Pioneer DEH-P2500R Manuel d'utilisateur

Operation ManualMulti-CD control High power CD player with RDStunerDEH-P2530RDEH-P2500RDEH-P2500RBEnglish DeutschEspañol

3 Press c or d to set the sensitivity.There are four levels of sensitivity for FM andtwo levels for MW/LW:FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3LOCAL 4MW/LW: LO

Bedeutung derFehlermeldungen deseingebauten CD-PlayersWenn Störungen während CD-Wiedergabebe-triebs auftreten, erscheint unter Umständeneine Fehlermel

! Kleben Sie keine Etiketten auf Discs auf,beschriften Sie sie nicht, und behandelnSie sie nicht mit irgendwelchen Chemika-lien.! Zum Reinigen wischen

Technische DatenAllgemeinStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung (Tol-eranz 10,8  15,1 V)Erdungssystem ...

De103DeutschHHHHHHHHHHHHHH

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Introduction of RDS operation123RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information pro

2 Press a to turn AF on.Press a and AF :ON is displayed.3 Press b to turn AF off.Press b and AF :OFF is displayed.Notes! Only RDS stations are tuned i

1 Tune in a TP or enhanced other net-works TP station.When you are tuned into a TP or enhancedother networks TP station the TP () indica-tor will li

PTY listGeneral Specific Type of programNEWS/INF NEWS NewsAFFAIRS Current affairsINFO General information and adviceSPORT SportsWEATHER Weather report

Playing a CD12These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe ne

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation211 RPT indicatorShows when repeat play is turned on.2 Function displayShows the function status.%

3 When you find the desired track pressb to turn scan play off.SCAN:OFF appears in the display. The trackwill continue to play.# If the display has au

! After data for 48 discs has been stored inmemory, data for a new disc will overwrite theoldest one.! If you connect a multi-CD player, you caninput

Playing a CD123You can use this unit to control a multi-CDplayer, which is sold separately.These are the basic steps necessary to play aCD with your m

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Introduction of advancedmulti-CD player operation211 RPT indicatorShows when repeat range is selected to cur-rent track.2 Function displayShows the fu

Scanning CDs and tracksWhile you are using DSC, the beginning ofeach track on the selected disc plays for about10 seconds. When you are using MCD, the

3 Select a desired track by pressing c ord.4 Press a to store the currently playingtrack in the playlist.IN is displayed briefly and the currently pla

2 Press FUNCTION and hold until TITLE INappears in the display, then pressFUNCTION to select ITS.After TITLE IN is displayed, press FUNCTIONuntil ITS

When you select DISC TTL, the title of the cur-rently playing disc is shown in the display.# If no title has been entered for the currentlyplaying dis

Introduction of audioadjustments234 511 CUSTOM indicatorShows when custom equalizer curve is pre-sently selected.2 Equalizer curveShows which equalize

Recalling equalizer curvesThere are six stored equalizer curves whichyou can easily recall at any time. Here is a listof the equalizer curves:Display

1 Press AUDIO and hold until frequencyand the Q factor (e.g., F- 80 Q 1W) appearsin the display.2 Press AUDIO to select the desired bandfor adjustment

Notes! After turning the F.I.E. function on, use the bal-ance adjustment (refer to page 25) and adjustfront and rear speaker volume levels until theya

Adjusting initial settings1Initial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit.1 Function displayShows the function st

Audio AdjustmentsIntroduction of audio adjustments 25Using balance adjustment 25Using the equalizer 25Recalling equalizer curves 26Adjusting equaliz

2 Press a or b to turn WARN on or off.Pressing a or b will turn WARN on or off andthat status will be displayed (e.g.,WARN :ON).Switching the auxiliar

Using the AUX sourceAn IP-BUS-RCA Interconnector such as theCD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets youconnect this unit to auxiliary equipment fea-tur

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

player to dry out and wipe any damp discswith a soft cloth to remove the moisture.! Road shocks may interrupt CD playback.CD-R/CD-RW discs! It may not

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo queaprenda el modo de opera

Uso del ecualizador 60Llamada de las curvas deecualización 60Ajuste de las curvas deecualización 60Ajuste preciso de las curvas deecualización 61Aj

Acerca de este productoEste producto cumple con las Directivas EMC(89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marca-ción CE (93/68/CEE).Las frecuencias del

! Se puede desactivar el tono de advertencia.Consulte Cambio del tono de advertencia enla página 64.Importante! Nunca presione ni agarre la pantalla y

Unidad principal1 Botón TAPresione para activar o desactivar la funciónde anuncios de tráfico.Presione y mantenga presionado para acti-var o desactiva

About this unitThis product complies with the EMC Directives(89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Di-rective (93/68/EEC).The tuner frequencies on thi

Encendido del sistema% Presione SOURCE para encender el sis-tema.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse encende.Selección de una fuentePuede sel

Audición de radio1243Estos son los pasos básicos necesarios paraoperar la radio. Las operaciones más avanza-das del sintonizador se proveen desde la p

Introducción a las operacionesavanzadas del sintonizador1231 Indicador LOCAparece cuando la sintonización por bús-queda local está activada.2 Visualiz

1 Presione FUNCTION para seleccionarLOCAL.Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparez-ca en la pantalla.2 Presione a para activar la sintonizaciónpor bús

Introducción a la operaciónRDS123RDS (sistema de datos de radio) es un sistemapara proveer informaciones con las transmi-siones FM. Estas informacione

Selección de frecuenciasalternativasSi está escuchando a una transmisión y la re-cepción se pone débil o ocurren otros proble-mas, la unidad busca aut

Notas! La programación regional y redes regionalesse organizan diferentemente dependiendo delpaís (o sea, pueden cambiar de acuerdo a lahora, estado o

Lista PTYGeneral Específico Tipo de programaNEWS/INF NEWS NoticiasAFFAIRS Temas de actualidadINFO Información general y consejosSPORT Programas deport

Reproducción de un CD12Estos son los pasos básicos necesarios parareproducir un CD con su lector de CD incor-porado. Las operaciones más avanzadas del

Introducción a lasoperaciones avanzadas delLector de CD incorporado211 Indicador RPTAparece cuando la reproducción repetidaestá activada.2 Visualizaci

2 Grip the left side of the front panel andpull it gently outward.Take care not to grip it tightly or drop it.3 Put the front panel into the protectiv

Exploración de las pistas deun CDLa reproducción con exploración le permiteescuchar los primeros 10 segundos de cadapista de un CD.1 Presione FUNCTION

4 Presione d para mover el cursor a lapróxima posición de carácter.Cuando se visualice la letra deseada, presioned para mover el cursor a la próxima p

Reproducción de un CD123Se puede usar este sistema para controlar unlector de Multi-CD, que se vende separada-mente.Estos son los pasos básicos necesa

Introducción a lasoperaciones avanzadas delector de Multi-CD211 Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepetición para la pista actual.2

3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.RDM :ON aparece en la pantalla. Las pistas sereproducirán en un orden aleatorio dentro dela gama MC

Creación de una lista dereproducción con laprogramación ITSSe puede usar la función ITS para introducir yreproducir hasta 99 pistas por disco, parahas

1 Reproduzca el CD que desea borrar unapista de la lista de reproducción ITS, y ac-tive la reproducción ITS.Refiérase a Reproducción de la lista de re

presión de b permite visualizar una letra en elorden inverso, tal como Z Y X ... C B A.4 Presione d para mover el cursor a lapróxima posición de carác

% Presione DISPLAY hasta que el títulocomience a desplazarse hacia la izquierda.El restante del título aparecerá en lapantalla.Uso de la compresión yé

Introducción a los ajustesde audio234 511 Indicador CUSTOMAparece cuando se selecciona la curva deecualización personalizada.2 Curva de ecualizaciónVi

Head unit1 TA buttonPress to turn traffic announcements func-tion on or off.Press and hold to turn NEWS function on oroff.2 DISPLAY buttonPress to sel

Uso del ecualizadorEl ecualizador le permite ajustar la ecualiza-ción de acuerdo a las características acústi-cas del interior del coche.Llamada de la

Ajuste preciso de las curvas deecualizaciónSe puede ajustar la frecuencia central y el fac-tor Q (características de las curvas) de cadabanda de curva

PrecauciónCuando se desactiva la función F.I.E., los alta-voces traseros emiten el sonido de todas las fre-cuencias, no sólo los sonidos graves. Dismi

Configuración de losajustes iniciales1Los ajustes iniciales le permiten realizar unaconfiguración inicial de los diferentes ajustesde este sistema.1 V

Cambio del tono deadvertenciaSi el panel delantero no se extrae de la unidadprincipal dentro de cinco segundos despuésde desconectar la llave de encen

Uso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-RB20/CD-RB10 (vendido separadamente) lepermite conectar este sistema a un compo-nente a

Comprensión de losmensajes de error dellector de CD incorporadoCuando ocurren problemas durante la repro-ducción de CD, un mensaje de error puedeapare

! Para limpiar la suciedad de un CD, limpieel disco con un paño suave, del borde alcentro del disco.! Si se usa un calentador en el invierno, sepuede

EspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschiedenhaben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so dass Sie mit der

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

Audio-EinstellungenEinführung zu Audio-Einstellungen 93Gebrauch der Balance-Einstellung 93Gebrauch des Equalizers 94Abrufen von Entzerrungskurven 94

Zu diesem GerätDieses Produkt entspricht den EMC-Richtli-nien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-Markier-ungsrichtlinien (93/68/EEC).Die Tuner-Frequenzen

Im StörungsfalleFalls dieses Produkt nicht richtig funktionierensollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händleroder an eine Pioneer-Kundendienststelle

Hauptgerät1 Taste TAZum Ein- oder Ausschalten der Verkehrs-durchsagefunktion.Drücken und gedrückt halten, um dieNEWS-Funktion ein- oder auszuschalten.

Einschalten des Geräts% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein-zuschalten.Das Gerät wird durch Wahl einer Programm-quelle eingeschaltet.Wählen einer Pro

Rundfunkempfang1243Im folgenden werden die grundlegendenSchritte für Radiobetrieb beschrieben. Weiter-gehende Tuner-Operationen werden ab Seite76 besc

Einführung zuweitergehenden Tuner-Operationen1231 LOC-AnzeigeErscheint, wenn Lokal-Suchlaufabstim-mung eingeschaltet ist.2 FunktionsdisplayZeigt den F

2 Drücken Sie a, um die Lokal-Suchlau-fabstimmung einzuschalten.Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z.B. LOCAL 2)erscheint im Display.3 Drücken Sie c oder

Einführung zum RDS-Betrieb123Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Über-tragung spezieller Informationen in Kombina-tion mit UKW-Programmen. Diese nic

Wählen alternativerFrequenzenWenn das Empfangssignal schwach wird oderandere Probleme während des Empfangs auf-treten, sucht das Gerät automatisch nac

Listening to the radio1243These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next page

! Die Stationsnummer kann ausgehen, wennder Tuner einen regionalen Sender abstimmt,der von der ursprünglich eingestellten Stationverschieden ist.! Die

PTY-ListeAllgemein Spezifisch ProgrammtypNEWS/INF NEWS NachrichtenAFFAIRS TagesereignisseINFO Allgemeine Informationen und TippsSPORT SportWEATHER Wet

Abspielen einer CD12Nachfolgend sind die grundlegenden Schrittezum Abspielen einer CD mit dem eingebautenCD-Player beschrieben. Weitergehende CD-Opera

Einführung zuweitergehenden Operationendes eingebauten CD-Players211 RPT-AnzeigeErscheint, wenn Wiederholwiedergabe ein-geschaltet ist.2 Funktionsdisp

Anspielwiedergabe vonTiteln einer CDDie ersten 10 Sekunden jedes Titels einer CDkönnen gespielt werden.1 Drücken Sie FUNCTION, um SCAN zuwählen.Drücke

4 Drücken Sie d, um den Cursor zurnächsten Zeichenposition zu führen.Bei Anzeige des gewünschten Zeichensdrücken Sie d, um den Cursor zur nächstenPosi

Abspielen einer CD123Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehörerhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.Nachfolgend sind die grundlegenden Schri

Einführung zuweitergehenden Multi-CD-Player-Operationen211 RPT-AnzeigeErscheint, wenn Wiederholbereich für mo-mentanen Titel gewählt ist.2 Funktionsdi

3 Drücken Sie a, um die zufallsges-teuerte Wiedergabe einzuschalten.RDM :ON erscheint im Display. Die Titel wer-den innerhalb des zuvor gewählten Bere

Gebrauch von ITS-SpiellistenMit ITS (Sofort-Titelwahl) können Sie sich eineSpielliste Ihrer Lieblingstitel aus den Titeln aufden Discs im Multi-CD-Pla

Introduction of advancedtuner operation1231 LOC indicatorShows when local seek tuning is on.2 Function displayShows the function status.3 Preset numbe

Löschen eines Titels aus der ITS-SpiellisteBei eingeschalteter ITS-Wiedergabe kann einTitel aus der ITS-Spielliste gelöscht werden.Wenn ITS-Wiedergabe

1 Lassen Sie die CD spielen, deren TitelSie eingeben wollen.Drücken Sie a oder b, um eine CD zu wählen.2 Drücken und halten Sie FUNCTIONgedrückt, bis

Anzeigen von Titeln auf CDTEXT-Discs% Drücken Sie DISPLAY.Drücken Sie DISPLAY wiederholt, umzwischen den folgenden Einstellungen um-zuschalten:Wiederg

Einführung zu Audio-Einstellungen234 511 CUSTOM-AnzeigeErscheint, wenn momentan eine indivi-duelle Entzerrungskurve gewählt ist.2 Equalizer-KurveZeigt

Gebrauch des EqualizersMit dem Equalizer können Sie die Entzerrungwunschgemäß an die akustischen Eigenschaf-ten des Fahrgastraums anpassen.Abrufen von

Feineinstellen vonEntzerrungskurvenFür jedes gewählte Kurvenband können dieMittelfrequenz und der Q-Faktor (Kurvenei-genschaften) eingestellt werden (

VorsichtsmaßregelnBei ausgeschalteter F.I.E.-Funktion geben dieHecklautsprecher nicht nur Basstöne, sondernalle Frequenzen ab. Reduzieren Sie deshalb

Bestimmen derGrundeinstellungen1Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus-gangswerte für verschiedene Geräteeinstellun-gen.1 FunktionsdisplayZeigt den

2 Drücken Sie a oder b, um A-PI ein-oder auszuschalten.Durch Drücken von a bzw. b wird A-PIzwischen dem Ein- und Ausschaltzustand um-geschaltet und de

Gebrauch der AUX-ProgrammquelleEin IP-BUS-RCA-Zwischenverbinder, wie z.B.CD-RB20/CD-RB10 (Sonderzubehör), ermö-glicht den Anschluss dieses Geräts an z