Pioneer AVIC50S Manuel d'utilisateur

AVIC-505mThis product conforms to new cord colors.Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo código de colores.Dieses Gerät

Connecting the SystemConnecting the power cord (2)Mobile Navigation Unit AVIC-505Power cordBlackjNote: When replacing the fuse, be sure to use only

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTILEGGERE TUHE QUESTE ISTRUZIONI RIGUARDANTI IL SISTEMA DI NAVIGAZIONE MOBILE E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI1. Legg

Collegamento del sistemaAPRECAUZIONEPioneer non raccomanda di installare o riparare personalmente l’unità di navigazione. L’installazione o la manuten

Collegamento del sistemaPrima di installare l'unitàQuesta unità è realizzata per veicoli con batterie da 12 volt e massa negativa. Prima di insta

Collegamento del sistemaUnità di navigazione mobile AVIC-505Vedere le pagine 7-9.Cavo RGB (in dotazione a questo sistema)MicrofonoAntenna GPS

Collegamento del sistemaCollegamento del cavo di alimentazione (1)Cavo circuito sensore velocitàComputer iniezione automobileMetodo di collegamentoFar

Unità di navigazione mobile AVIC-505Nota:I cavi per questo apparecchio e quelli per altri apparecchi possono avere colori diversi, pur svolgendo l

Collegamento del sistemaCollegamento del cavo di alimentazione (2)Unità di navigazione mobile AVIC-505Cavo di alimentazioneNeroTNota: Quando si sos

InstallazioneAPRECAUZIONEPioneer non raccomanda di installare o riparare personalmente l’unità di navigazione. L’installazione o la manutenzione del p

InstallazionePer proteggere il sistema di navigazione mobile dadisturbi elettromagnetici_______________________________________________• Per protegge

Installazione deirunità principaleNote suirinstallazione• Non installare l’unità principale in luoghi dove possa essere esposta a temperature elevat

installationACAUTION• Pioneer does not recommend that you install or service your navigation unit yourself. Installing or servicing the product may e

InstallazionePezzi in dotazioneUnità principaleAngolo di montaggio (2 pz.)Vite(5x8 mm) (4 pz.)Vite filettante (6 X 16 mm) (4 pz.)Vite esagonale (6

Installazione deirunità principale nel bagagliaio, sul pavimento sotto un sedile, eco. usando viti filettanti1. Fissare gli angoli di montaggio ai la

InstallazioneSospensione dell'apparecchio principale dal piano portaoggetti posteriore tramite le viti esagonali1. Fissare gli angoli di mo

Installazione dell'antenna GPSAPRECAUZIONENon tagliare il cavo delFantenna GPS per accorciarlo e non usare una prolunga per allungarlo. Un’alter

InstallazionePezzi in dotazioneAntenna GPS Lastra metallicaMorsetto (5 pz.)Pannello impermeabileQuando si installa l'antenna all'interno del

Quando si installa l'antenna all'esterno del veicolo (sulla carrozzerìa)Collocare T antenna GPS in un luogo il più piano possibile, come sul

InstallazioneInstallazione del telecomandoPezzi in dotazioneTelecomandoPila alcalina (UM-4, LR03 1,5 V) (2 pz.)Nastro velcro (grande)(lato morbido)Na

Applicare i pezzi piccoli di nastro Velcro in dotazione (lato ruvido) al retro del telecomando e il pezzo più grande di nastro Velcro (lato morbido)

InstallazioneInstallazione del microfonoNote suirinstallazione• Installare il microfono in una posizione e con un orientamento che permettano una buon

Quando si installa il microfono sul parasole1. Installare il microfono sul gancio microfono.2. Installare il gancio microfono sul parasole.Installar

InstallationTo guard against electromagnetic interferenceTo keep electromagnetic noise out of the mobile navigation system, do not install the main un

InstallazioneQuando si installa il microfono sulla colonna dello sterzo1. Installare il microfono sul gancio microfono.2. Installare il gancio micro

Dopo rinstallazione delVunìtà1. Ricollegare la batteria.Innanzitutto controllare due volte che tutti i collegamenti siano corretti e che l’unità sia

BELANGRIJKEINFORMATIEINFORMATIE BETREFFENDE UW NIEUWE AUTONAVIGATIESYSTEEM EN НЕТ GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING___________________________________

InhoudsopgaveBELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAAT- REGELEN...3LEES DEZEINFORMATIE BETREFFENDE UW AUTONAVIGATIESYSTEEM Z

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELENLEES DEZE INFORMATIE BETREFFENDE UW AUTONAVIGATIESYSTEEM ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DE INFORMATIE VOOR EVENTUELE NASL

AansluitingenABELANGRIJKPioneer raadt u af het apparaat zelf in te bouwen of eventueel onderhoud te verrichten. Bij verkeerd inbouwen of onderhoud bes

AansluitingenAlvorens u het apparaat inbouwtDit apparaat is ontworpen voor gebruik in auto's met een 12-volt, negatief-geaarde accu. Controleer d

Aansluiten van de systeemcomponentenAutonavigatie-apparaatAVIC-505Zie blz. 7-9.KleurendisplayAVD-505n---------------^LB^rRGB kabel (wordt bij dit

AansluitingenAansluiten van hat stroomsnoer (1)Draad van snelheidsdetectiecircuitAaiisluitmethodeMotormanagementsysteemLaat het verlengsnoer en de dra

Autonavigatie-apparaatAVIC-505Opmerking:Snoeren voor dit toestel en overeenkomende snoeren voor andere toestellen hebbern mogelijk verschillende kleur

Installing the main unitInstallation notes• Do not install the main unit in places where it may become subject to high temperatures or humidity, such

AansluitingenAansiuiten van het stroomsnoer (2)Autonavigatie-apparaatAVIC-505Opmerking;Snoeren voor dit toestel en overeenkomende snoeren voor andere

InboüwenAbelangrukPioneer raadt u af het apparaat zelf in te bouwen of eventueel onderhoud te verrichten. Bij verkeerd inboüwen of onderhoud bestaat d

InbouwenVoorkomen van elektromagnetische storing in het autonavigatiesysteem• Om elektromagnetische storing in het autonavigatiesysteem te voorkomen,

inbouwen van het hoofdapparaatOpmerkingen betreffende het inbouwen• Monteer het hoofdapparaat niet op een plaats waar het apparaat blootgesteld Staat

InbouwenHoofdapparaat en bijgeleverd montagemateriaalHoofdapparaatMontagebeugel (2 stuks)Schroef (5x8 mm) (4 stuks)Tapschroef (6 X 16 mm) (4 stuks)Zes

Inbouwen van het apparaat in de kofferruimte, op de vioer onder de stoel, enz. met behulp van de tapschroeven1. Bevestigen van de montagebeugels aan d

InbouwenMontage van het hoofdapparaat aan de onderkant van de hoedenplank met behulp van de zeskantschroeven1. Bevestigen van de montagebeugels aan de

Bevestigen van de GPS antenneABELANGRIJKMaak de GPS antennedraad niet korter en ook niet langer. Wijzigen van de antennedraad kan resulteren in kortsl

InbouwenGPS antenne en bijgeleverd montagemateriaalGPS antenne Metalen plaatjeKlem (5 stuks) WaterbestendigisolatieblokjeBevestigen van de antenne bin

Bevestig de GPS antenne op een zo horizonvaal mogelijke ondergrond zoals op het dak of kofferdeksel. (De GPS antenne heeft een magneet aan de onderzij

InstallationParts suppliedMounting angle (2 pcs.)Screw (5x8 mm) (4 pcs.)Tapping screw (6 X 16 mm)(4 pcs.)Hex-screw (6 X 50 mm) (4 pcs.)Hex-nut (6 mm

InbouwenBevestigen van de afstandsbedieningAfstandsbediening en bijgeleverde accessoiresAfstandsbedieningAlkalibatterij (UM-4, LR03 1,5 V) (2 stuks)Aa

Plak de twee kleine stukjes klittenband (grof) op de achterkant van de afstandsbediening en plak het grote stuk klittenband (fijn) op een geschikte pl

InbouwenBevestigen van de microfoonOpmerkingen betreffende de plaats voor de microfoon• Monteer de microfoon op een plaats en in de richting waarin de

Bevestigen van de microfoon op de zonneklep1. Monteer de microfoon in de microfoonclip.2. Monteer de microfoonclip op de zonneklep.Bevestig de microf

Microfoonclip ^atig de microfoonclip op de stuurkolom.AbelangrijkWanneer de microfoondraad zieh rond de stuurkolom of de versnellingspook wikkelt, ont

Nadat het apparaat is ingebouwd1. Sluit de accu aan.Controleer nogmaals of alle aansluitingen op de juiste wijze zijn gemaakt en het apparaat correct

France: tapez 36 15 PIONEERPIONEER ELECTRONIC CORPORATION1-4-1 MEGURO, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Lo

Installing the main unit inside the boot, on the floor under a seat, etc., using tapping screws1. Fit the mounting brackets to the sides of the main

InstallationSuspending the main unit from the rear shelf with hex-screws1. Fit the mounting brackets to the sides of the main unit.2. Mount the main

Installing the GPS antennaA CAUTION• Do not cut the GPS antenna lead to shorten it or use an extension to make it longer. Altering the antenna cable c

InstallationParts suppliedOGPS antenna Metal sheetClamp (5 pcs.)Waterproof padWhen installing the antenna inside the vehicle (on the dashboard or rear

Put the GPS antenna in a position as level as possible, such as on the roof or boot lid. (The GPS antenna is fastened with a magnet.)When installing t

IMPORTANT INFORMATIONABOUT YOUR NEW MOBILE NAVIGATION SYSTEM AND THIS MANUAL...• The Pioneer Mobile Navigation System is intended solely as an aid to

InstallationInstalling the commanderParts suppliedCommanderAlkaline battery (UM-4, LR03 1.5 V) (2 pcs.)Velcro tape (large) (Soft side)Velcro tape

Installing the commander with Velcro tapeAffix the small pieces of Velcro tape provided (rough side) to the rear surface of the commander, and the la

InstallationInstalling the microphoneInstallation notes• Install the microphone in a position and orientation that will enable it to pick up the voice

1. Install the microphone on the microphone clip.When installing the microphone on the sun visor2. Install the microphone clip on the sun visor.With t

InstallationWhen installing the microphone on the steering column1. Install the microphone on the microphone clip.2. Install the microphone clip on

After installing the unit1. Reconnecting the battery.First, double-check that all connections are correct and that the unit is installed correctly. R

INFORMACION IMPORTANTEACERCA DE SU NUEVO SISTEMA DE MAVEGACION MOVIL Y ESTE MANUAL• El sistema de navegación móvil Pioneer sólo tiene la finalidad de

IndicePRECAUCIONES IMPORTANTES...3LEA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON SU SISTEMA DE NAVEGACIÓN MÓVIL Y GUÁRDELAS PARA EMPLEARLAS COM

PRECAUCIONES IMPORTANTESLEA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON SU SISTEMA DE NAVEGACIÓN MÓVIL Y GUÁRDELAS PARA EMPLEARLAS COMO REFERENCIA EN E

Conexión del sistemaAprecaución• Pioneer no recomienda que sea usted mismo quien instale o revise su unidad de navegación. La instalación o revisión

ContentsIMPORTANT SAFEGUARDS ...3PLEASE READ ALL OE THESE INSTRUCTIONS REGARDING YOUR MOBILE NAVIGATION SYSTEM AND RETAIN THEM EOR FUTUR

Conexión del sistemaAntes de instalar la unidadEsta unidad ha sido diseñada para funcionar en vehículos con una batería de 12 voltios y puesta a masa

Conexión del sistemaUnidad de navegación móvil AVIC-505SOC--3IAVrCable de alimentaciónIConsulte las páginas 7-9.Pantalla en color AVD-505...

Conexión del sistemaConexión del cable de alimentación (1)Cable del circuito de detección de velocidadComputadora de inyección del automóvilMétodo

Unidad de navegación móvil AVIC-505Nota:Los cables para esta unidad y aquéllas para las unidades pueden ser de colores diferentes aun si tienen la

Conexión del sistemaConexión del cable de alimentación (2)Unidad de navegación móvil AVIC-505Nota:Los cables para esta unidad y aquéllas para las u

InstalaciónAPRECAUCIONPioneer no recomienda que sea usted mismo quien instale o revise su unidad de navegación. La instalación o revisión del producto

InstalaciónPara impedir que entre ruido electromagnético en el sistema de navegación móvil_____________________________________________• Para impedir

Instalación de la unidad principalNotas acerca de la instalación• No instale la unidad principal en lugares donde quede expuesta a temperaturas y hum

InstalaciónPartes suministradasPieza angular de montaje (2 piezas)Tornillo (5x8 mm) (4 piezas)Tornillo autor- roscante (6 X 16 mm)(4 piezas)Tornillo

Cuando instale la unidad principal en el maletero, en el suelo debajo de un asiento, etc., utilizando tornillos autorroscantes1. Ponga las piezas ang

IMPORTANT SAFEGUARDSPLEASE READ ALL OF THESE INSTRUCTIONS REGARDING YOUR MOBILE NAVIGATION SYSTEM AND RETAIN THEM FOR FUTURE REFERENCE1. Read

InstalaciónSuspensión de la unidad principal de la bandeja trasera con tornillos hexagonales1. Ponga las piezas angulares de montaje en los lados de

Instalación de la antena GPS^PRECAUCIÓNNo corte el cable de antena de GPS para reducir su longitud ni utilice una extensión para alargarlo. La alterac

InstalaciónPartes suministradasAntena GPSHoja de metalAbrazadera (5 piezas)Almohadilla para el techoCuando instale la antena en el interior del vehíc

Cuando instale la antena en el exterior del vehículo (en la carrocería)Ponga la antena GPS en un lugar tan nivelado eomo sea posible como, por ejemplo

InstalaciónInstalación del mando a distanciaPartes suministradasMando a distancia Pila alcalina (UM-4, LR03, 1,5 V) (2 piezas)Cinta Velero (grande) (L

Fije las piezas pequeñas de cinta Velero suministradas (lado basto) en la superfieie trasera del mando a distaneia, y la pieza grande de cinta Velero

InstalaciónInstalación del micrófonoNotas acerca de la instalación• Instale el micrófono en una posición u orientación que permita captar bien las voc

Cuando instale el micrófono en el parasol1. Instale el micrófono en la presilla de micrófono.2. Instale la presilla de micrófono en el parasol.Con e

InstalaciónCuando instale el micrófono en la base del volante1. Instale el micrófono en la presilla de micrófono.2. Instale la presilla de micrófono

Después de instalar la unidad1. Vuelva a conectar la batería.Primero, cerciórese de que todas las conexiones estén bien hechas y de que la unidad est

Connecting the SystemACAUTIONPioneer does not recommend that you install or service your navigation unit yourself. Installing or servicing of the prod

WICHTIGE INFORMATIONÜBER IHR NEUES NAVIGATIONSSYSTEM UND DIESE ANLEITUNG -• Das mobile Navigationsystem von Pioneer ist ausschließlich als Orientieru

InhaltWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE...3BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM EINBAU DES MOBILEN NAVIGATIONSSYSTEMS AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE D

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEBITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM EINBAU DES MDBILEN NAVIGATIDNSSYSTEMS AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG

Anschluß des GerätsZh VORSICHTSMASSNAHME• Pioneer rät nachdrücklich davon ab, das Navigationgerät eigenhändig einzubauen oder zu warten, da hierbei d

Anschluß des GerätsVor dem Einbau des GerätsDas Navigationgerät ist für Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterien und negativer Masse bestimmt. Vor dem Einbau

Anschluß des GerätsMobiles Navigationgerät AVIC-505rii yaB e trieb s stromkabelSiehe Seite? bis 9.RGB-Kabel (mitgeliefert)MikrofonGPS-Antenne

Anschluß des GerätsAnschluß des Betriebsstromkabels (1)Kabel der Geschwindigkeit-Erkennungsschaltung (Speed Pulse)Einspritzungs- Steuercomputer des

Mobiles Navigationsgerät AVIC-505Hinweis:Kabel dieses Geräts und die anderer Geräte können unterschiedliche Farben haben, auch wenn sie die gleichen

Anschluß des GerätsAnschluß des Betriebsstromkabels (2)Mobiles Navigationgerät AVIC-505Hinweis:Kabel dieses Geräts und die anderer Geräte können unte

EinbauAvorsichtsmassnahmePioneer rät nachdrücklich davon ab, das Navigationsgerät eigenhändig einzubauen oder zu warten, da hierbei die Möglichkeit el

Connecting the SystemBefore installing the unitThis unit is designed for vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. Before installing the

EinbauZur Vermeidung elektromagnetischen Rauschens des mohilen Navigationsystems___________________________________________________• Zur Vermeidung v

Einbau der NavigationseinheitHinweise zum Einbau• Die Navigationseinheit nicht an Plätzen einbauen, an denen es hohen Temperaturen oder hoher Luftfeu

EinbauMitgeliefeite TeileNavigationseinheitWinkelblech (2 Stck.)Schraube (5x8 mm) (4 Stck.)Schneidschraube (6 X 16 mm)(4 Stck.)Sechskantschraube (6 X

Einbau der Navigationseinheit im Kofferraum, auf dem Boden unter dem Sitz usw. mitSchneidschrauben1. Die Winkelbleche an die Seiten der Navigationsei

EinbauAufhängen des Hauptgeräts von der Rückablage mit Sechskantschrauben1. Die Winkelbreche an die Seiten der Navigationseinheit anschrauben.2. Das

Einbau der GPS-Antennezl^VORSICHTSMASSNAHIVIEDas Kabel der GPS-Antenne nicht abschneiden, um es zu kürzen, oder mit einem Verlängerungskabel verlänger

EinbauMitgelieferte TeileGPS-Antenne MetallblechKabelklemme (5 Stck.)Wasserfestes PolsterEinbau der Antenne im Fahrzeuginnenraum (auf dem Armaturenbre

Die GPS-Antenne auf einer möglichst ebenen Fläche anbringen, wie z.B. auf dem Dach oder dem Kofferraumdeckel. (Die Befestigung erfolgt durch Magnethaf

EinbauEinbau des BedienungsteilsMitgelieferte TeileBedienungsteilAlkalibatterien (UM-4, LR03, 1,5 V) (2 Stck.)Klettband(groß)(weiche Seite)Klettband (

Befestigung des Bedienungsteils mit KlettbandDie mitgelieferten kleinen Klettbandstücke (rauhe Seite) an der Rückseite des Bedienungsteils und das gro

Connecting the systemMobile Navigation Unit AVIC-505[ly See pages 7-9.Color Display AVD-505RGB cable (supplied)MicrophoneGPS antenna

EinbauEinbau des MikrofonsHinweise zum Einbau• Das Miki'ofon an einem geeigneten Platz anbringen und so ausrichten, daß es die Stimme der Person,

1. Das Mikrofon im Mikrofonklemmhalter befestigen.Befestigung des Mikrofons an der Sonnenblende2. Den Mikrofonklemmhalter an der Sonnenblende anklem

EinbauBefestigung des Mikrofons an der Lenksäule1. Das Mikrofon im Mikrofonklemmhalter befestigen.2. Das Mikrofon an der Lenksäule befestigen.Avorsic

Nach dem Einbau des Geräts1. Wiederanschließen der Batterie.Vergewissern, daß alle Anschlüsse in Ordnung sind und das Gerät korrekt eingebaut ist. Hi

INFORMATION IMPORTANTEA PROPOS DE VOTRE SYSTEME DE NAVIGATION AUTOMOBILE ET DE CE MANUEL ________________________________________________•

Table des matièresIMPORTANTES MESURES DESECURIT...3VEUILLEZ LIRE TOUTES LES EXPLICATIONS RELATIVES À VOTRE SY

IMPORTANTES MESURES DE SECURITEVEUILLEZ LIRE TOUTES LES EXPLICATIONS RELATIVES A VOTRE SYSTÈME DE NAVIGATION AUTOMOBILE ET LES CONSERVER POUR VOUS Y R

Branchement du systèmeAAnENTION• Pioneer déconseille d’installer ou d’entretenir vous-même votre unité de navigation car ces travaux comportent des

Branchement du systèmeAvant de raccorder l'appareilCette unité est conçue pour des véhicules à batterie de 12 volts et mise à la masse négative.

Branchement du systèmeUnité de navigation automobile AVIC-505Cordon d’alimentationCf. pages 7-9.m ^mCâble RVB (fourni avec ce système)yMicrophoneA

Connecting the SystemConnecting the power cord (1)Speed detection circuit leadConnection methodVehicle injection computerPass the extension cord and t

Branchement du systèmeBranchement du cordon d'alimentation (1)Conducteur de circuit de détection de vitesseMéthode de connexionOrdinateur d’injec

Unité de navigation automobile AVIC-505Remarque:Les câbles de cet appareil et ceux d’autres appareils peuvent fort bien ne pas être de la même cou

Branchement du systèmeBranchement du cordon d'alimentation (2)Unité de navigation automobile AVIC-505Remarque:Les câbles de cet appareil et ce

InstallationAattention• Pioneer déconseille d’installer ou d’entretenir vous-même votre unité de navigation car ces travaux comportent des risques d

InstallationPour protéger le système de navigation contre les parasites électromagnétiques_______________________________ _____________• Pour que des

installation de ['unité principaleRemarques sur l'installation• N’installez pas l’unité principale à un endroit où elle serait soumise à un

InstallationPièces fourniesApplique de montage (2 pièces)Vis(5x8 mm) (4 pièces)Vis taraudeuse (6 X 16 mm)(4 pièces)Vis hexagonale (6 X 50 mm)(4 p

Installation dans le coffre, sur le tapis, sous un siège, etc, avec les vis taraudeuses1. Fixez les appliques de montage sur les deux côtés de l’unit

InstallationSuspension de Tappareil principal sous la plage arrière avec des vis hexagonales1. Fixez les appliques de montage sur les deux côtés de T

Installation de l'antenne GPSAahentionNe coupez pas le câble de l’antenne GPS et n’utilisez pas un prolongateur pour l’allonger car une telle mod

Mobile Navigation Unit AVIC-505Note:Cords Гог this product and those lor other products may be dilTcrcnt colors even if they have th

InstallationPièces fourniesOAntenne GPSPlaque métallique Serre-fils (5 pièces) Coussin étancheInstallation de l'antenne dans le véhicule (sur p

Posez l’antenne GPS sur une surface aussi plate que possible, telle que le toit ou le capot du coffre. (L’antenne GPS est immobilisée par son propre a

InstallationInstallation de la télécommandePièces fourniesTélécommandePile alcaline (UM-4, LR03, 1,5 V) (2 pièces)Bande velcro (grande) (Côté souple)B

Fixez les petits moreeaux des bandes Velero fournies (côté rugueux) sur l’arrière de la télécommande et le grand morceau de bande Velcro (côté souple

InstallationInstallation du microphoneRemarques sur l'installation• Installez et orientez le microphone à un endroit où il pourra bien capter la

Installation du microphone sur le pare-soleil1. Fixez le microphone sur l’attache fournie.2. Fixez l’attache du microphone sur le pare-soleil.Le pare

InstallationInstallation du microphone sur la colonne de direction1. Fixez le microphone sur l’attache fournie.2. Fixez l’attache du microphone sur

Après installation de Vanité1.2.Branchement de la batterie.Vérifiez une nouvelle fois que toutes les connexions ont été bien faites et que l’unité est

INFORMAZIONI IMPORTANTIUSO DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE MOBILE E DI QUESTO MANUALE * •• Il sistema di navigazione mobile Pioneer è inteso solo come un

IndiceMISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI... 3LEGGERE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI RIGUARDANTI IL SISTEMA DI NAVIGAZIONE MOBILE E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI F