SC-LX87-K/-SSC-LX77-K/-SAV ReceiverAmplificateur AVAV ReceiverSintoamplificatore AVAV ReceiverReceptor AVAV-ресиверQuick Start GuideGuide rapideKurzan
4Raccordement des antennesANTENNAAM LOOP FM UNBAL 75ANTENNAAM LOOP FM UNBAL 7514523ab cRaccordement au réseau par l’inter-face LANBD INLAN (COAXIAL OP
5Ð"NMÆFTQ@SHNMÐHMHSH@KDAvant de commencer1 Insérez des piles dans la télécommande.Les piles fournies avec l’appareil sont destinées à vérifier le
6 Lecture de baseLecture multicanaux RECEIVERD.ACCESSCH LEVELDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMPXPRESET TUNEBAND PTYiPod CTRLHOMEMENUCHTV CONTROLINPUTIN
7Lecture d’un iPod Environ une minute est nécessaire entre la mise sous tension et la fin de la phase de démarrage.1 Raccordez votre iPod.Vous pouve
2DeutschAnschluss und Anfangseinstellungen entsprechend den Anweisungen in „Wiring Navi“ im AVNavigator(Anschluss am Netzwerk ist für die Anfangseinst
3SUBWOOFER12SURROUND SURR BACKF HEIGHT(Single)(Single)FRONTCENTERPRE OUTF WIDELRSPEAKERSFRONT CENTERA ABSURROUNDSURROUND BACKFRONT HEIGHTFRONT WIDE /R
4BD INLAN (COAXIAL OPTICALASSIGNABLEASSIGNABLEIN 1(DVD)IN 2(SAT/CBL)IN 3(DVR/BDR)IN 4(VIDEO)IN 1(TV)IN 2(DVR/BDR)IN 1(DVD)IN 2(SAT/CBL)IN 6IN 7IN 8OUT
5Die Auto Multi-Channel Acoustic Calibration (MCACC) Einrichtung verwendet das mitgelieferte Setup-Mikrofon, um den von den Lautsprechern ausgegebenen
6 Grundlegende WiedergabeMehrkanalwiedergabe RECEIVERD.ACCESSCH LEVELDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMPXPRESET TUNEBAND PTYiPod CTRLHOMEMENUCHTV CONTRO
7Grundlegende Wiedergabe (Fortsetzung)Um die zahlreichen Funktionen des Geräts zum größten Umfang zu genießenInstallieren Sie AVNavigator in Ihrem Com
2EnglishConnection and initial setup following the instructions in the “Wiring Navi” in AVNavigator(Connection to the network is required for the in
2ItalianoCollegamenti ed impostazione iniziali secondo le istruzioni date in “Wiring Navi” di AVNavigator.(Il collegamento alla rete è necessario per
3SUBWOOFER12SURROUND SURR BACKF HEIGHT(Single)(Single)FRONTCENTERPRE OUTF WIDELRSPEAKERSFRONT CENTERA ABSURROUNDSURROUND BACKFRONT HEIGHTFRONT WIDE /R
4Collegamento delle antenneANTENNAAM LOOP FM UNBAL 75ANTENNAAM LOOP FM UNBAL 7514523ab cCollegamento alla rete LAN via l’interfaccia LANBD INLAN (COAX
5 Impostazione inizialePrima di iniziare1 Mettere le batterie nel telecomando.Le batterie accluse a questa unità servono per controllarne il funzionam
6 Riproduzione di baseRiproduzione multicanale RECEIVERD.ACCESSCH LEVELDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMPXPRESET TUNEBAND PTYiPod CTRLHOMEMENUCHTV CONT
7Riproduzione di base (continua)Per godere al massimo delle molto funzioni di questa unitàInstallare AVNavigator nel proprio computer e usare “Intera
2NederlandsAansluitingen en eerste instellingen volgend op de instructies in de “Wiring Navi” in AVNavigator(Aansluiting op het netwerk is vereist voo
3SUBWOOFER12SURROUND SURR BACKF HEIGHT(Single)(Single)FRONTCENTERPRE OUTF WIDELRSPEAKERSFRONT CENTERA ABSURROUNDSURROUND BACKFRONT HEIGHTFRONT WIDE /R
4LAN (10/100)LAN (10/100)WAN321LANDe antennes aansluitenANTENNAAM LOOP FM UNBAL 75ANTENNAAM LOOP FM UNBAL 7514523ab cAansluiten op het netwerk via de
5 Eerste instellingenVoordat u begint1 Plaats batterijen in de afstandsbediening.Met de batterijen die bij het apparaat worden geleverd, kunt u contro
3 Connecting upConnecting the speakersThe receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least five
6 Basisbediening voor afspelenMeerkanaals weergave RECEIVERD.ACCESSCH LEVELDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMPXPRESET TUNEBAND PTYiPod CTRLHOMEMENUCHTV
7Basisbediening voor afspelen (vervolg)Om optimaal te genieten van de vele functies van het apparaatInstalleer AVNavigator op uw computer en gebruik d
2Español"NMDWH¹MÄXÄBNM×FTQ@BH¹MÄHMHBH@KÄ siguiendo las instrucciones del “Wiring Navi” en AVNavigator/@Q@ÄG@BDQÄK@ÄBNM×FTQ@BH¹MÄHMHBH@KÄDRÄ nec
3SUBWOOFER12SURROUND SURR BACKF HEIGHT(Single)(Single)FRONTCENTERPRE OUTF WIDELRSPEAKERSFRONT CENTERA ABSURROUNDSURROUND BACKFRONT HEIGHTFRONT WIDE /R
4LAN (10/100)LAN (10/100)WAN321LANConexión de antenasANTENNAAM LOOP FM UNBAL 75ANTENNAAM LOOP FM UNBAL 7514523ab cConexión a la red mediante la interf
5Ð"NMÆFTQ@BH¹MÐHMHBH@KAntes de comenzar1 Ponga las pilas en el mando a distancia.Las pilas suministradas con la unidad son para verificar las ope
6Ð1DOQNCTBBH¹MÐA¨RHB@Reproducción multicanal RECEIVERD.ACCESSCH LEVELDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMPXPRESET TUNEBAND PTYiPod CTRLHOMEMENUCHTV CONTRO
71DOQNCTBBH¹MÐA¨RHB@ÐBNMSHMT@BH¹MPara disfrutar al máximo de las muchas funciones de la unidadInstale el AVNavigator en su ordenador y use el “Manua
2ǾȡȟȟȘȖȗɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɢɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɜ©:LULQJ1DYLªɜ$91DYLJDWRUȾɥɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫ
3SUBWOOFER12SURROUND SURR BACKF HEIGHT(Single)(Single)FRONTCENTERPRE OUTF WIDELRSPEAKERSFRONT CENTERA ABSURROUNDSURROUND BACKFRONT HEIGHTFRONT WIDE /R
4Connecting a TV and playback components Note Refer to the operating instructions in the included CD-ROM if you wish to connect a TV or playback com
4LAN (10/100)LAN (10/100)WAN321LANɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɚɧɬɟɧɧANTENNAAM LOOP FM UNBAL 75ANTENNAAM LOOP FM UNBAL 7514523ab cɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢɱɟɪɟɡɢɧɬɟɪɮɟɣɫ/$
5ǽȓȞȐȜțȎȥȎșȪțȎȭțȎȟȠȞȜȗȘȎɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ1 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɩɭɥɶɬȾɍȻɚɬɚɪɟɣɤɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɫɞɚɧɧɵɦɚɩɩɚɪɚɬɨɦɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢ
6ǼȟțȜȐțȩȓȜȝȓȞȎȤȖȖȐȜȟȝȞȜȖȕȐȓȒȓțȖȭɆɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟRECEIVERD.ACCESSCH LEVELDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMPXPRESET TUNEBAND PTYiPod CTR
7ɈɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɚɩɩɚɪɚɬɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ$91DYLJDWRUɫɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ&&a
11Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Déclaration de conformité à la Directive R&TTE 1999/5/EC Konformitäts
<ARH7163-A>Примечание:В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Ф
5The Auto Multi-Channel Acoustic Calibration (MCACC) setup uses the supplied setup microphone to measure and analyze the test tone that is outputted b
6 Basic playbackMultichannel playback RECEIVERD.ACCESSCH LEVELDIMMER SLEEPSIGNAL SELSPEAKERSMPXPRESET TUNEBAND PTYiPod CTRLHOMEMENUCHTV CONTROLINPUTI
7Basic playback (continued)To enjoy the many functions of the unit to the fullest extentInstall the AVNavigator into your computer, and use the "
2Français1@BBNQCDLDMSÄDSÄBNM×FTQ@SHNMÄHMHSH@KDÄen se référant aux instructions dans “Wiring Navi” de l’AVNavigator(Une connexion au réseau est nécessa
SUBWOOFER12SURROUND SURR BACKF HEIGHT(Single)(Single)FRONTCENTERPRE OUTF WIDELRSPEAKERSFRONT CENTERA ABSURROUNDSURROUND BACKFRONT HEIGHTFRONT WIDE /RL
Commentaires sur ces manuels