Pioneer DEH-1 Manuel d'utilisateur

Operation ManualMode demploiHigh power CD player with FM/AM tunerLecteur CD de grande puissance avec syntoniseurFM/AMDEH-1500DEH-15English EspañolFra

Playing a CD121 Track number indicatorShows the track currently playing.2 Play time indicatorShows the elapsed playing time of the cur-rent track.1 In

2 Press 5 to turn repeat play off.The track currently playing will continue toplay and then play the next track.NoteIf you perform track search or fas

Introduction of audioadjustments121 Audio displayShows the audio adjustments status.2 LOUD indicatorAppears in the display when loudness isturned on.%

! CUSTOM is an adjusted equalizer curvethat you create.! When EQ FLAT is selected no supplementor correction is made to the sound. This isuseful to ch

NoteIf you make adjustments when a curve other thanCUSTOM is selected, the newly adjusted curvewill replace the previous curve. Then a new curvewith C

2 Press AUDIO to select SLA.Press AUDIO until SLA appears in the display.3 Press a or b to adjust the source vo-lume.Each press of a or b increases or

Setting the clockUse these instructions to set the clock.1 Press SOURCE and hold until the unitturns off.2 Press AUDIO repeatedly until clock ap-pears

Understanding built-in CDplayer error messagesWhen problems occur during CD play an errormessage may appear on the display. If anerror message appears

! This unit conforms to the track skip func-tion of the CD-R/CD-RW disc. The trackscontaining the track skip information areskipped automatically.! If

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8  15.1 V al-lowable)Grounding system ... Negative type

Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so you will know how to operateyour model properly. After y

Nous vous remercions davoir acquis cet appareilPioneer.Veuillez lire attentivement ce mode demploi de manière à vous familiariser avec lefonctionnem

La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est t

Pour le modèle canadienCet appareil numérique de la classe B est con-formé à la norme NMB-003 du Canada.Quelques mots sur cet appareilLa plage de fonc

en cas de déclaration de sinistre à votre assur-ance pour perte ou vol.2 Recevez les mises à jour sur les derniers pro-duits et les plus récentes tech

Appareil central1 Touche CLOCKAppuyez sur cette touche pour modifier laf-fichage de lheure.2 Touche CD EJECTVous pouvez éjecter le CD en appuyant su

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Ecoute de la radio12341 Indicateur de gammeIl signale la gamme daccord choisie, AMou FM.2 Indicateur de fréquenceIl indique la valeur de la fréquence

Remarques! La mémoire peut contenir 18 fréquences de lagamme FM, 6 pour chacune des trois bandes,et 6 fréquences de la gamme AM.! Vous pouvez égalemen

Ecoute dun CD121 Indicateur de numéro de plageIl indique la plage musicale en cours de lec-ture.2 Indicateur de temps de lectureIl indique le temps d

2 Appuyez sur 4 pour mettre hors servicela lecture au hasard.La lecture des plages musicales se poursuitdans lordre.Répétition de la lectureLa répéti

Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you c

Introduction aux réglagessonores121 Afficheur des réglages sonoresIl indique létat des réglages sonores.2 Indicateur LOUDIl séclaire lorsque la corr

Indication affichée Courbe dégalisationSPR-BASS Accentuation des gravesPOWERFUL Accentuation de la puissanceNATURAL Sonorité naturelleVOCAL ChantCUST

1 Appuyez sur la touche AUDIO et main-tenez-la enfoncée jusquà ce que la fré-quence et le facteur Q (par exemple,F- 80 Q 1W)apparaisse sur lafficheu

2 Appuyez sur a pour mettre en servicela fonction F.I.E.# Appuyez sur b pour mettre hors service lafonction F.I.E.3 Appuyez sur c ou sur d pour choisi

Réglage de lhorlogeSuivez les instructions ci-dessous pour réglerlhorloge.1 Maintenez la pression dun doigt surSOURCE jusquà ce que lappareil soi

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintegreEn cas danomalie de fonctionnement du lec-teur de CD, un message derreur peut saffi-cher.

! Lorsque, par temps froid, vous mettez lechauffage en service, lhumidité peut secondenser à lintérieur du lecteur de CD. Lacondensation peut provoq

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V pos-sibles)Mise à la masse ...

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo queaprenda el modo de opera

Acerca de este productoLas frecuencias del sintonizador en este pro-ducto están asignadas para su uso en Améri-ca del norte. El uso en otras áreas pue

Information to UserAlteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theusers right to operate the equipment.Fo

Precauciones! Mantenga este manual a mano como unareferencia para los procedimientos de oper-ación y precaución.! Siempre mantenga el volumen suficien

Unidad principal1 Botón CLOCKPresione para cambiar a la visualización dereloj.2 Botón CD EJECTSe puede expulsar un CD presionandoCD EJECT.3 Botón AUDI

Encendido del sistema% Presione SOURCE para encender el sis-tema.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse encende.Selección de una fuentePuede sel

Audición de radio12341 Indicador de bandaVisualiza cuál banda la radio está sintoniza-da: AM o FM.2 Indicador de frecuenciaVisualiza la frecuencia en

Notas! Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de lastres bandas FM, y 6 emisoras AM se puedenalmacenar en la memoria.! También se puede usar a y b para

Reproducción de un CD121 Indicador de número de pistaVisualiza la pista que está siendo reproduci-da actualmente.2 Indicador de tiempo de reproducción

Repetición de reproducciónLa reproducción repetida le permite escucharla misma pista de nuevo.1 Presione 5 para activar la reproducciónrepetida.RPT ap

Introducción a los ajustesde audio121 Visualización de audioVisualiza el estado de los ajustes de audio.2 Indicador LOUDAparece en la pantalla cuando

Visualización Curva de ecualizaciónSPR-BASS SupergravesPOWERFUL PotenteNATURAL NaturalVOCAL VocalCUSTOM PersonalizadoEQ FLAT Neutro! CUSTOM es una cur

2 Presione AUDIO para seleccionar labanda deseada para el ajuste.BajaMediaAlta3 Presione c o d para seleccionar la fre-cuencia deseada.Presione c o

Product registrationVisit us at the following site:1 Register your product. We will keep the detailsof your purchase on file to help you refer tothis

Notas! Tras activar la función F.I.E., utilice el ajustedel balance (refiérase a la página 47) y ajustelos niveles de volumen de los altavoces delan-t

Ajuste del relojSiga estas instrucciones para ajustar el reloj.1 Presione SOURCE hasta que se apagueel sistema.2 Presione AUDIO repetidamente hastaque

Comprensión de losmensajes de error dellector de CD incorporadoCuando ocurren problemas durante la repro-ducción de CD, un mensaje de error puedeapare

Discos CD-R/CD-RW! Discos CD-R (CD en que se pueden gra-bar)/CD-RW (CD en que se pueden rescri-bir) grabados en unidades CD-R/CD-RWque no sean un grab

EspecificacionesGeneralFuente de alimentación ... 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-misible)Sistema de conexión a tierra...

Es55EspañolHHHHHHHHHHHHHH

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Head unit1 CLOCK buttonPress to change to the clock display.2 CD EJECT buttonYou can eject a CD by pressing CD EJECT.3 AUDIO buttonPress to select var

Turning the unit on% Press SOURCE to turn the unit on.When you select a source the unit is turnedon.Selecting a sourceYou can select a source you want

Listening to the radio12341 Band indicatorShows which band the radio is tuned to, AMor FM.2 Frequency indicatorShows to which frequency the tuner istu

Tuning in strong signalsLocal seek tuning lets you tune in only thoseradio stations with sufficiently strong signalsfor good reception.1 Press LOCAL/B