Pioneer DEH-P90DAB Manuel d'utilisateur

Multi-CD control High power CD player with RDS/DAB tunerReproductor de CD de alta potencia con control demúltiples CD con sintonizador RDS/DABOperatio

9Remote Controller and CareUsing the Steering Remote ControllerPrecaution:• Do not operate this unit while manipulating the steering wheel as it might

27Uso de las funciones RDSFunción de búsqueda PIEl sintonizador busca por una otra frecuencia transmitiendo el mismo programa. “PI Seek” (búsqueda PI)

Función de espera de anuncio de tráfico (Traffic Announcement)La función TA (espera por anuncio de tráfico) le permite recibir anuncios de tráficoauto

29Uso de las funciones RDSCancelación de anuncios de tráfico• Presione el botón TA mientras recibe un anuncio de tráfico para cancelar elanuncio y vol

Función PTYCon la clasificación de ancho y estrecho del tipo de programa, la función PTY proporcionados maneras para seleccionar las emisoras por el t

31Uso de las funciones RDSAjuste de interrupción de programa de noticias (News)La recepción automática de los programas de noticias con código PTY pue

Lista de PTYAncho Estrecho DetallesNews&Inf News Noticias.Affairs Temas de actualidad.Info Información general y consejos.Sport Programas deporti

33Uso de las funciones RDSTexto de radioEste sintonizador puede visualizar los datos de texto de radio transmitidos por emisorasRDS, tales como inform

Almacenamiento de texto de radio en la memoria1. Siga los pasos 1 y 2 de “Visualización de texto de radio”, y seleccione el textode radio que desea al

¿Qué es DAB?DAB significa Digital Audio Broadcasting. Los beneficios de DAB son los siguientes:• Alta calidad de sonido (casi como la calidad de CD es

Función de soporte de anuncioAún cuando no escuche a fuentes no DAB, la función de soporte de anuncio le permiteescuchar automáticamente al soporte de

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDS7 Replacing the Lithium Battery• Remove the lithium battery.Precaution:• Replace the battery with

37Uso de las funciones DAB7 Cancelación de las interrupciones para anuncios de tráfico y de transporte• Para cancelar una interrupción para anuncio de

Operación de los anuncios con el menú de funciones7 Activación/desactivación de los anuncios1. Seleccione el modo de soporte de anuncio (Announcement

39Uso de las funciones DABFunción de seguimiento de servicioSi la recepción del servicio seleccionado empeora, la unidad busca automáticamente unotro

Función de componente de servicioSi el servicio recibido actualmente tiene un componente de servicio secundario (“EXTRA”se ilumina), el cambio de comp

41Uso de las funciones DABFunción de lista de servicios preajustadosSi se ha almacenado servicios en la memoria, una lista de servicios preajustados s

Función PTY disponibleLas listas de cada 6 PTY que está en el conjunto actual se puede visualizar por la presióndel botón PTY. Se puede seleccionar el

43Uso de las funciones DABFunción de etiqueta dinámicaLa etiqueta dinámica le provee una información con caracteres sobre el componente deservicio que

44ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAlmacenamiento de etiquetas dinámicas en la memoria1. Siga los pasos 1 y 2 de “Visualización de et

45Uso del reproductor de CD incorporadoReproducción con repetición (Play Mode)La reproducción con repetición reproduce la misma pista repetidamente.No

Pausa (Pause)Pausa permite detener temporalmente la reproducción de la pista actual.Ingreso de título de disco (Title Input ABC)Se puede ingresar hast

11Basic OperationTo Listen to MusicThe following explains the initial of operations required before you can listen to music.Note:• Loading a disc in t

47Uso de reproductores de Multi-CDReproducción con repetición (Play Mode)Existen tres gamas de reproducción con repetición: Repetición de una pista, r

Pausa (Pause)Pausa permite detener temporalmente la reproducción de la pista actual.Compresión y DBE (Compression)El uso de las funciones Comp. (Compr

49Uso de reproductores de Multi-CDTítulo de discoIngreso de título de disco (Title Input ABC)Esta función le permite ingresar hasta un máximo de 100 t

Nota:• Los títulos permanecen en la memoria, aún después que se saque el disco del cargador de CD, y sellaman cuando se inserta el disco nuevamente.•

Uso de reproductores de Multi-CDSelección de discos mediante la lista de títulos de disco (Disc List)Se visualiza a cada 6 discos. Puede pasar visuali

Ajuste de audioSelección de la curva del ecualizadorSe puede cambiar entre las curvas del ecualizador.• Desplace el selector EQ hacia arriba o abajo p

Ajuste de audioFunciones del menú de audioEl menú de audio presenta las funciones siguientes.Ajuste del equilibrio (FAD/BAL)Esta función le permite se

54ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAjuste fino de la curva del ecualizador (EqualizEr)Se puede ajustar la frecuencia central y el fac

55Ajuste de audioAjuste de sonoridad (LoudnEss)La función de sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido altas y bajas envolúmenes bajo

Fijación de los ajustes de altavoz de graves secundario (Sub W-2)Cuando la salida del altavoz de graves está activada (ON), puede ajustar la frecuenci

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSBasic Operation of TunerThis product’s AF function can be switched ON and OFF. AF should be switc

57Ajuste de audioAjuste del nivel de salida sin extinción (Non FadE-2)Cuando la salida sin extinción está activada (ON), puede ajustar el nivel de sal

Función de mejorador de imagen delantera (FIE)La función F.I.E. (Front Image Enhancer) provee un método simple de mejorar la imagendelantera mediante

59Ajuste de audioFunción de ajuste de nivel de fuente (SLA)La función SLA (Ajuste de nivel de sonido) evita saltos radicales en el volumen cuando seca

Extracción y colocación del panel delanteroProtección contra roboEl panel delantero de la unidad principal es extraíble como una medida antirrobo.Prec

61Extracción y colocación del panel delanteroColocación del panel delantero1. Asegúrese de cerrar la cubierta interna.Sonido de advertenciaSi no se ex

Ajustes inicialesSelección del menú de ajustes inicialesCon este menú se pueden realizar los ajustes iniciales para el producto.1. Desactive las fuent

63Ajustes inicialesFunciones del menú de ajustes inicialesEl menú de ajustes iniciales provee las siguientes funciones.Cambio del paso de sintonía de

Cambio de la búsqueda PI automática (Auto PI Seek)Durante la operación de búsqueda PI de emisora preajustada, puede activar o desactivar lafunción de

65Ajustes inicialesAjuste del reductor de luz (Dimmer)Para evitar que el visualizador de este producto quede muy brillante durante la noche,cuando se

66ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSAjuste del control del altavoz de graves (Sub woofer control)Cuando los cables de los altavoces tr

13Basic OperationBasic Operation of Built-in CD PlayerChanging the Display (only for CD TEXT Discs)Each press of the DISPLAY button changes the displa

67Ajustes inicialesSelección del papel de pared (Wall Paper)Este producto se equipa con cuatro tipos de papel de pared.Selección del brillo (Brightnes

68ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSOtras funcionesCambio a la visualización de entretenimientoPuede cambiar la visualización a las pa

69Otras funcionesUso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA, como el CD-RB20 ó CD-RB10 (vendidosseparadamente), permite la conexión de este produ

Reproductor de CD y cuidadoPrecaución• Reproduzca solamente discos CD que lleven lamarca Compact Disc Digital Audio. (Si un CDpresenta la marca en la

71Reproductor de CD y cuidadoMensajes de error del reproductor de CD incorporadoCuando ocurren problemas con la reproducción de CD, aparece un mensaje

A Title (English)72ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSEspecificacionesGeneralFuente de alimentación ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSTrack Search and Fast Forward/Reverse• You can select between Track Search or Fast Forward/Revers

15Basic OperationPlay Time IndicatorDisc SearchDisc Number IndicatorTrack Number IndicatorBasic Operation of Multi-CD PlayerThis product can control a

16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSDisc Number Search (for 6-Disc, 12-Disc types)• You can select discs directly with the 1 to 6 but

17Basic OperationBasic Operation of DABPreset Tuning• You can memorize Services in buttons 1 through6 for easy, one-touch station recall.Preset statio

18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSBandDAB1 = DAB2 = DAB3 To enable this unit to memorize more Services, frequencies are stored in t

1ContentsKey Finder ... 3-Head Unit-Steering Remote ControllerBefore Using This Product ...

19Basic OperationCorresponding Display Indications and ButtonsThis product’s display features Key Guidance Indicators. These light to indicate which o

2. Operate a mode. (e.g. Random Play)3. Cancel the Function Menu.Function Menu FunctionsThe following chart shows functions for each source in the Fun

21Basic Operation7 DAB TunerFunction name (Display) Button: Operation PageAnnouncement Support 1 5: ON 36(Announcement Support) 2 ∞: OFF2 2 or 3: Sele

Entering the Detailed Setting MenuIn the Detailed Setting Menu, you can operate convenient, complex functions for eachsource.1. Enter the Detailed Set

23Basic OperationDetailed Setting Menu FunctionsThe following chart shows functions for each source in the Detailed Setting Menu. The chart also shows

Tuner OperationLocal Seek Tuning (LOCAL)When Local mode is ON (“LOC” indicator lights), you can only select broadcast stationsproviding strong recepti

25Using the RDS FunctionsWhat is RDS?RDS (Radio Data System) is a system for transmitting data along with FM programs. Thisdata, which is inaudible, p

AF Function (AlternativeFrequency)The AF (Alternative Frequencies search) function is used to search for other frequencies inthe same network as the c

27Using the RDS FunctionsPI Seek FunctionThe tuner searches for another frequency broadcasting the same programming. “PI Seek”appears on the display a

Traffic Announcement Standby Function (Traffic Announcement)The TA (Traffic Announcement standby) function lets you receive traffic announcementsautom

Service Follow Function ... 39-Service Follow Function (FM)Service Component Function ... 40Avail

29Using the RDS FunctionsCanceling Traffic Announcements• Press the TA button while a traffic announcement is being received to cancelthe announcement

PTY FunctionWith Wide and Narrow classification of program type, the PTY function provides twoways to select stations by the type of program being bro

31Using the RDS FunctionsNews Program Interruption Setting (News)You can switch automatic reception of PTY code news programs ON/OFF. When areceived n

PTY ListWide Narrow DetailsNews&Inf News News.Affairs Current affairs.Info General information and advice.Sport Sports programs.Weather Weather re

33Using the RDS FunctionsRadio TextThis tuner can display Radio Text data transmitted by RDS stations, such as station infor-mation, the name of the c

Storing Radio Text in Memory1. Perform “Radio Text Display” steps 1 and 2, and then select the Radio Textyou want to store in memory.2. Press one of b

What is DAB?DAB stands for Digital Audio Broadcasting. The benefits of DAB are as follows:• High sound quality (near CD quality is normal, although th

Announcement Support FunctionEven when listening to non-DAB sources, the Announcement Support Function lets youautomatically listen to set Announcemen

37Using the DAB Functions7 Canceling Road Traffic Flash and Transport Flash interruptions part way through • To cancel a Road Traffic Flash or Transpo

Operating Announcements with the Function Menu7 Switch Announcements ON/OFF1. Select the Announcement Support mode (Announcement Support) in theFuncti

Key Finder3Head Unit5/∞/2/3 buttonsSOURCE/OFF button+/– buttonAUDIO buttonPTY buttonButtons 1–6TA buttonTEXT buttonFUNCTION buttonEQ selectorDISPLAY b

39Using the DAB FunctionsService Follow FunctionIf reception of the selected Service worsens, this automatically searches for otherEnsemble supporting

Service Component FunctionIf the currently received Service has a Secondary Service Component (“EXTRA” lights),Service Component switching is possible

41Using the DAB FunctionsPreset Service List FunctionIf you have stored Services in memory, a preset service list is displayed and you can selectthe

Available PTY FunctionLists of every 6 PTY that is in the Current Ensemble can be displayed by pressing thePTY button. You can select the desired PTY

43Using the DAB FunctionsDynamic Label FunctionDynamic Label provides character information concerning the Service Component you’recurrently listening

44ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSStoring Dynamic Label in Memory1. Perform “Dynamic Label Display” steps 1 and 2, and then select

45Using the Built-in CD PlayerRepeat Play (Play Mode)Repeat Play plays the same track repeatedly.Note:• If you perform Track Search or Fast Forward/Re

Pause (Pause)Pause pauses the currently playing track.Disc Title Input (Title Input ABC)You can input up to 48 disc titles for CDs in the Built-in CD

47Using Multi-CD PlayersRepeat Play (Play Mode)There are three repeat play ranges: One-track Repeat, Disc Repeat and Multi-CD playerRepeat. Default re

Pause (Pause)Pause pauses the currently playing track.Compression and DBE (Compression)Using the Comp. (Compression) and DBE (Dynamic Bass Emphasis) f

4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSteering Remote ControllerA steering remote controller that enables remote operation of the head u

49Using Multi-CD PlayersDisc TitleDisc Title Input (Title Input ABC)You can input Titles up to 10 letters long for up to 100 discs. Using this functio

Note: • Titles remain in memory, even after the disc has been removed from the magazine, and are recalledwhen the disc is reinserted.• After the title

Using Multi-CD PlayersSelecting Discs by Disc Title List (Disc List)Every 6 discs are displayed. You can scroll the display. Follow the procedures bel

Audio AdjustmentSelecting the Equalizer CurveYou can switch between Equalizer curves. • Rotate the EQ selector up or down to select the desired Equali

Audio AdjustmentAudio Menu FunctionsThe Audio Menu features the following functions.Balance Adjustment (FAD/BAL)This function allows you to select a F

54ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSEqualizer Curve Fine Adjustment (EqualizEr)You can adjust the center frequency and the Q factor (

55Audio AdjustmentLoudness Adjustment (LoudnEss)The Loudness function compensates for deficiencies in the low and high sound ranges atlow volume. You

Subwoofer Setting Adjustment (Sub W-2)When the Subwoofer output is ON, you can adjust the cut-off frequency and the outputlevel of Subwoofer.Note:• Yo

57Audio AdjustmentNon-Fading Output Level Adjustment (Non FadE-2)When the Non-Fading output is ON, you can adjust the level of Non-Fading output.Note:

Front Image Enhancer Function (FIE)The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method of enhancing front imagingby cutting mid- and high-ra

5Before Using This ProductAbout This ProductThe tuner frequencies on this product are allocated for use in Western Europe, Asia, theMiddle East, Afric

59Audio AdjustmentSource Level Adjustment (SLA) FunctionThe SLA (Source Level Adjustment) function prevents radical leaps in volume level whenswitchin

Detaching and Replacing the Front PanelTheft ProtectionThe front panel of the head unit is detachable to discourage theft.Precaution:• Never use force

61Detaching and Replacing the Front PanelReplacing the Front Panel1. Make sure the inner cover is closed.Warning ToneIf the front panel is not detache

Initial SettingEntering the Initial Setting MenuWith this menu, you can perform initial settings for the product.1. Switch the sources OFF.2. Enter th

63Initial SettingInitial Setting Menu FunctionsThe Initial Setting Menu features the following functions.Changing the FM Tuning Step (FM Tuning Step)N

Switching the Auto PI Seek (Auto PI Seek)During Preset Station PI Seek operation, you can switch the Auto PI Seek functionON/OFF. (Refer to “PI Seek F

65Initial SettingSetting the Dimmer (Dimmer)To enable this product’s display from being too bright at night, when the vehicle’s headlights are turned

66ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSetting the Subwoofer Control (Sub woofer control)When rear speaker leads are connected to full r

67Initial SettingSelecting the Wall Paper (Wall Paper)This product is equipped with four types of wall paper.Selecting the Brightness (Brightness)You

68ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSOther FunctionsSwitching the Entertainment DisplayYou can change the display to the movie screens

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSResetting the MicroprocessorThe microprocessor must be reset under the following conditions:When u

69Other FunctionsUsing the AUX SourceAn IP-BUS-RCA-Interconnector such as CD-RB20 or CD-RB10 (sold separately) enablesyou to connect this product to a

CD Player and CarePrecaution• Play only CDs bearing the Compact Disc DigitalAudio mark. (If a CD features the top right mark onits disc title side, th

71CD Player and CareBuilt-in CD Player’s Error MessageWhen problems occur with CD playback, an error message appears on the display. Referto the table

A Title (English)72ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSSpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable

1ContenidoGuía de botones ... 3- Unidad principal-Controlador remoto de volanteAntes de usar este producto ...

Función de componente de servicio ... 40Función de lista de servicios disponibles ... 40Función de lista de servicios preajustados

Guía de botones 3Unidad principalBotones 5/∞/2/3Botón SOURCE/OFFBotón +/–Botón AUDIOBotón PTYBotones 1–6Botón TABotón TEXTBotón FUNCTIONSelector EQBot

4ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSControlador remoto de volanteSe suministra un controlador remoto de volante que permite la operació

5Antes de usar este productoSobre este productoLas frecuencias del sintonizador en este producto se han dispuesto para usar en EuropaOccidental, Asia,

6ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSReposición del microprocesadorEl microprocesador se debe reposicionar en las siguientes condiciones

7Before Using This ProductAbout the Demo ModeThis product features two demonstration modes. One is the Reverse Demo mode, the otheris the Feature Demo

7Antes de usar este productoAcerca del modo de demostraciónEste producto presenta dos modos de demostraciones. Uno es el modo de demostración deretroc

Precaución• Una etiqueta con la inscripción “CLASS 1 LASER PRODUCT” se fija en la parte inferior del reproductor.• El Pioneer CarStereo-Pass es para u

9Controlador remoto y cuidadoUso del controlador remoto de volantePrecaución:• No opere esta unidad mientras maneja el volante, o podría resultar en u

10ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDS7 Para cambiar la pila de litio• Retire la pila de litio.Precaución:• Cambie la pila con una pila

11Operación básicaPara escuchar músicaA continuación se explican los preparativos requeridos antes que se pueda escuchar lamúsica.Nota:• Debe haber un

12ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSOperación básica del sintonizadorLa función AF de este producto se puede activar y desactivar. Se

13Operación básicaOperación básica del reproductor de CD incorporadoCambio de visualización (solamente para los discos CD TEXT)Cada vez que se presion

14ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSBúsqueda de pista y avance rápido/retroceso• Se puede seleccionar entre la búsqueda de pista o el

15Operación básicaIndicador de tiempo de reproducciónBúsqueda de discoIndicador de número de discoIndicador de número de pistaOperación básica del rep

16ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSBúsqueda de número de disco (para tipos de 6 discos, 12 discos)• Se puede seleccionar los discos d

Precaution• A “CLASS 1 LASER PRODUCT” label is affixed to the bottom of the player.• The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.• Keep this

17Operación básicaOperación básica de DABSintonización de emisoras preajustadas• Los servicios se pueden memorizar en losbotones de 1 a 6 para una lla

18ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISITALIANO NEDERLANDSBandaDAB1 = DAB2 = DAB3 Para permitir que la unidad memorice más servicios, las frecuencias se ord

19Operación básicaVisualizaciones y botones correspondientesEl visualizador de este producto presenta los indicadores de guía de botones. Estosindicad

2. Opere un modo (por ejemplo: la reproducción aleatoria).3. Cancele el menú de funciones.Funciones del menú de funcionesEn la siguiente tabla se mues

21Operación básica7 Sintonizador DABNombre de la función (Visualización) Botón: Operación PáginaSoporte de anuncio 1 5: Activación 36(Announcement Sup

Selección del menú de ajustes detalladosEn el menú de ajustes detallados, se pueden ejecutar funciones convenientes y complejaspara cada fuente.1. Sel

23Operación básicaFunciones del menú de ajustes detalladosEn la siguiente tabla se muestran las funciones para cada fuente en el menú de ajustesdetall

Operación del sintonizadorSintonización de búsqueda local (LOCAL)Cuando el modo local está activado (indicador “LOC” se enciende), se puede selecciona

25Uso de las funciones RDS¿Qué es RDS?RDS (Radio Data System) es un sistema para transmisión de dados con los programas deFM. Esos datos, que son inau

Función AF (AlternativeFrequency)La función AF (Alternative Frequencies search) se usa para buscar otras frecuencias en lamisma red de la emisora sint