verlauf der AktualisierungSymptom Ursache AbhilfemaßnahmeDer Upgrade-Prozess startetnicht, und das Navigationssy-stem fährt wie immer hoch

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juistemanier leert

PIONEER PRODUCTDIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS-SEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U ALSTU-BLIEFT DE VOORWAARDEN VA

2 AFWIJZING VAN GARANTIEDe Programmatuur en de bijbehorende docu-mentatie worden u geleverd “AS IS ”, dat wilzeggen in de huidige staat. PIONEER EN DE

4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREK-KING TOT DE EXPORTU gaat ermee akkoord en verklaart bij deze datnoch de Programmatuur, noch enige anderetechnische

Over de gegevens voor dekaart database! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam-heden en andere zaken voor/tij

! Lees de hele handleiding zorgvuldig doorvoor de programmatuur van uw navigatie-systeem gaat upgraden.! Dit pakket is uniek en kan niet op meer danéé

p Bewaar de microSD-kaart uit de buurt vankleine kinderen om te voorkomen dat dezeper ongeluk wordt ingeslikt.p Berg de microSD-kaart niet op een plaa

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly.Importan

Als u uw navigatiesysteem met dit product up-gradet, zal het systeem de volgende wijzigin-gen ondergaan.Wijzigingen in de menu- enlijstschermen! [AV-b

Aanvullende bestandenvoor stembegeleiding (TTS-bestanden)De talen van de TTS-bestanden die in uw navi-gatiesysteem zijn opgeslagen zullen wordengewijz

Instellingen die gewist engeïnitialiseerd zullenworden door deze upgradeDe volgende gegevens en instellingen zullenworden gewist en teruggezet op hun

Het upgradeproces van hetnavigatiesysteem1 Controleer het toestelnummer van uw navi-gatiesysteem.= Voor details omtrent de bediening ver-wijzen wij u

2 Schrijf het ontvangen wachtwoord op.U moet dit wachtwoord correct invoeren.Schrijf het wachtwoord op om vergissingen tevoorkomen.Upgradeprocedures!

8 Wacht totdat het upgradeproces vol-tooid is.Wanneer de installatie voltooid is, zal het navi-gatiesysteem opnieuw opstarten.Controleren of de upgrad

5 Tip [Instellingen Bluetooth] aan.Het “Instellingen Bluetooth” scherm ver-schijnt.6 Tip [Update firmware] aan.De huidige versie wordt weergegeven.7 C

Problemen met de procedures voor het bijwerkenSymptoom Oorzaak MaatregelHet upgradeproces begint nieten het navigatiesysteem startgewoon als altijd op

Nl98

Nl99Nederlands