Pioneer DEH-30MP Manuel d'utilisateur

Operation ManualManual de instruccionesHigh power CD/MP3/WMA player with RDS tunerReproductor de CD/MP3/WMA de alta potencia consintonizador de RDSDEH

Listening to the radio431 2These are the basic steps necessary to operatethe radio. More advanced tuner operation isexplained starting on the next pag

Introduction of advancedtuner operation1 21 Function displayShows the function status.2 LOC indicatorShows when local seek tuning is on.% Press FUNCTI

The LOCAL 4 setting allows reception of onlythe strongest stations, while lower settings letyou receive progressively weaker stations.4 When you want

Introduction of RDS operation1 2 3 4RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts.This inaudible information

Notes! You can also turn the AF function on or off inthe menu that appears with the pressing ofFUNCTION.! Only RDS stations are tuned in during seektu

1 Tune in a TP or enhanced other net-works TP station.When you are tuned into a TP or enhancedother networks TP station the TP indicator willlight.2

Specific Type of programPHONE IN Phone inTOURING Travel programs; not for traffic an-nouncementsLEISURE Hobbies and recreational activitiesDOCUMENT Do

Playing a CD21These are the basic steps necessary to play aCD with your built-in CD player. More ad-vanced CD operation is explained starting onthe ne

Introduction of advancedbuilt-in CD player operation211 RPT indicatorShows when repeat play is turned on.2 Function displayShows the function status.%

3 When you find the desired track pressb to turn scan play off.SCAN :OFF appears in the display. The trackwill continue to play.# If the display has a

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Searching every 10 tracks inthe current discIf a disc contains over 10 tracks, you cansearch every 10 tracks. When a disc containsmany tracks, you can

Playing MP3/WMA/WAV1 32These are the basic steps necessary to play anMP3/WMA/WAV with your built-in CD player.More advanced MP3/WMA/WAV operation isex

! When playing back files recorded as VBR(variable bit rate) files, the play time will not becorrectly displayed if fast forward or reverseoperations

2 Press c or d to select the repeat range.Press c or d until the desired repeat range ap-pears in the display.! RPT:DSC  Repeat all tracks! RPT:TRK 

Pausing MP3/WMA/WAVplaybackPause lets you temporarily stop playback ofthe MP3/WMA/WAV.1 Press FUNCTION to select PAUSE.Press FUNCTION until PAUSE appe

# If the current folder contains less than 10tracks, pressing and holding c recalls the firsttrack of the folder. Also, if the remaining numberof trac

Introduction of audioadjustments11 Audio displayShows the audio adjustment status.% Press AUDIO to display the audio func-tion names.Press AUDIO repea

Recalling equalizer curvesThere are six stored equalizer curves whichyou can easily recall at any time. Here is a listof the equalizer curves:Display

4 Press a or b to select the desired Q fac-tor.Press a or b until the desired Q factor ap-pears in the display.2N1N1W2WNoteIf you make adjustments,

Using the high pass filterWhen you do not want low sounds from thesubwoofer output frequency range to playfrom the front or rear speakers, turn on the

Scrolling text information in the display 25Audio AdjustmentsIntroduction of audio adjustments 26Using balance adjustment 26Using the equalizer 26Rec

Adjusting source levelsSLA (source level adjustment) lets you adjustthe volume level of each source to prevent ra-dical changes in volume when switchi

Adjusting initial settings1Using the initial settings, you can customizevarious system settings to achieve optimal per-formance from this unit.1 Funct

2 Press a or b to turn AUX on or off.Pressing a or b will turn AUX on or off andthat status will be displayed (e.g.,AUX :ON).Setting the rear output a

Using the AUX sourceYou can connect an auxiliary equipment tothis unit using a stereo mini plug cable.% Insert the stereo mini plug into theinput jack

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to record theerror message.M

! If the heater is used in cold weather, moist-ure may form on components inside theCD player. Condensation may cause the CDplayer to malfunction. If

! The folder selection sequence for playbackand other operations becomes the writingsequence used by the writing software. Forthis reason, the expecte

! The sound quality of WAV files generally be-comes better with a larger number of quan-tization bits. This unit can play recordingswith 8 and 16 (LPC

TermsBit rateThis expresses data volume per second, or bps(bits per second) units. The higher the rate,the more information is available to reproducet

Packet writeThis is a general term for a method of writingon CD-R, etc., at the time required for a file,just as is done with files on floppy or hardd

If you want to dispose this product, do not mixit with general household waste. There is a se-parate collection system for used electronicproducts in

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda dar el me

Desplazamiento de información de texto enel display 67Ajustes de audioIntroducción a los ajustes de audio 68Uso del ajuste del balance 68Uso del ecual

Si desea deshacerse de este producto, no lomezcle con los residuos generales de suhogar. De conformidad con la legislación vi-gente, existe un sistema

Recomendamos que se familiarice con lasfunciones y su operación, leyendo el manualantes de comenzar a usar esta unidad. Es par-ticularmente importante

! Es posible que ocurra un pequeño retardo aliniciar la reproducción de ficheros WMA codi-ficados con datos de imagen.Registro del productoVisítenos e

Unidad principal1 Botón AUDIOPresione este botón para seleccionar los di-versos controles de calidad del sonido.2 Botón ATTPresione este botón para di

Mando a distanciaEl mando a distancia CD-R310 se vende por se-parado.Las funciones se utilizan de la misma maneraque al usar los botones de la unidad

Encendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Selección de una fuentePuede se

Para escuchar la radio431 2A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Enla página siguiente se explican las

FeaturesCD playbackMusic CD/CD-R/CD-RW playback is possible.MP3 file playbackYou can play back MP3 files recorded on CD-ROM/CD-R/CD-RW (ISO9660 Level

Introducción a las funcionesavanzadas del sintonizador1 21 Visualización de funciónMuestra el estado de la función.2 Indicador LOCAparece cuando la si

2 Presione a para activar la sintonizaciónpor búsqueda local.La sensibilidad de búsqueda local (p. ej.,LOCAL 2) aparece en el display.3 Presione c o d

Introducción a la operaciónRDS1 2 3 4RDS (sistema de datos de radio) es un sistemaque ofrece información junto con las transmi-siones FM. Esta informa

! El ajuste predeterminado para la funciónAF es activado.% Presione TA y mantenga presionadopara activar la función AF.Presione TA hasta que AF ON apa

Notas! La programación regional y las redes regiona-les se organizan de distinta manera según elpaís (es decir, pueden cambiar de acuerdocon la hora,

Recepción de transmisionesde alarma PTYLa alarma PTY es un código PTY especial paraanuncios de emergencias tales como un de-sastre natural. Cuando el

Reproducción de un CD21A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la página

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado211 Indicador RPTAparece cuando la repetición de reproduc-ción está activada.2 V

Exploración de las pistas deun CDLa reproducción con exploración le permiteescuchar los primeros 10 segundos de cadapista de un CD.1 Presione FUNCTION

Selección del método debúsquedaSe puede cambiar el método de búsquedaentre las opciones de avance rápido/retrocesoy búsqueda cada 10 pistas.1 Presione

Protecting your unit fromtheftThe front panel can be detached from thehead unit and stored in the provided protectivecase to prevent theft.Important!

Desplazamiento de informaciónde texto en el displayEsta unidad sólo permite visualizar las prime-ras 8 letras de DISC TTL, DISC ART, TRK TTL yTRK ART.

Reproducción de ficherosMP3/WMA/WAV1 32A continuación se indican los pasos básicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA/WAV con el reproductor de CD i

! El reproductor de CD incorporado puede re-producir ficheros MP3/WMA/WAV grabadosen un CD-ROM. (Consulte la página 78, dondeencontrará información so

Introducción a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado (MP3/WMA/WAV)211 Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepetición

2 Presione FUNCTION para seleccionarRDM.Presione FUNCTION hasta que RDM aparezcaen el display.3 Presione a para activar la reproducciónaleatoria.RDM :

3 Presione b para desactivar la pausa.PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-ducción continuará desde el mismo puntodonde la pausa ha sido activada

# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,al presionar c y mantener presionado se llama laprimera pista de la carpeta. También si despuésde real

Desplazamiento deinformación de texto en eldisplayEsta unidad sólo permite visualizar las prime-ras 8 letras de FOLDER, FILE, TRK TTL,ARTIST, ALBUM y

Introducción a los ajustesde audio11 Visualización de audioMuestra el estado de los ajustes de audio.% Presione AUDIO para visualizar losnombres de la

Uso del ecualizadorEl ecualizador le permite ajustar la ecualiza-ción de acuerdo con las características acústi-cas del interior del automóvil.Llamada

Head unit1 AUDIO buttonPress to select various sound quality con-trols.2 ATT buttonPress to quickly lower the volume level, byabout 90%. Press once mo

Ajuste preciso de la curva deecualizaciónSe puede ajustar la frecuencia central y el fac-tor Q (características de las curvas) de cadabanda de curvas

3 Presione c o d para seleccionar la fasede la salida de subgraves.Presione c para seleccionar la fase inversa yREV aparece en el display. Presione d

PrecauciónCuando se desactiva la función F.I.E., los altavo-ces traseros emiten el sonido de todas las fre-cuencias, no sólo los sonidos graves. Dismi

Configuración de losajustes iniciales1Utilizando los ajustes iniciales, puede perso-nalizar varios ajustes del sistema para lograrun funcionamiento óp

2 Presione a o b para activar o desacti-var A-PI.Al presionar a o b se activará o desactivaráA-PI y se visualizará en el display el estado co-rrespond

Ahorro del consumo de labateríaIncluso cuando está unidad está desconec-tada, la microcomputadora que hay en su inte-rior utiliza una pequeña cantidad

Uso de la fuente AUXPuede conectar un equipo auxiliar a esta uni-dad utilizando un cable miniconector estéreo.% Inserte el miniconector estéreo en el

Comprensión de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoAl comunicarse con su concesionario o el Ser-vicio Técnico Oficial de Pioneer más p

! Para limpiar un CD, pásele un paño suavedesde el centro hacia afuera.! Si se usa un calefactor cuando hace frío,se puede condensar humedad en las pi

! Se pueden reproducir discos grabadoscompatibles con el formato multi-sesión.! Los ficheros MP3/WMA/WAV no son com-patibles con la transferencia de d

e VOLUME buttonPress to increase or decrease the volume.f PAUSE buttonPress to turn pause on or off.g SOURCE buttonThis unit is turned on by selecting

Información adicional sobre WMA! Esta unidad reproduce ficheros WMA codi-ficados con Windows Media Player versión7, 7.1, 8, 9 y 10.! Sólo se pueden re

! No se pueden revisar las carpetas que no tie-nen ficheros MP3/WMA/WAV. (Se saltaránestas carpetas sin mostrar su número.)! Se pueden reproducir fich

GlosarioEtiqueta ID3Es un método para incorporar información re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta información incorporada puede consisti

PCM lineal (LPCM)/Modulación decódigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulación lineal de códigos de im-pulso) y rep

EspecificacionesGeneralesFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Sintonizador de MWGama de frecuencias ... 531  1 602 kHz (9 kHz)Sensibilidad utilizable ... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)Relación de se

Es86

Es87Español

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source, the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you wan