Pioneer IDK-80 Manuel d'utilisateur

IDK-80IDK-80.book 1 ページ ２００６年５月１８日　木曜日　午後８時１分

024FrContrôles et affichagesChapitre 2Contrôles et affichagesVue supérieure1 Port connecteur d'iPodIntroduisez le port connecteur de votre iPod p

035FrConnexionEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschChapitre 3ConnexionConnexion à votre récepteur AV PioneerConnectez cet appareil à un réce

046FrInformations supplémentairesChapitre 4Informations supplémentairesCaractéristiques techniques• Appareil principalDimensions . . . . .99 mm (L) x

047FrInformations supplémentairesEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschShould this product require service in the U.S.A. and you wish to loca

2GeVielen Dank für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie in der Lage sind, dieses Mod

013GeVor dem StartEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschKapitel 1Vor dem StartPrüfung des PackungsinhaltsÜberprüfen Sie, ob sich folgendes mi

024GeBedienelemente und AnzeigenKapitel 2Bedienelemente und AnzeigenOberseite1 iPod-AnschlussVerbinden Sie Ihren iPod Dock-Anschluss, um Ihren iPod an

035GeVornahme der AnschlüsseEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschKapitel 3Vornahme der AnschlüsseAnschluss an Ihren Audio-/Video-Receiver vo

046GeErgänzende InformationenKapitel 4Ergänzende InformationenTechnische Daten•HauptgerätAbmessungen . . . . .99 mm (B) x 33 mm (H) x 74 mm (T)Gewicht

047GeErgänzende InformationenEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschIDK-80.book Page 7 Wednesday, May 24, 2006 1:58 PM

2 En Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model prop

2ItLa ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Si prega di leggere tutte le istruzioni per l’uso al fine di apprendere come utilizzare

013ItPrima di iniziareEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschCapitolo 1Prima di iniziareControllo degli accessori in dotazioneSi prega di veri

024ItComandi e displayCapitolo 2Comandi e displayPannello superiore1 Porta connettore iPodInserire la porta del connettore dock dell’iPod per collegar

035ItCollegamentiEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschCapitolo 3CollegamentiCollegamento al proprio ricevitore AV PioneerCollegare questo ap

046ItUlteriori informazioniCapitolo 4Ulteriori informazioniSpecifiche tecniche• Apparecchio principaleDimensioni . . . . .99 mm (L) x 33 mm (A) x 74 m

047ItUlteriori informazioniEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschIDK-80.book Page 7 Wednesday, May 24, 2006 2:00 PM

2DuBedankt voor het aanschaffen van dit Pioneer-product.Lees deze gebruiksinstructies door om u ervan te verzekeren dat u in staat bent om uw model op

013DuVoor u begintEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschHoofdstuk 1Voor u begintDe inhoud van de doos controlerenVerzeker u ervan dat de volg

024DuBedieningselementen en displaysHoofdstuk 2Bedieningselementen en displaysBovenpaneel1 iPod-aansluitpoortPlaats uw iPod-dockaansluitpoort om uw iP

035DuAansluitenEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschHoofdstuk 3AansluitenAansluiten op uw Pioneer AV-receiverSluit dit apparaat aan op een P

01 3 En Before you startEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançais日本語Deutsch Chapter 1 Before you start Checking what’s in the box Please check that yo

046DuAanvullende informatieHoofdstuk 4Aanvullende informatieSpecificaties• HoofdeenheidAfmetingen . . . . 99 mm (B) x 33 mm (H) x 74 mm (D)Gewicht .

047DuAanvullende informatieEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschIDK-80.book Page 7 Wednesday, May 24, 2006 1:29 PM

2SpGracias por la adquisición de este producto Pioneer.Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato.

013SpAntes de comenzarEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschCapítulo 1Antes de comenzarComprobar los contenidos de la cajaLe rogamos que comp

024SpControles y pantallasCapítulo 2Controles y pantallasPanel superior1 Puerto de conexión iPodInserte su puerto de conexión de la base dock del iPod

035SpConexionesEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschCapítulo 3ConexionesConexión a su receptor AV de PioneerConecte esta unidad a un recepto

046SpInformación adicionalCapítulo 4Información adicionalEspecificaciones• Unidad principalDimensiones . . 99 mm (An) x 33 mm (Al) x 74 mm (Lg)Peso .

047SpInformación adicionalEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschIDK-80.book Page 7 Wednesday, May 24, 2006 2:02 PM

安全上のご注意●安全にお使いいただくために、必ずお守りください。●ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 記号は注意(警告を含む)しなければならない内容であることを示しています。図の中に具体的な注意内容(左図の場合は感電注意)が描かれています。 記号は禁止(やっ

3 JaEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançais日本語Deutschインターネットによる登録のお願いhttp://www.pioneer.co.jp/support/このたびは弊社製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございました。弊社では、お買い上げ

02 4 En Controls and displays Chapter 2 Controls and displays Top panel 1 iPod connector port Insert your iPod dock connector port to connect and rec

01 4 Ja準準準準備備備備第第第第1111章章章章準準準準備備備備付属品を確認するアダプターを取り付けるお使いの iPod に合わせて、付属のアダプターを本機のアダプター挿入部に取り付けてください。････本機には iPod 用純正ドックのアダプターも取り付けられます。････第5世代以降の

02本本本本体体体体各各各各部部部部のののの名名名名前前前前ととととははははたたたたららららきききき 5 JaEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançais日本語Deutsch第第第第2222章章章章本本本本体体体体各各各各部部部部のののの名名名名前前前前とととと

03 6 Ja接接接接続続続続第第第第3333章章章章接接接接続続続続AAAAVVVVアアアアンンンンププププとととと接接接接続続続続すすすするるるるiPod 専用端子のあるパイオニア製 AV アンプと接続すると、AV アンプのリモコンでiPod を操作できます。 注意機器の接続を行う場合には、

04そそそそのののの他他他他 7 JaEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançais日本語Deutsch第第第第4444章章章章そそそそのののの他他他他保証とアフターサービスについて保証書（別添）保証書は、必ず「販売店名・購入日」などの記入を確かめて販売店から受け

04 8 Jaそそそそのののの他他他他フリーフォンフリーフォンIDK-80_Ja.book 8 ページ ２００６年５月１９日　金曜日　午前１０時４３分

<5707-00000-006-0><06E00001> Printed in China Imprimé en ChineK002_A_EnPIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654,

03 5 En Connecting upEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançais日本語Deutsch Chapter 3 Connecting up Connecting to your Pioneer AV receiver Connect this u

04 6 En Additional information Chapter 4 Additional information Specifications • Main unit Dimensions . . . 99 mm (W) x 33 mm (H) x 74 mm (D)3.9 in.

04 7 En Additional informationEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançais日本語DeutschShould this product require service in the U.S.A. and you wish to loc

2FrNous vous remercions de votre achat d'un produit Pioneer.Veuillez lire ce mode d'emploi pour savoir comment utiliser correctement votre m

013FrAvant de commencerEnglishNederlandsItalianoEspañolFrançaisDeutschChapitre 1Avant de commencerVérifier le contenu de la boîteVeuillez vérifier que