Pioneer SPH-DA100 Manuel d'utilisateur

SPH-DA100AppRadioImportant Information for the UserInformation importante pour l’utilisateurВажнaя пользовательская информацияBe sure to read Importan

AppendixAppendix10EngbHDMIHDMI, the HDMI Logo and High-Definition Mul-timedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC

AppendixAppendix11EngbEnglishFor the purposes of this copyright and license, “Contributing Authors” is defined as the follow-ing set of individuals:An

AppendixAppendix12EngbSpecificationsGeneralRated power source ... 14.4 V DC(allowable voltage range:12.0 V to 14.4 V DC)Earthing system ...

Sommaire13FrFrançaisMerci d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ces instructions de façon à savoir comment utiliser votre modè

01Chapitre14FrSi vous êtes domicilié dans un des états membre de l’UE, en Suisse ou en Norvège, vous pouvez retourner votre appareil électronique grat

02Chapitre15FrFrançais AVERTISSEMENTN’essayez pas d’installer ou de réparer ce produit vous-même. L’installation ou la réparation de ce produit par de

03Chapitre16FrConsignes de sécurité supplémentaires Pour garantir une conduite en toute sécuritéCertaines fonctions (telles que la visualisation d’un

03Remarque avant d’utiliser ce produitChapitre17FrFrançais AVERTISSEMENTL’IMAGE DE L’ÉCRAN PEUT APPARAÎTRE INVERSÉE.UTILISEZ L’ENTRÉE UNIQUEMENT POUR

Annexe18FrCompatibilité avec l’iPhoneSi vous souhaitez confirmer la compatibilité de l’iPhone et de l’iPod avec ce produit, reportez-vous au Manuel de

AnnexeAnnexe19FrFrançaisiTunesiTunes est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis d’Amérique et dans d’autre pays.Android et Android MarketAndr

2Engb

AnnexeAnnexe20FrHDMIHDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing

AnnexeAnnexe21FrFrançaisLes versions de libpng 0.5, mai 1995, à 0.88, janvier 1996, font l’objet de Copyright (c) 1995, 1996 Guy Eric Schalnat, Group

AnnexeAnnexe22FrSpécificationsGénéralitésSource électrique nominale ... 14,4 VCC(plage de tension autorisée :12,0 V à 14,4 V

Sommario23ItItalianoGrazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere queste istruzioni per imparare a utilizzare correttamente il modello ac

01Capitolo24ItGli utenti privati dei paesi membri dell’UE, della Svizzera e della Norvegia possono consegnare gratuitamente i prodotti elettronici usa

02Capitolo25ItItaliano AVVERTENZANon tentare di installare o riparare il prodotto da soli. L’installazione o la riparazione da parte di persone prive

03Capitolo26ItInformazioni aggiuntive sulla sicurezza Per garantire una guida sicuraAlcune funzioni offerte dal prodotto (come la visualizzazione di c

03Note da leggere prima dell’uso di questo prodottoCapitolo27ItItaliano AVVERTENZAL’IMMAGINE SULLO SCHERMO PUÒ RI-SULTARE INVERTITA.UTILIZZARE L’INGRE

Appendice28ItCompatibilità con iPhonePer informazioni sui modelli di iPhone e iPod supportati dal prodotto, vedere il Manuale di funzionamento.❐ In q

AppendiceAppendice29ItItalianoiTunesiTunes è un marchio di Apple, Inc. registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi.Android e Android MarketAndroid e

Contents3EngbEnglish01 PrecautionTerms used in this manual ...4“Front display” ...4

AppendiceAppendice30ItHDMIIl termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbric

AppendiceAppendice31ItItalianoAi fini dei copyright e delle licenze di cui sopra, l’elenco dei collaboratori include le persone indicate di seguito:An

AppendiceAppendice32ItDati tecniciDati generaliAlimentazione nominale ... 14,4 V CC(gamma di tensione consentita:da 12,0 V a 14,4 V CC)Sistema di mes

Índice33EsEspañolGracias por adquirir este producto de Pioneer.Lea detenidamente estas instrucciones para poder utilizar de forma correcta el modelo q

01Capítulo34EsAlgunas leyes nacionales o gubernamentales pueden prohibir o limitar la ubicación y el uso de este producto en su vehículo. Cumpla con t

02Capítulo35EsEspañol ADVERTENCIANo intente instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o reparación de este producto por parte de pe

03Capítulo36EsInformación adicional de seguridad Conducción seguraAlgunas funciones (como la visualización de contenido visual basado en Apps y cierta

03Notas a tener en cuenta antes de utilizar este productoCapítulo37EsEspañol ADVERTENCIALA IMAGEN DE LA PANTALLA PUEDE APARECER AL REVÉS.UTILICE ÚNICA

Apéndice38EsCompatibilidad con iPhoneSi desea comprobar la compatibilidad de iPhone y iPod con este producto, consulte el Manual de operación.❐ En es

ApéndiceApéndice39EsEspañoliTunesiTunes es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países.Android y Android MarketAndroid y

Precaution01Chapter4EngbCertain country and government laws may pro-hibit or restrict the placement and use of this product in your vehicle. Please co

ApéndiceApéndice40EsHDMIHDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, L

ApéndiceApéndice41EsEspañolLa biblioteca de referencias PNG se suministra “tal cual”. Los Autores colaboradores y Group 42, Inc. renuncian a todas las

ApéndiceApéndice42EsEspecificacionesGeneralPotencia de régimen ... 14,4 V cc(tensión permitida:de 12,0 V a 14,4 V cc)Toma de tierra ...

Inhalt43DeDeutschVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit

01Kapitel44DePrivathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und Norwegen können ihre Elektroprodukte kostenlos an ausgewiesene Sammels

02Kapitel45DeDeutsch WARNUNGVersuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst ein-zubauen oder zu warten. Der Einbau oder die Wartung dieses Produkts durch P

03Kapitel46DeZusätzliche Sicherheitsinformationen Für sicheres FahrenDie Verwendung bestimmter Funktionen dieses Produkts (wie die Wiedergabe App-basi

03Hinweise vor der Verwendung dieses ProduktsKapitel47DeDeutsch VORSICHTDer Heckkamera-Modus dient dazu, dieses Produkt als Hilfe beim Rangieren von A

Anhang48DeKompatibilität mit dem iPhoneInformationen zur Unterstützung von iPhone- und iPod-Modellen durch dieses Produkt finden Sie in der Betriebsan

AnhangAnhang49DeDeutschiTunesiTunes ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple Inc.Android und Android MarketAndroid und And

02Important safety informationChapter5EngbEnglish WARNINGDo not attempt to install or service this product yourself. Installation or servicing of this

AnhangAnhang50DeHDMIHDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing,

AnhangAnhang51DeDeutschlibpng-Versionen 0.5, Mai 1995, bis 0.88, Januar 1996, sind urheberrechtlich geschützt, Copyright (c) 1995, 1996 Guy Eric Schal

AnhangAnhang52DeTechnische DatenAllgemeinNennleistung ... 14,4 V Gleichspannung(zulässiger Spannungsbereich:12,0 V bis 14,4 V Gleic

Inhoudsopgave53NlNederlandsHartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.Lees de instructies goed door zodat u het toestel op de juiste mani

01Hoofdstuk54NlPrivéhuishoudens in de lidstaten van de EU, in Zwitserland en Noorwegen kunnen hun afge-dankte elektronische producten kosteloos in-lev

02Hoofdstuk55NlNederlands WAARSCHUWINGProbeer dit product niet zelf te installeren of te repareren. Wanneer dit product wordt geïn-stalleerd of gerepa

03Hoofdstuk56NlBijkomende veiligheidsinformatie Advies voor veilig rijdenBepaalde functies (zoals het kijken naar app-gebaseerd videomateriaal en somm

03Opmerkingen vóór het gebruik van dit productHoofdstuk57NlNederlands WAARSCHUWINGHET BEELD OP HET SCHERM KAN OM-GEKEERD WORDEN WEERGEGEVEN.GEBRUIK DE

Bijlage58NliPhone-compatibiliteitRaadpleeg de Bedieningshandleiding om te controleren of iPhone en iPod door dit pro-duct worden ondersteund.❐ In dez

BijlageBijlage59NlNederlandsiTunesiTunes is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.Android en Android M

Notes before using this product03Chapter6EngbAdditional safety information To ensure safe drivingCertain functions (such as viewing of app-based visua

BijlageBijlage60NlHDMIHDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multi-media Interface zijn handelsmerken of gedepo-neerde handelsmerken van HDMI Licensin

BijlageBijlage61NlNederlandslibpng versies 0.5, mei 1995, tot en met 0.88, januari 1996, vallen onder het auteursrecht (c) 1995, 1996 van Guy Eric Sch

BijlageBijlage62NlSpecificatiesAlgemeenStroomvoorziening ... 14,4 V gelijkstroom(toegestaan spanningsbereik:12,0 V tot 14,4 V gelijkstroom)A

Содержание63RuРусскийБлагодарим за покупку данного изделия Pioneer.Внимательно прочитайте инструкции, чтобы надлежащим образом использовать данную мод

01Глава64RuБытовые потребители в странах-членах ЕС, Швейцарии и Норвегии могут бес-платно возвратить использованные электронные изделия в специальные

02Глава65RuРусский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе пытайтесь самостоятельно устанавли-вать или обслуживать данное изделие. Установка или обслуживание данного из-дели

Важные сведения о безопасности02Глава66RuОбратите особое внимание на все предупреждения данного руководства и точно следуйте всем указаниям.Не устанав

03Глава67RuРусскийДополнительные сведения о безопасности Для обеспечения безопасности движенияИспользование некоторых функций данного изделия (наприме

Перед эксплуатацией данного изделия изучите приведенную ниже информацию03Глава68Ru❐ В зависимости от типа используемой защитной пленки ее наличие на

03Перед эксплуатацией данного изделия изучите приведенную ниже информациюГлава69RuРусскийИнформация о данном изделииФункция RDS (Radio Data System - с

03Notes before using this productChapter7EngbEnglish CAUTIONThe rear view mode is to use this product as an aid to keep an eye on the trailers, or whi

Приложение70RuСовместимость с устройствами iPhoneПри необходимости подтвердить, что устройства iPhone и iPod поддержива-ются данным изделием, см. руко

ПриложениеПриложение71RuРусскийAndroid и Android MarketAndroid и Android Market являются торговыми марками Google Inc.Использование связанного на осно

ПриложениеПриложение72RuBluetooth® (слово и логотипы) является зарегистрированным товарным знаком и принадлежит компании Bluetooth SIG, Inc. Использов

ПриложениеПриложение73RuРусскийЛицензии libpng версий 0.97, за январь 1998 г., – 1.0.6, от 20 марта 2000 г., защи-щены авторскими правами (c) Глен Рен

ПриложениеПриложение74RuАвторы, участвовавшие в разработке, и Group 42, Inc. определенно допускают, бесплатно, и поддерживают использо-вание этого исх

ПриложениеПриложение75RuРусскийHPF:Частота ... 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100 Гц/125 ГцКрутизна характеристики ...

PIONEER CORPORATION1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,Kanagawa 212-0031, JAPANКорпорация Пайонир1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектур

AppendixAppendix8EngbiPhone compatibilityIf you want to confirm that the iPhone and iPod models supported by this product, refer to the Operation Manu

AppendixAppendix9EngbEnglishiTunesiTunes is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.Android and Android MarketAndroid an