Pioneer AVIC-F220 Manuel d'utilisateur

Upgrade Instructions and Operation Manual AddendumInstructions de mise à jour et Addenda au manuel defonctionnement2012 NAVIGATION UPGRADE SDHC-CARDCa

! Read the entire manual before upgradingthe programme of your navigation system.! This package is unique, and cannot be in-stalled on more than one u

Changing to the NAVTEQmap databaseThe display of roads, street names, the back-ground texture of the map, and POI categorieswill change depending on l

! iPod nano (4th generation): Ver. 1.0.4! iPod nano (3rd generation): Ver. 1.1.3! iPod nano (2nd generation): Ver. 1.1.3! iPod nano (1st generation):

PIONEER PRODUCTTHIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEENYOU, AS THE END USER, AND PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READTHE TERMS AND CONDITIONS OF THI

3 LIMITATION OF LIABILITYIN NO EVENT SHALL PIONEER BE LIABLEFOR ANY DAMAGES, CLAIM OR LOSS IN-CURRED BY YOU (INCLUDING, WITHOUT LIM-ITATION, COMPENSAT

About the data for the mapdatabase! Modifications related to roads, streets/high-ways, terrain, construction and other thingsbefore/during the develop

The navigation systemupgrade process1 Check the device number of your naviga-tion system.= For details of the operation, refer toChecking the device n

2 Record the password that you received.You need to input this password accurately.Write down your password to avoid mis-takes.Upgrade proceduresNEVER

8 Wait until the upgrade process is com-plete.After the installation is complete, the naviga-tion system restarts.Checking whether the upgradewas done

Functions and procedures not described inthis manual are basically the same as whenyou purchased the navigation system. For de-tails of the basic func

Engb2

Problems in the procedures for updatingSymptom Cause ActionThe upgrade process doesn’tstart and the navigation systemboots up as usual.An incorrect SD

Fr21Français

Fr22

Fr23Français

Fr24

Fr25Français

Fr26

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoircomment utiliser votre modèle

! Lisez la totalité du manuel avant de mettreà jour le programme de votre système denavigation.! Ce progiciel est unique, et ne peut pas êtreinstallé

Les fonctions et procédures non décrites dansce manuel sont pratiquement les mêmes quelorsque vous avez acheté le système de naviga-tion. Pour en savo

Engb3English

! Les références sont indiquées comme suit :par ex.)= Reportez-vous à la liste des écrans à lafin du Manuel de fonctionnement deAVIC-F220.Compatibilit

PRODUIT PIONEERCE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGALENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ETPIONEER CORP. (JAPON) (appelé“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENTLE

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉEN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENURESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA-TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU-RUS (Y COMPRIS ET SANS L

À propos des données de labase de données de carte! Les modifications relatives aux routes,rues/autoroutes, terrains, constructions etautres éléments

Processus de mise à niveaudu système de navigation1 Vérifiez le numéro d’appareil de votre sys-tème de navigation.= Pour en savoir plus sur les opérat

Pour l’émission du mot de passe, suivez lesinstructions du site web.2 Enregistrez le numéro de passe quevous avez reçu.Vous devez entrer ce mot de pas

8 Patientez jusqu’à ce que le processusde mise à niveau se termine.Une fois que l’installation est terminée, le sys-tème de navigation redémarre.Comme

Les fonctions et procédures non décrites dansce manuel sont pratiquement les mêmes quelorsque vous avez acheté le système de naviga-tion. Pour en savo

Problèmes dans les procédures de mise à jourSymptôme Causes possibles ActionLe processus de mise à jour nedémarre pas et le système denavigation s’ini

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello.Importante! Le schermate mostr

Engb4

! Prima di aggiornare il programma del siste-ma di navigazione, leggere l’intero manua-le.! Questo pacchetto è univoco ed è destinatoall’installazione

Presentazione del manualeQuesto manuale descrive le modalità per otte-nere la password e attivare l’aggiornamento.Fornisce inoltre una panoramica dell

Esempio:= Consultare l’elenco delle schermate allafine del Manuale di funzionamentoAVIC-F220.Compatibilità con iPod (perAVIC-F320BT e AVIC-F3210BT)La

PRODOTTO PIONEERIL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCECONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE EPIONEER CORPORATION (GIAPPONE)(“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE

2 ESCLUSIONE DI GARANZIAIl Software e la relativa documentazione sonoforniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO-VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI

5 CESSAZIONEIl presente Contratto rimane in vigore sino allasua rescissione. Esso può essere rescisso inqualsiasi momento previa distruzione del Soft-

Informazioni sui dati deldatabase delle mappe! Questo database potrebbe non essere ag-giornato con eventuali variazioni di vie,strade, autostrade, ter

Procedura di aggiornamentodel sistema di navigazione1 Verificare il numero del dispositivo del siste-ma di navigazione.= Per informazioni sull’operazi

1 Accedere al seguente sito web per otte-nere la password.http://www.pioneer.eu/UnlockNavgatePer ottenere la password, seguire le istruzionisul sito w

7 Toccare [OK].Il sistema di navigazione viene ravviato e hainizio l’installazione.8 Attendere il completamento della pro-cedura di aggiornamento.Al t

Engb5English

Viene visualizzato un messaggio che chiede diconfermare l’inizio dell’aggiornamento soft-ware.7 Toccare [Sì].Inizia l’aggiornamento.8 Attendere il com

Le funzioni e le procedure non descritte nelpresente manuale sono rimaste essenzialmen-te invariate dal momento dell’acquisto del si-stema di navigazi

Problemi con le procedure di aggiornamentoSintomo Causa AzioneLa procedura di aggiornamentonon si avvia e il sistema di navi-gazione si avvia normalme

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.Lea detenidamente estas instruccio nes de operación para utilizar de forma correc-ta el modelo que ha ad

! Lea todo el manual antes de actualizar elprograma de su sistema de navegación.! Este paquete es único, y no puede instalar-se en más de una unidad.!

Las funciones y los procedimientos que no sedescriben en este manual son los mismos quelos de su sistema de navegación. Para los deta-lles de las func

= Consulte la lista de pantallas que apare-ce al final del Manual de operación deAVIC-F220.Compatibilidad con iPod (paraAVIC-F320BT y AVIC-F3210BT)La

PRODUCTO PIONEERESTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTREUSTED, COMO EL USUARIO FINAL, YPIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMI

2 EXENCIÓN DE GARANTÍAEl Software y la documentación relacionadase suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEERY SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectosde las d

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATOEste Contrato será efectivo hasta la fecha desu extinción. Usted podrá terminarlo en cual-quier momento destruyendo el Softwar

Engb6

Acerca de los datos para labase de datos de mapas! Es posible que las modificaciones relacio-nadas con carreteras, calles/autopistas, te-rrenos, const

El proceso de actualizacióndel sistema de navegación1 Compruebe el número de dispositivo de susistema de navegación.= Para los detalles sobre la opera

Para obtener la contraseña, siga las instruc-ciones que aparecen en el sitio web.2 Guarde la contraseña que reciba.Tendrá que introducir esta contrase

8 Espere hasta que finalice el proceso deactualización.Una vez finalizada la instalación, se reinicia elsistema de navegación.Comprobación de si laact

Las funciones y los procedimientos que no sedescriben en este manual son los mismos quelos de su sistema de navegación. Para los deta-lles de las func

Problemas en los procedimientos de actualizaciónSíntoma Causa AcciónEl proceso de actualización nocomienza, y el sistema de nave-gación arranca del mi

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produktentschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit derrich

! Lesen Sie vor dem Upgrade des Pro-gramms Ihres Navigationssystems die An-leitung vollständig durch.! Dieses Paket ist gerätespezifisch und kanndaher

AnleitungsübersichtDiese Anleitung beschreibt, wie Sie Ihr Pass-wort erlangen und das Upgrade aktivieren. Sievermittelt darüber hinaus einen Überblick

! Beschreibungen von Funktionen andererTasten auf demselben Bildschirm sinddurch ein vorgestelltes # gekennzeichnet:z. B.)# Berühren Sie [Nein].! Bezu

Engb7English

PIONEER-PRODUKTDIES IST EIN RECHTSGÜLTIGER VERTRAGZWISCHEN IHNEN, DEM ENDNUTZER, UNDPIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). BITTELESEN SIE DIE VERTRAGSBEDI

2 SCHADENERSATZSie erhalten den “aktuellen Stand” der Softwa-re und der zugehörigen Dokumentation (Ände-rungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E)LIZENZ

5 KÜNDIGUNGDiese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird.Sie können sie jederzeit kündigen, indem Siedie Sof tware zerstören. Diese Lizenz verlierti

Anmerkungen zu den Datenfür die Karten-Datenbank! Während der Produktentwicklung durchge-führte Änderungen, die Straßen, Landstra-ßen/Autobahnen, Gelä

Prozess für das Upgradedes Navigationssystems1 Rufen Sie die Gerätenummer Ihres Naviga-tionssystems ab.= Einzelheiten zur Bedienung siehe Über-prüfen

2 Notieren Sie sich das erteilte Passwort.Sie müssen dieses Passwort exakt eingeben.Notieren Sie sich das Passwort, um Eingabe-fehler zu vermeiden.Upg

8 Warten Sie, bis der Upgrade-Prozessabgeschlossen ist.Nach beendeter Installation wird das Navigati-onssystem neu gestartet.Prüfung auf eine erfolgre

6 Berühren Sie [Update].Es wird eine Meldung angezeigt, und Sie müs-sen bestätigen, ob die Softwareaktualisierunggestartet werden soll.7 Berühren Sie

Funktionen und Bedienungen, die nicht in die-ser Anleitung behandelt werden, sind grundle-gend dieselben wie beim Kauf desNavigationssystems. Einzelhe

Probleme im Verlauf der AktualisierungSymptom Ursache AbhilfemaßnahmeDer Upgrade-Prozess startetnicht, und das Navigationssy-stem fährt wie immer hoch

Engb8

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juistemanier leert

! Lees de hele handleiding zorgvuldig doorvoor de programmatuur van uw navigatie-systeem gaat upgraden.! Dit pakket is uniek en kan niet op meer danéé

Overzicht handleidingIn deze handleiding wordt beschreven hoe uhet wachtwoord moet verkrijgen en hoe u deupgrade moet activeren. Bovendien wordt eenov

! De functies van de andere toetsen op het-zelfde scherm zijn aangegeven met # aanhet begin van de beschrijving:bijv.)# Tip [Nee] aan.! De referenties

PIONEER PRODUCTDIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUS-SEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEERCORP. (JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U ALSTU-BLIEFT DE VOORWAARDEN VA

2 AFWIJZING VAN GARANTIEDe Programmatuur en de bijbehorende docu-mentatie worden u geleverd “AS IS ”, dat wilzeggen in de huidige staat. PIONEER EN DE

4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREK-KING TOT DE EXPORTU gaat ermee akkoord en verklaart bij deze datnoch de Programmatuur, noch enige anderetechnische

Over de gegevens voor dekaart database! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaam-heden en andere zaken voor/tij

Het upgradeproces van hetnavigatiesysteem1 Controleer het toestelnummer van uw navi-gatiesysteem.= Voor details omtrent de bediening ver-wijzen wij u

2 Schrijf het ontvangen wachtwoord op.U moet dit wachtwoord correct invoeren.Schrijf het wachtwoord op om vergissingen tevoorkomen.UpgradeproceduresZe

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly.Importan

8 Wacht totdat het upgradeproces vol-tooid is.Wanneer de installatie voltooid is, zal het navi-gatiesysteem opnieuw opstarten.Controleren of de upgrad

De functies en procedures die niet in dezehandleiding staan beschreven, zijn in feite het-zelfde als toen u het navigatiesysteem kocht.Zie de Bedienin

Problemen met de procedures voor het bijwerkenSymptoom Oorzaak MaatregelHet upgradeproces begint nieten het navigatiesysteem startgewoon als altijd op

Nl93Nederlands

Nl94

Nl95Nederlands

Technische Hotline derPioneer Electronics Deutschland GmbHTEL: 02154/913-333PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0